文化产业化背景下陕北民歌英译的机遇与挑战

Opportunities and challenges for the translation of Northern Shaanxi folk songs in the context of cultural industrialization

陕北民歌通过国际之间的产业化传唱,从而使得陕北民歌的文化艺术价值进一步发展。由于受到地域语言、文化的限制,陕北民歌被大量翻译成外文进行传唱。本文通过阐述陕北民歌的文化产业价值,分析当前文化产业背景陕北民歌的艺术传播,进而对陕北民歌的英译策略进行探讨。

The Northern Shaanxi folk songs are sung by the industrialization of the international community, which makes the further development of the cultural and artistic value of the Northern Shaanxi folk songs. Due to the limitations of regional language and culture, the Northern Shaanxi folk songs are translated into foreign languages. This paper expounds the cultural value of the Northern Shaanxi folk songs, analyzes the cultural background of the current cultural background of the Northern Shaanxi folk songs, and then discusses the translation strategies of the Northern Shaanxi folk songs.