摘要
《中本起經》爲東漢康孟詳所譯,可是其中雜入“A晉言B”這樣的注文,其撰寫年代可疑;《修行本起經》和今題支讖譯經有“A漢言B”這樣的注文,其注文年代及作者也同樣有待考證.種種迹象表明,利用傳世的漢文佛經語料,不得不正視影響語料年代判定的諸多複雜因素.某經爲某人所譯,有時並不等於我們今天看到的就是其原貌;某經中出現晚於譯經時代的用語,有時並不等於該經的譯出年代完全不可靠.
出处
《汉语史学报》
CSSCI
2016年第1期-,共11页
Journal of Chinese Language History
基金
國家社科基金青年項目(編號08CYY020)
四川大學中央高校基本科研業務費研究專項(哲學社會科學)項目(編號SKJ201001)
四川大學青年學術人才基金資助
