晚清保罗形象之演变:以郭实腊、安美瑞作品为例

The Image of Paul in Late Qing Dynasty: A Case Study on the Works of Karl GüTZLAFF & Mary E.ANDREWS

晚清时期,在传教士著述、翻译中文作品的浪潮中,出现了数量丰富的圣经人物传记.本文以郭实腊的《保罗言行录》及安美瑞的《保罗言行》为研究文本,从圣经接受史视角分析它们在晚清语境下以怎样的方式重写保罗生平,构建出与《新约》中保罗相异的形象.本文主要聚焦于下列问题:1.两位作者在重述保罗生平时,选择了圣经中的哪些文本为创作依据;2.重写后的保罗以怎样的形象呈现于读者.