浅谈《无名的裘德》两种汉译本之优劣——以英汉语言重复与替代的特点为基础

导出

摘要英语与汉语属不同语系,英语酝酿句子倾向避免重复,常用代替;而汉语习惯用重复来使文章更通顺.本文研读《无名的裘德》部分原文,比较了刘荣跃与张谷若两种译本,探讨汉译过程中的不同处理方式.本文分六个部分,先简单介绍英汉的差异与原文本,接着从名词、动词、分句、省略四个方面举例介绍英语的不同替换类别,最后总结文学作品中英汉两种语言的重复与替换的特色.

作者宋云青

机构地区贵州师范大学

出处《山海经（故事）（上）》 2016年第12期248-249,共2页

关键词文学作品英汉差异替换和重复

分类号 G6 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1沈旎.连接[J].综合实践活动研究,2017,0(4):1-1.
2丛娜.夯实基础与重复讲解——如何避免数学课中重复性的讲解[J].课程教育研究（学法教法研究）,2017,0(23):55-56.
3赵海宽.浅谈presence的新译法[J].淮阴师专学报（社会科学版）,1984,9(1):49-52.
4贺晓晔.浅析农村中学英语汉化现象[J].文理导航（教育研究与实践）,2017,0(8):15-15.
5孙久华.英汉两种语言比较分析[J].明日风尚,2017,0(13):360-360.
6科安.英语及物动词的学习[J].外语学刊,1978(1):47-56.
7戚冰.对《高级英语》课文中译本的几点浅见[J].上饶师范学院学报,1985,11(3):113-121.
8董爱芳.浅析突破小学生表达受限的有效对策和路径[J].小学生（多元智能大王）,2017,0(9):17-17.
9陈荷姣,谷野平.浅谈托马斯·哈代小说中的宿命论[J].青年文学家,2017,0(11Z):110-111. 被引量：2
10韩蓉.导致苔丝悲剧的社会性成因探究[J].文存阅刊,2017,0(18):150-150.

山海经（故事）（上）

2016年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈《无名的裘德》两种汉译本之优劣——以英汉语言重复与替代的特点为基础

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史