全译求化机制体系建构的逻辑理路——《全译求化机制论——基于钱锺书“化境”译论与译艺的考察》介评

余承法新著《全译求化机制论——基于钱锺书“化境”译论与译艺的考察》是对钱锺书“化境”翻译思想的准确诠释、合理转化和系统重构,其建构的全译求化机制体系展示出严密的逻辑理路与不懈的探索精神。作者先从“全译”与“化境”概念出发,定位全译求化的关键问题,聚焦完整、客观、可操作、能验证的全译求化机制体系,进而建构“化境”理论体系,完成对“化境”传统译论的当代诠释与创新转化。

英语翻译教学实践技巧的改善与提升途径——评《英语翻译的原理与实践应用》

英语是主要的国际交流语言,英语翻译能力和水平在国际交流中的作用日益突出。我国非常重视英语翻译,英语翻译已经成为一门重要的课程。针对英语翻译技巧和应用进行研究是提高高校英语教学质量的有效手段。《英语翻译的原理与实践应用》一书就是这一研究成果。该书共八章内容。第一章对英语翻译的基本原理进行了介绍,包括定义、性质、分类、翻译原则、发展概况,以及翻译中的基本问题等内容;第二章从语言文化比较角度出发.

《现代汉语词典》(第五版)中外来词翻译探微

本文旨在对《现代汉语词典》(第五版)中收录外来词的翻译方法和技巧进行探究,通过统计分析该词典中的所有外来词及其汉译,总结外来词汉译应遵循的原则,从中管窥现代汉语的规范化问题。

从弗里曼《母亲的反抗》看美国十九世纪末女性的抗争策略

女性的抗争一直是十九世纪美国女作家玛丽·弗里曼的关注重心。本文结合十九世纪末美国社会特定的文化历史背景,解读其著名短篇小说《母亲的反抗》,探寻以女主公萨拉为代表的女性在"真正女性崇拜"下,从对该价值观的盲目服从,经历自我觉醒和自我肯定,继而以爱为名,以家为营积极反抗,从而超越"真正女性崇拜"的束缚,最终获取男性社会理解和认可的抗争策略。

在网络教学环境中探寻大学英语视听说课程大班型教学的新模式

近年来,高校公共英语视听说课程的压力持续增大,逐渐转向大班型教学模式,暴露出教师资源不足和教学效果难以保证的问题。本文针对大学英语视听说课程采用大班型授课的特点,尝试探寻在网络教学环境中如何利用网络与多媒体技术并基于小组合作更好地组织开展视听说课程。

全译之增译过程细察

作为一种全译实践方法,增译遵循“增形不增义”的原则,以原作信息不发生质变为前提,完成原作语言单位从无到有、从少到多、从短到长的量变过程。本文将按照增译操作的不同语言单位,结合例析,逐一考察发生在词素、词、短语和小句层面的微观增译过程,明确四种增译技巧的具体操作,以加深对增译的认识,更好地指导全译实践。

What Is the Queer——An Introduction to Queer Theory

Queer theory,as a field of post-structuralist critical theory that emerged in the early 1990s out of the fields of queer studies and Women' s studies,is now receiving more and more academic attentions.This paper gives an introduction to its definition,theorists,basic premises as well as its literary applications,aiming to shed some light on this seemingly "queer" theory.

Queer Edna in The Awakening

As a celebrated American feminist writer,Kate Chopin and her novel The Awakening are always the signal texts for feminist crit icism.Going beyond feminist perspective,this paper tries to interpret the heroine Edna through queer lens,studying the setting of the Cre ole society and Edna' s relationship with Adele Ratignolle and Robert Lebrun,and therefore reveals the tragic woman as an unspoken queer.

Transcending Domesticity:A Biographic Study on Sarah Orne Jewett

Following Showalter's division of the three phases in women's literary history, namely the"Feminine, Feminist and Female", this essay launches a biographic study on Sarah Orne Jewett, discussing how she transcends domesticity by embracing female friendship in life and writing a female culture in literature.

传播学视域下“另类多伦多”数字社群档案馆项目研究

社群建档是公民,尤其是非主流的少数社群参与档案资源建设、保护群体记忆与文化的重要途径,可以通过建立实体档案馆和在线数字档案馆两种方式进行。以加拿大“另类多伦多”在线数字社群档案馆的建设实践为例,从传播学的视角解读社群档案建设的本质与过程,分析数字社群档案馆建设的两大关键问题及解决方案,为我国社群档案馆建设提供启发。

出口食品包装文字翻译问题的原因与优化——评《食品专业英语》

全球化越来越紧密的今天,我国作为资源丰富的大国,同时也是食品出口大国,我国疆域辽阔,不同省份都有着不同地域特色的食品,在经济全球化和物流发达的现代,中国的食品不断地被带到全世界各地,中国的食品和中国的文化不断出现在外国人的生活中。中国食品的出口不仅是我国企业走向世界、扩大食品行业发展规模的必要选择,也是增强我国文化影响力的组成部分。

钱锺书“化境说”考镜源流

“化境”最初作为一个美学术语,指文艺创作达到的出神入化境界。钱锺书将其挪移为翻译学范畴,包括不可分割的求“化”和入“境”:“化”为实,重在过程;“境”为虚,强调结果。“化境说”之“化”起源且相通于“化”之文字学原解、哲学通解和美学专解,体现为全译艺术的机制和过程;“境”源于文论、书论、画论之“境”“境界”“意境”,是全译求“化”艺术的升华。“化境说”的内涵包括在词源学上一脉通连、在意义上彼此呼应的五个字:译、诱、媒、讹、化,其核心和精髓是“化”,即:化解矛盾创译文,出神入化至高境。全译“化境”的过程据此可概括为:引“诱”(目的)—做“媒”(功能)—避“讹”(手段)—求“化”(操作)—入“境”(结果)—打“通”(理想)。

钱锺书“化境说”研究40年(1979—2019):回顾与展望

钱锺书的"化境说"40年来(1979—2019)一直被奉为文学翻译的最高理想和最高标准。国内学术界在"化境说"的来源考察、内涵阐释、功能评价、译艺赏鉴和平行比较等方面进行了不懈努力,取得了一系列可喜成绩,但在研究队伍、研究方法、研究效果上存在"十多十少"的情况。鉴于此,我们应该基于已有成果,对"化境说"进行全面、深入、系统的研究,注重钱氏译论和译艺的双向互动,打通古今中西翻译理论、文艺理论、哲学美学理论,采用钱氏倡导的"阐释之循环"方法,建构"化境说"理论体系,进而发扬光大中国传统翻译论。