课堂口译的原则

课堂口译是随着中外合作办学项目和机构的发展而产生的一种口译形式。课堂口译除了具有口译的一般特点之外,还具有其自身的特点:语境特定、内容专业、交际形式多样。本文立足于课堂口译的特点,对口译员进行课堂口译时应当遵循的原则进行了初步探讨,根据口译应当忠实和得体这两个一般原则,提出了简洁性、灵活性和恰当性三原则。口译员在进行课堂口译的过程中,不仅要有扎实的业务功底,还需要掌握好上述原则,进行简洁、灵活和恰当的翻译,创造良好的交际氛围,促进交际双方的顺利沟通。

美国统一商法典——信用证篇的If条件句

规范性法律文件的语言运用中条件句的使用比较频繁。本文以美国统一商法典——信用证篇为语料,对其中的If条件句的使用情况做了简单的统计分析,印证了人们对规范性法律文件中的法律英语If条件句的使用情况的感性认识,即规范性法律文件中If条件句使用情况比较频繁,且绝大多数为真实性条件句,并从分析条件句的作用的角度解释了这种现象。

荷兰平面设计专业教学体系调查分析

以阿姆斯特丹皇家艺术学院和海牙皇家美术学院为例,调查了荷兰应用技术型艺术大学里的平面设计专业的基本理念和教学体系,具有较好的培养创新意识的内涵,荷兰平面设计专业教学体系重视学生的基础能力训练,实践操作作业,独立批判思维,值得中国的平面设计高等教育体系借鉴和学习。

课堂口译中的跨文化交际障碍

课堂口译是存在于中外合作办学项目或机构中一种跨语言和跨文化的交际活动。笔者从语言的角度出发,将课堂口译中的跨文化交际障碍具体划分为词汇上的障碍和语篇上的障碍,并结合个人的课堂口译经验分析两种障碍的成因。

法律语言的模糊性及翻译策略

语言的模糊性是指语言表达中对语义界限不清的词语的运用。由于法律现象的复杂性、语言符号的局限性以及人类认知的模糊性,法律语言也不可避免具有模糊性。法律语言的模糊性主要由法律语言中的模糊附加词、模糊词语和模糊蕴涵体现。根据功能对等的理论,在保证准确传达源语信息的前提下,翻译法律语言中的模糊表达可以根据实际情况,采取模糊译为模糊,模糊译为精确和精确译为模糊的策略。

浅析艺术专业学生大学英语听力教学

培养和提高学生的听说能力已经成为各高校大学英语教学的重点。对于艺术专业学生而言,英语听说能力也十分重要。而在英语听力学习中,艺术专业学生存在自身的特点。笔者根据自身教学经验,细致分析了艺术专业学生英语听力学习的特点,针对艺术专业学生大学英语听力教学的不足之处,从丰富教学内容、创新教学模式和方法等方面,就提高艺术专业学生大学英语听力课堂教学质量给出了具体的建议。

译者主体性在课堂口译中的体现与限度

本文主要对课堂口译中译者主体性进行了简要的分析。作为课堂口译的主体,译者需要主动理解说话人的话语和意图;创造性地采取合适的口译策略进行语言转换和意义阐释;恰当参与课堂交际,帮助课堂活动顺利进行。同时,译者必须考虑课堂口译时其主体性发挥的限制性因素。

浅谈大学英语多媒体教学中教师角色的转变

多媒体以其独特的优势被广泛的应用于大学英语教学中，但在其中教师的参与角色却发生了错位，部分教师过度或不当使用多媒体教学，导致自我威信缺失、背离教学目标和教学效果低下。因此，要充分发挥多媒体教学的作用，教师必须转变在多媒体教学中的自我角色，重置学生的主体地位，让多媒体成为大学英语教学的巨大“臂膀”，实现教学的目标。

首位留学欧美医生黄宽的中西文化交流影响

黄宽是我国著名的教育家、医学家,他为中西文化交流作出了积极的贡献。本文从传教士医生到真正的医生、从教士到教师、从私人医官到海关医务官三个方面对首位留学欧美医生黄宽对中西文化交流的影响进行了简要的探讨。

重庆工商大学钓鱼协会标志

设计说明:该标志的设计灵感来源于垂钓者在鱼儿上钩瞬间产生的愉悦之感。标志图案上的鱼儿灵动活泼,垂钓者紧张有力,二者简洁的黑色剪影在蓝色水面上方以一根鱼竿和钓线相连。钓鱼协会的中英文名称则以白色字体均匀排版在图案外围的深蓝色圆环上。

