论我军高素质外训翻译干部队伍的建设

培养我军高素质外训翻译干部要从选拔、培养、使用和考核等方面提供健全的制度保证。应从政治思想、爱国主义精神、党和国家的外事方针政策、职业道德和作风纪律等五个方面加强教育,提高外训翻译干部队伍的政治素质。采取语言知识与百科知识、业务知识与工作能力、在职培养与脱产培养、理论研修与实践锻炼相结合的做法,提高外训翻译干部队伍的业务能力素质。

军事题材影片中英语军语的翻译策略

军语即军事术语,它们集中反映了与军事有关事物的概念和内容,是军事信息的主要载体。英语军语的主要词语形式主要是词、复合词以及缩略语等。在英美军事题材的影片对白中,存在着大量的军语。准确无误地翻译其中的军语是正确理解和再现该片内容的前提的基础。在英语军语的汉译过程中,应遵循单义性、准确性、分类性、简明性以及统一性的原则,只有这样才能保证这类影片中军语的翻译质量。

二通插装阀在PH680压机上的应用

二通插装阀又称插装式锥阀或逻辑阀。介绍了二通插装阀的结构及工作原理;详细分析了PH680压机对液压系统的主要要求,对液压系统主回路及辅助回路的液压元件的动作顺序进行了详细叙述,总结出了二通插装阀的特点。

输血医学的定义

输血医学是医学多学科的分支,涉及能给予接受血液制品或相应材料,分子生物学和/或生物技术产品的患者裨益的医学、科学和技术知识;从事输血医学工作的人员有责任从不同学科如临床医学,流行病学、血液学、造血和干细胞生物学,免疫学。

机械维修中滚动轴承的安装与拆卸

滚动轴承是机械设备中应用较广的标准化部件 ,其安装质量的好坏 ,直接影响设备的使用寿命。本文介绍了滚动轴承的安装与拆卸的具体方法 ,以及在安装与拆卸过程中应注意的问题 ,供中职或高职从事机械类的学生参考。

及物系统中“过程”成分的翻译

及物性系统是语言实现表达主客观世界网络机制,其中的六个"过程"主要指语言中所使用的动词类型。翻译时译者关注的焦点会自觉地落到它们上,最大限度地保存原文中的"过程"成分,有助于保持原作风姿;而恰当巧妙地对原文的过程成分进行调整转换有利于译文的流畅,之中更符合译入语语言表达习惯。前者是原文取向,后者是译文取向,译者应该在这两者之间取得平衡,以取得理想翻译。

同种供者的献血反应率

在加拿大及其他几个国家，对于献血者的年龄有上限限制。为评估上年纪的同种供者献全血的安全性，作者回顾性分析了他们献全血后的反应率。以年龄、献血频率和按每一年龄组献血频率分析献血反应率。在469837名供者中总计5478次反应可用于分析，发生轻度反应的比例最高，但低于20岁的献血者，中度和严重的反应率随年龄和献血次数的增加而减少。

改进新鲜冰冻血浆输注方法

血液成分已被临床使用多年，尽管有明确的使用指南，不恰当的输注仍然常发生。本文报道作者所在医院新鲜冰冻血浆(FFP)输注是否恰当。1项为期6个月涉及1762单位FFP的504次输血处方的前瞻性检查后，再次检查294份涉及961单位FFP的使用情况。在初次检查中，作者确定304份(60．3％)处方与英国血液学标准化委员会(BCSH)指南相违背。在对临床医生进行教育活动后，再次检查结果显示，

液压系统常见故障及其产生原因和排除方法

本文对液压系统常见故障产生原因和排除方法进行了详细分析,并提出液压系统在使用过程中应注意的几个问题。

经济实用的液压系统故障诊断与排除方法

由于液压传动具有许多优点,所以被广泛应用于各种机械设备中,但是,在生产现场,因时间紧迫,条件受限等原因,如何准确、快速地排除液压系统的故障是使用者共同关心的问题。文章介绍了用综合分析法对复杂液压系统进行故障诊断和排除的方法。该方法具有简单实用、成本低、不需复杂的检测仪器等特点,为液压系统故障诊断提供了一种科学有效的方法。

皮肤γ-δT细胞淋巴瘤伴噬红细胞和凝血病

患者34岁，白人女性，因皮肤红斑8个月，新近发生凝血病人院。入院时血象显示：白细胞4700／ml、血红蛋白9．1g／dl、血小板47000／mm^3。皮肤活检显示皮肤γ-δT细胞淋巴瘤，骨髓抽吸涂片显示明显的噬红细胞现象，成熟的吞噬细胞内有被吞噬的红细胞(图2A)、幼红细胞(图2B)、血小板(图2C)和单核细胞(图2D)。

