期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关联理论下外贸函电模糊语翻译策略研究

原文传递

导出

摘要模糊语普遍存在于外贸函电中,基于关联理论,掌握外贸函电模糊语翻译策略,将有利于促进外贸活动的顺利进行.本文概述了关联理论下的翻译观,分析了外贸函电模糊语并提出以模糊译模糊、变精确为模糊、省略译法、增补译法的翻译策略,以期帮助译者明晰外贸函电原文与译文的关联,达到最佳的交际效果.

作者彭娟

机构地区新余学院外国语学院

出处《新智慧》 2017年第10期57-58,共2页

基金江西省高校人文社科课题《关联理论下外贸函电模糊语翻译策略研究》(No.YY1547)的部分研究成果

关键词关联理论外贸函电模糊语翻译策略

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1吕辉芳.关联理论下商务英语信函中模糊语翻译研究[J].忻州师范学院学报,2012,28(3):43-44. 被引量：1
2黄瑞红.关联理论视阈下的语用模糊交际策略[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2014,29(6):12-16. 被引量：2
3胡银涛,江玉玲.国际商务英语信函中模糊语言的语用效果分析[J].海外英语,2012(2X):231-232. 被引量：3
4华双林.关联理论对外贸英语函电翻译的语用解释力[J].中国电力教育（下）,2010(6):224-226. 被引量：4

二级参考文献21

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：566
3林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：370
4蔡先凤.论提单和租约的句法特点及其翻译[J].中国科技翻译,2002,15(3):42-46. 被引量：17
5王方路.外贸函电特点与翻译刍议[J].中国科技翻译,2005,18(1):45-47. 被引量：24
6贾永青.外贸信函英语语言特点及语篇建构策略[J].商场现代化,2006(01Z):12-13. 被引量：11
7孟凡艳.经贸合同英语的语言特征及翻译中应注意的问题[J].商场现代化,2005(12Z):7-8. 被引量：10
8侯莉.依据权力话语理论谈商务英语函电翻译.科技信息(科学教研),2007,(26):116-116.
9Sperber,D and D.Wilson.Relevance,Communication and Cognition[M] Oxford. Blackwell, 1995.
10诸葛霖.外贸实用英语手册[M],北京:商务印书馆,1987

共引文献6

1向胤豪,乐国斌(指导).关联翻译理论在外贸函电翻译中的应用[J].文艺生活（下旬刊）,2018,0(6):86-87.
2蔡先凤.论提单和租约的句法特点及其翻译[J].中国科技翻译,2002,15(3):42-46. 被引量：17
3乐国斌.关联翻译理论视域下外贸函电翻译探索[J].安顺学院学报,2017,19(2):74-76. 被引量：2
4崔永乐.英语模糊语言在国际商务洽谈中的作用分析[J].经济研究导刊,2017(18):182-183. 被引量：1
5余艳艳.交际中模糊语言的动态性阐释[J].池州学院学报,2017,31(5):96-98.
6苏红瑞.英文销售信函中模糊语言的语用分析[J].智富时代,2017,0(7X):350-350.

1尹天涯.《红楼梦》人物形象模糊语翻译再议[J].艺术科技,2017,30(8):208-208.
2杨年芬.鄂西南特色产品外宣模糊语翻译研究[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2017,35(6):174-178. 被引量：1
3王巧兰.散文中的语言模糊现象与翻译——以《英译中国现代散文选》为例[J].戏剧之家,2017(23):217-218.
4陶庆明.如何不读错字音[J].中学语文教学参考,2018,0(8):78-79.
5王瑞萍.生态翻译学视角下的交通公示语翻译研究——以郑州市为例[J].校园英语,2018,0(18):208-210.
6赵晗.建议语的语用分析[J].文学教育,2018,0(20):12-14.
7刘越.英美文化习俗对跨文化交际的启示[J].信息周刊,2018,0(5):166-166.
8孙鑫.赞与贬的背后:以涉外婚姻个案研究为例[J].安徽文学（下半月）,2018,0(6):152-153.
9彭春凌.关于“变化”的观念碰撞和知识生产——全球史视域下的汉译《斯宾塞尔文集》[J].中国现代文学研究丛刊,2018(8):172-193. 被引量：2

新智慧

2017年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部