试论高校增设商务日语专业的必要性——以江苏第二师范学院为例

以江苏第二师范学院为例,阐述增设商务日语专业办学点是我国融入全球经济发展潮流的需要,是江苏社会、经济和文化发展的现实需要,是培养高素质、国际化、应用型外语人才的切实需要,也是优化我校专业结构以建设新型师范院校的迫切需要。

与“走”相关的拟态词的汉译对等性探究

中文中的拟声拟态词与日语相比,数量少,且不成体系。所以在把日语的拟声拟态词翻译成中文时,如何达到"信,达,雅"的目标就成了一个难题。基于语言学家奈达的"功能对等"理论,分析了几种常见的翻译与原文之间的意义和形式上对等性。结果显示,翻译成ABB、ABAB等形容词对等性比较高。同时也发现了几种不对等的,尤其需要引起注意的翻译。