考虑多能源同台竞价的电力中长期融合交易机制设计与实践

新能源的入市可加速新型电力系统建设,针对新能源发电的随机性和波动性而导致上网电量与市场交易电量偏差较大的问题,设计了一种多能源同台竞价的融合交易机制。通过设计融合交易机制的组织流程与出清方式构建了新能源发电商(NEP)在不同交易模式下的结算模型,以江西电力中长期市场为背景设置算例参数,对NEP在几种交易模式下的收益进行分析,并对采用融合交易机制的江西电力中长期市场运行情况进行了对比分析。结果显示所提交易机制能促进新NEP达成交易,明显提升NEP的经济效益,有效推动新能源的入市进程并显著减少交易偏差率。

《唐律疏议》中的封建等级制度

等级制度是中国进入封建时代以后调整人们之间各种关系的基本制度。我国唐朝立法的最高成就《唐律疏议》中，涉及到身份、等级差别的律条为数众多，反映出唐代十分完备的封建等级制度对家庭关系和社会关系的调整。本文主要对《唐律疏议》中规定的长幼关系、男女关系、尊卑关系、士庶关系和师生关系进行了简要的分析，认为《唐律疏议》中封建等级制度的根源，即是融汇贯穿于整部《唐律疏议》中的“贵贱有等，长幼有序”的儒家“礼治”思想。

艺术设计专业英语教材建设探析

艺术设计专业英语教材建设是一个重要课题,意义深远。本文通过对艺术设计专业英语教材现状进行分析,总结现行教材的特点,在此基础上,提出了艺术设计专业英语教材建设的一些建议。

汉语立法文本句子结构分析及英译策略

我国立法文本的英译近年来取得了巨大的发展,但是对汉语立法文本的分析却相对比较零散。该文根据前人的研究结果,经过分析,发现汉语立法文本句子具有程式化的逻辑结构,其中又存在一些特定的句法模式,如无主句、"的"字句、"对于"句等。这些逻辑结构反映在句子成分的层面上,则是汉语句子典型的"话题—述题"结构。在此基础上,笔者以《中华人民共和国专利法》为语料,选取上述特定句法模式的例句及其英译展开进一步分析,得出其英译策略,即需要理解原句的逻辑结构,对原句的语法结构进行局部甚至全部改变,才能得出忠实通顺的译文。

公共服务项目中政企合作主体间的利益关系整合——基于武汉柏泉农场的个案分析

柏泉农场在公共服务项目中通过BT方式实行政企合作,是政府和企业共同致力于新农村建设的一种务实的公共服务提供方式。以柏泉农场为例,分析政企合作中利益相关者之间存在基于公共利益、政府利益和商业利益的矛盾,提出要遵循平等协商、统筹兼顾、合作共赢的利益关系整合逻辑规则,并以培育公共精神、强化协同合作机制、健全利益均衡机制作为利益关系整合的途径。

王洛宾国内研究现状综述

在上世纪八、九十年代,那股强劲而恒久的"王洛宾热"成为了当时学术界中的一个热门话题。一方面,他的这些歌曲深受人们的喜爱,另一方面关于这些歌曲的研究也存在着不少争议,成为当代音乐史上一个不可回避的研究课题。从目前的研究状况来看,研究成果很多,有评论,还有对其生平、创作等方面进行回忆的史料性研究。本文试图从"王洛宾现象"开始,将有关他的研究现状进行较全面的文献梳理。

柏泉农场公共服务项目中的政企合作问题研究

柏泉农场在公共服务项目中实行政企合作,是新农村建设领域公共服务市场化改革的一种有益尝试。改革探索中,面临法律法规不健全、项目运行机制和规则不完善、利益相关者之间的矛盾较为突出等诸多问题。当前,要完善法律法规体系以利于保障政企长期合作,健全项目运行机制和规则以利于政企合作的可持续发展,创新激励安排以利于维护合作主体和农民的合法权益。

王洛宾歌曲的艺术魅力

王洛宾创作的歌曲是对西北地区民间音乐与汉语的完美结合;带有浓厚的少数民族风情,具有鲜明的时代精神,是真实、质朴音乐情感的流露,具有群众化、通俗化的音乐表现。本文从这几个方面论述王洛宾创作的歌曲的艺术魅力。

市县动态

嘉善:路演+快评为项目落地按下“快进键”,6月25日,“赋能产业智汇归谷”嘉善县罗星专场路演暨2024年度第一期快评项目集中评审活动举行,活动集聚一批产业方向相符、技术优势明显、市场前景广阔的优质项目,通过项目路演和快评形式,进一步加快优质项目产业化落地,打造高层次人才集聚高地。活动现场,9个项目团队代表先后登台,围绕技术水平、商业模式、团队概况等进行介绍,与来自上海交通大学、浙江工业大学、浙江工商大学等高校院所的专家进行交流互动。