泰国外语翻译服务研究

Research on Foreign Language Translation Services in Thailand

本文基于语言服务分析框架并结合泰国外语翻译的服务需求及现实动因,在明确服务主体及类型的前提下对当前泰国外语翻译服务的内容体系进行了考察。研究发现,泰国外语翻译服务的类型和内容贴合社会实际需要,服务对象及项目呈多元化,充分利用现代信息技术,结合语言规划及自身语言国情,立足翻译实践和社会需求。并结合泰国外语翻译服务的一些特点和优势提出了对我国完善外语服务体系的建议。

Based on the framework of language service analysis, combined with the service needs and practical motivations of foreign language translation in Thailand, this paper investigates the content system of foreign language translation services in Thailand on the premise of clear service subjects and types. It is found that the types and contents of foreign language translation services in Thailand are in line with the actual needs of the society, the service objects and projects are diversified, the modern information technology is fully utilized, the language planning is combined with the national conditions of its own language, and the translation practice and social needs are based on. Combining with the characteristics and advantages of foreign language translation services in Thailand, this paper puts forward some suggestions for improving the foreign language service system in China.