翻译教育要进一步与市场需求相衔接

本文试对入世后我国翻译工作面临的问题进行深入思考,指出翻译教学与研究要进一步与市场需求相衔接,翻译教育工作者要用新的思维、新的观念和新的视角来审视和推动翻译事业的发展.

从“翻译人员须知”看口译工作和译员素质

本文依据我国某中央大型企业在其外事工作管理条例中规定的“翻译人员须知”,结合笔者从事工业外事、外经、外贸翻译和行业管理工作的经验 ,从“注意事项、听、记录、表达”

入世后我国翻译教育面临的挑战及对策

入世给我国翻译教育工作既带来发展机遇 ,也使我们面临一些严峻的挑战。根据我国经济和社会发展、结构调整的需要以及加入世贸组织的承诺 ,我们必须认真分析我国翻译教育工作的现状和入世给我国翻译教育工作带来的影响 ,同时研究提出有针对性的措施和对策 ,以积极的态度迎接入世的挑战。文章指出 ,要进一步发展翻译教育事业 ,推动我国对外文化、经济和科技交流工作与国际接轨。

装备制造业,谁主沉浮

我国经济社会发展面临能源和资源的约束日益明显,面临国际竞争日益加剧,面临国际社会对知识产权保护日益强化,面临维护国家经济安全、产业安全和国防安全的形势日趋严峻。国内外经济环境的变化,使得中国已经处于必须更多依靠增强自主创新能力来推动经济发展、克服瓶颈制约的历史阶段。

一些航海用语及其转义

大家知道,英语词语的根源大部分可以追溯到《圣经》和莎氏（Shakespeare）的作品。另一方面,早在1588年英国就击败过西班牙“无敌舰队”,十六、十七世纪以后,英国逐渐成为世界上最大的殖民帝国,这与英国航海业的发展不无关系。英国与其北美殖民地取得联系的首要条件,就是要横渡大西洋。因此,航海业对丰富英语词汇有着重要意义,我们在阅读和翻译的时候要注意到这一点。例如A1(或A number one,（A No.1）一词,最早见于英国著名的劳埃德海运保险商协会的船只登记簿,凡属于甲级船舶,该协会均用第一个字母加第一个数字来标志。时至今日,这个航海用语的意义已大大扩充了。请看下面几个例子:

对自贸试验区实现高质量发展的几点思考

自由贸易试验区致力于营造一个在制度创新、资源配置等方面符合国际惯例、具备全球竞争力的国际营商环境,承接自由贸易区战略等多个国家重大战略的试点、实施和前瞻性探索。为了推进新一轮更高水平对外开放,需高质量发展我国自贸试验区:一要坚持"新发展理念",深入推进政府职能转变,大力推进制度创新和科技创新;二要坚持全方位对外开放,为各行业企业在自贸试验区开展投资贸易合作创造有利条件,提供高效服务;三要协调处理好自贸试验区发展的重大关系,强化政策研究和信息咨询功能,提升建言献策水平;四要增强投资促进功能,积极推动双向投资协调发展,鼓励有条件的企业在我国合作开发的海外自由贸易区、产业园区、经贸园区开展投资、贸易和生产合作。

阳光总在风雨后——提高我国装备制造业自主创新能力的战略思考

我国经济社会的科学发展面临能源和资源的约束日益明显、面临国际竞争日益加剧、面临国际社会对知识产权保护的日益强化、面临维护国家经济安全、产业安全和国防安全的形势日趋严峻。国内外经济环境的变化，使得中国已经处于必须更多依靠增强自主创新能力来推动经济发展、克服瓶颈制约的历史阶段。

从科技文献译写看专业英语教学──兼谈科技英语的一些特点

从科技文献译写看专业英语教学──兼谈科技英语的一些特点吴启金，李娜（机械工业部教育司，上海机械学院）目前，一些理工科大学为了适应时代的需求，相继建立了科技英语系或专业。理工科大学的英语教学也不只是局限于抓四、六级统考及格率，而是开始走向更高的层次，即...

践行井冈山精神 金融服务工作创新的价值遵循

以井冈山精神为鉴。

开放型经济新体制呼唤开放型金融——关于构建开放型金融新体系的若干思考

改革开放以来，我国经济对外开放程度不断提高，与世界经济的联系越来越紧密，逐步形成了全方位、多层次、宽领域的对外开放格局。但与此同时，我国经济发展中面临的不平衡、不协调、不可持续的问题也日益突出，开放型经济体制有待进一步完善，开放型金融新体系也需加快构建。

21世纪的翻译教学与研究

２１世纪的翻译教学与研究机械工业部吴启金邓小平同志早在１９８３年１０月就指出“教育要面向现代化，面向世界，面向未来”。这是指导我国教育发展的战略方针，也是未来世界教育发展的共同方向。翻译作为不同国家、不同民族、不同语言、不同文化之间交际、交流的基本纽...

翻译教学与研究前瞻

本文从宏观上对未来的翻译教学与研究进行了前瞻，提出了翻译教学与研究的思路和基本设想。

广告语言的民族互易性

广告语言的民族互易性机械工业部吴启金广告语言是利用各种不同媒体以说服广告受众为目的的方式和方法的总称。成功的广告语言必须具备两点：一是艺术，二是技术。语言合乎艺术就会有魅力，语言有了技术才能发挥威力，而既有魅力又有威力的广告才算得上佳作。就广告语言的...

汽车制造业的几个新术语及其汉译

本文基于《改变了世界的机器》一书，从国外汽车制造与管理方面的几个新术语入手。

当代美国高等教育改革与发展概述

当代美国高等教育改革与发展概述杨黎明，吴启金（机械工业部教育司）一、当代美国高等教育改革的特点美国是世界经济最发达的国家之一，这使得美国的高等教育改革尤其引人注目。从辩证的观点来看，任何事物的发展都是内因和外因共同作用的结果。当代美国高等教育改革也不...

深入贯彻习近平金融思想 推动金融工作创新发展

纵观世界近现代史,大国崛起离不开金融的强有力支撑,金融是现代经济的核心。党的十八大以来,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,我国金融改革发展取得新的重大成就。然而需注意,我们虽然是世界金融大国,但还不是世界金融强国,世界金融强国都拥有发达的现代金融体系,所以我们需要建设发达的现代金融体系以向金融强国迈进。