从模仿到自立——中国式现代化擘画人类文明新形态

From Imitation to Self-Reliance—Chinese Modernization Draws New Forms of Human Civilization

“中国之治”与“西方之乱”、“中国之路”与“世界之变”,在百年未有之大变局之下,形成了强烈的反差。中国式现代化发展道路所展现出的确定性,让世人为之侧目,也让中国式现代化所独具的优势得以充分彰显。从对比的角度来看,资本主义现代化使人类文明推向新的发展阶段,但这种文明是以资本逻辑为中心,包含着无法避免的矛盾。而中国式现代化是在百年实践的积淀中不断探索,其内涵和步骤随着实践探索而不断明晰。中国式现代化道路超越了资本主义文明“幻象”,开辟了人类文明新形态,为世界各国提供了走向现代化的新选择,创造更加光明的前景,为人类的文明进步贡献力量。

“The rule of China” and “the chaos of the West”, “the road of China” and “the change of the world” have formed a strong contrast under the great changes that have not occurred in a century. The certainty of the Chinese modernization path has caught the eyes of the world, and the unique ad-vantages of Chinese modernization have been fully revealed. From a contrasting point of view, capitalist modernization has brought human civilization to a new stage of development, but this civilization is centered on the logic of capital and contains unavoidable contradictions. In contrast, Chinese-style modernization has been explored in the accumulation of a century of practice, and its connotation and steps have been clarified with practical exploration. The Chinese modernization path transcends the “illusion” of capitalist civilization, opens up a new form of human civilization, provides a new choice for all countries in the world to modernize, creates a brighter future, and contributes to the progress of human civilization.