摘要
2020年,新冠疫情在全球爆发。中国作为第一个报告发现COVID-19病毒的国家,成为全球媒体报道的焦点。中国在抗疫过程中展现出来的“生命高于一切”的人本思想,和“举国同心”的执行力,得到了国际社会的广泛认可和支持。然而,基于意识形态偏见和国际竞争考虑,也会有一些颠倒黑白的声音,刻意抹黑中国。名词化是语法隐喻最重要的手段。文章选取《纽约时报》的两篇新冠疫情涉华新闻报道为语料,对其中名词化的使用进行批评性话语分析,揭示语言现象背后所隐藏的意识形态。
In 2020, the COVID-19 broke out globally. China, as the first country to report the discovery of the COVID-19, attracted global attention. China’s humanistic thinking of “life above all else” and the implementation of “national unity” displayed in the process of fighting the epidemic have been widely supported and praised by the international community. However, based on ideological bias and international competition considerations, there were also some voices that reversed black and white and deliberately smeared China. Nominalization is the most important means of grammatical metaphor. Based on the two COVID-19 news reports concerning China from New York Times, with the method of Critical Discourse Analysis, the paper analyzes the usage of nominalization, and reveals the hidden ideology behind the language phenomenon.
出处
《现代语言学》
2022年第4期772-776,共5页
Modern Linguistics
