国内语料库翻译学研究综述

Review of Corpus-Based Translation Studies in China

语料库语言学、机器翻译及描写性翻译研究的发展催生语料库翻译学。作为一种新的研究范式被很多学者接受、学习并加以应用,多样化的实证研究、技术研发及理论阐释为翻译研究注入了新的活力。本文通过梳理语料库翻译学领域的译学研究语料库建设、翻译语言特征研究和应用翻译研究等焦点话题,发现该领域的问题和发展趋势,以期能为该领域研究提供全景式的概况,为相关研究提供有益指导。

The development of corpus linguistics, machine translation and descriptive translation studies has given rise to corpus translation studies. As a new research paradigm accepted, studied and applied by many scholars, diversified empirical studies, technological development and theoreti-cal interpretations have injected new vitality into translation studies. By combing through the construction of corpus, translation language features and applied translation in the field of corpus translation studies, this paper identifies the issues and development trends in the field, with a view to providing a panoramic overview of the research in the field and a useful guide for related studies.