“我谢谢你”增加贬义陪义用法探析

An Analysis of the Usage of “I Thank You” to Add Pejorative Accompanying Meaning

在网络社交中,人们经常使用特殊的语言表达方式来交流,各式各样的网络流行语就是这种表达方式的产物,其在大众生活中也扮演着重要角色。新出现的流行语中,含贬义色彩的要比含褒义色彩的多,而原本含褒义的词汇在特定的语境下,会增加贬义陪义而达到特殊效果,像流行语“我谢谢你”就是很典型的例子。本文对网络流行语“我谢谢你”在使用中增加贬义色彩的现象,分析了其语义语用特点,并从语言本体、社会客体、大众主体等三个方面探讨其流行原因,最后积极方面和消极方面对其产生影响进行了阐述。

In the network socialization, people often use special language expression to communicate, and all kinds of network buzzwords are the products of this expression, which also play an important role in the public life. Among the newly appeared buzzwords, there are more pejorative than positive ones, and the positive words will increase the pejorative meanings to achieve special effects in spe-cific contexts, such as the buzzword “I thank you” is a typical example. This paper analyzes the phe-nomenon of “I thank you” in the use of network buzzwords, analyzes its semantic-pragmatic char-acteristics, and explores the reasons for its popularity from three aspects: language ontology, social object, and mass subject, and finally expounds on the positive and negative aspects of its impact.