长春新碱和血浆置换联合作为血栓性血小板减少性紫癜的最初治疗

背景 血栓性血小板减少性紫癜(TTP)是死亡率接近95％的高度致命性疾病，采用治疗性血浆置换(TPE)存活率显著提高。然而，死亡率仍然较高(大多数公开报道为10％～30％)，需要寻求更有效的治疗方法。长春新碱(VCR)常用于难治性TTP，尽管在紧急救护时有效已经被证实，VCR未被广泛与TPE结合作为第一线疗法。在作者先前1979年～1994年的报道中，VCR联合TPE改善了患者的存活率。

-Am表型家族发生664G>A突变形成一新的A等位基因

背景 Am表型表现为红细胞上A抗原弱表达，但唾液中A抗原数正常。本文报道-Am家族成员的分子遗传学分析。研究设计与方法以聚合酶链反应扩增和克隆Am男性先证者的ABO基因第八外显子区域，而后作序列分析。对于Am血清中a-1，3-N-乙酰基氨基半乳糖基转移酶(A-转移酶)活性以及表达的Am转移酶进行了分析。

冷藏脐血中CD34+细胞血小板特征抗原:移植处理中血小板衍生微粒研究

背景和目的 在以前的研究中，作者发现血小板微粒(PMPs)附着于脐血(CB)CD34+阳性细胞，并可以迁移黏连分子，后者可以增强移植物植入。在应用该现象于移植之前，作者调查了冷藏CB中CD34+细胞PMPs作用。材料和方法作者冷藏了18单位CB，解冻后，通过在这些细胞上血小板特征抗原(CD41a，CD61，CD62P和CXCR4)表达的变化评估CD34+细胞上PMPs的结合。

ABO位点上新的不常见O等位基因与意外的血型表型有关

背景 ABO血型系统A基因突变可能因为3-α-N-乙酰基氨基半乳糖基转移酶功能异常导致弱A亚型。研究设计与方法研究血液和DNA以探究弱A表型与基因型间的相互关系，并对罕见的O^2等位基因的过表达进行观测。因而，对获得的57例O^2等位基因作了细致检测。

棕色隐士蛛所致的血管内溶血

一位7岁女孩因胸部-痛性丘疹被痛醒，丘疹的外形象是被蜘蛛叮咬所致。患儿的血比积为11％，12小时前在另一家医院时为40％，外周血涂片见大多数的红细胞为球形红细胞，直接抗球蛋白试验阴性，凝血酶原时间和部分促凝血酶原时间延长，由于DIC和严重的血管内溶血(图1试管1)。纤维蛋白降解产物升高，胆红素升高(总13．4mg／dl；直接10．6mg／d1)。

以亚甲蓝加光照射处理血浆制备的冷沉淀纤维蛋白原含量增加

由于进行病毒灭活对血浆进行亚甲蓝加光照射(MB)处理．然而制得的冷沉淀中可凝纤维蛋白原浓度比未处理血浆获得的要低40％。初步的研究显示，在冷沉淀作用之前，将冰冻MB血浆移至+2～+6℃放置4小时，再回到-40℃，纤维蛋白原获得率上升24％～42％。虽然纤维蛋白原产量随血浆在+2～+6℃放置时间的不同都有改善，Ⅶ因子水平则随放置时间的延长而降低。以8小时放置条件进行了更为细致的研究。

1例婴儿发生的体内红细胞聚集

患儿 男性，21个月大、体重10kg，越南藉，患重症α-地中海贫血，血红蛋白(Hb)10．9g／dl，在70分钟内输入65ml红细胞。此时，患儿开始哭闹，随后呕吐并发生紫疳。立即停止输血。患儿的体温36．8℃(输血前为35．4c)，血压升高(140／84mmHg，输血前为95／50mmHg)。怀疑患儿为溶血性输血反应，给与生理盐水(20ml／kg)，甲基强的松龙(2mg／kg)和甘露醇(0．2mg／kg)。

一种新的以氧消耗量作为细菌生长指标检测浓缩血小板中细菌污染的方法

输血途径传播细菌仍然是输血医学而临的一个重大问题。血液中心已经提出采取变换和改进献血者手臂消毒的方式减低细菌污染。这些措施并非100％有效，而且仍然需要对捐献的血液，尤其是浓缩血小板进行筛选．其是造成细菌传播的主要原因。本文介绍一种新的名为Pall BDS的细菌测试系统，可以通过测量细菌生长相关的氧含量降低，检测浓缩血小板的细菌污染。