基于学习投入的外语课程思政多维场域协同构建——以《习近平谈治国理政》“三进”课程建设为例

在《习近平谈治国理政》“三进”教学引领下,“三进”核心课程“基础俄语(4)”积极探索课程思政建设路径。积极的学习投入是外语课程思政效果得以保障的重要前提,而强学习投入要求多维学习场域的共现和映射。在外语课程思政实施过程中,有五大场域存在共现和映射关系,包括信息场、知识场、情感场、行动场和文化场。这五大场域中任一场域的欠缺都会造成课程思政的设计和实施误区,导致“两张皮”“硬融入”“表面化”“刻意化”等问题的出现。为保证外语课程思政效果,需对上述多维场域进行协同构建,从多主体联动、跨时空联动、多技能联动三个层面实现其协同构建。

2010年以来华西秋季降水年代际增多原因初探

基于1961—2016年降水资料和NCEP/NCAR再分析数据,分析了华西秋季降水的年代际变化特征。结果表明,华西秋季降水在20世纪80年代中期前偏多,之后减少,21世纪10年代又开始增多,而且该时段的降水量多于20世纪80年代中期前。进一步从大气环流角度,初步探讨了这种年代际变化的成因。研究发现,与华西降水偏少阶段相比,在两个降水偏多期,巴尔喀什湖低压槽加深、亚洲区域海平面气压(Sea Level Pressure,SLP)负异常,利于高纬冷空气南下入侵华西区域;东亚低空盛行异常偏南风,利于低纬水汽向华西区域输送;东亚西风急流位置偏北,提供华西降水发生的动力抬升条件,共同造成华西秋季降水增加。相比于20世纪80年代前,21世纪10年代后欧洲高压脊和巴尔喀什湖槽更强,更利于高纬冷空气进入华西区域。同时,有来自南半球印度洋的水汽向华西区域输送。更强的冷空气活动和更多的水汽输送导致后一阶段降水更多。

俄语专业MTI教学存在的问题及应对的策略

本文提出了目前俄语专业MTI教学中存在的五大问题:培养方案和教学内容与市场需求脱节的问题、师资队伍与产学研结合的要求脱节的问题、学生的语言基本功和翻译能力与培养目标脱节的问题、教学基础设施跟不上时代的要求、俄语MTI教学与现代技术脱节的问题,并从课程设置、师资队伍建设以及教学管理等方面提出切实可行的解决方案。

时间、死亡、记忆——论阿赫玛托娃第七部诗集《时间的飞奔》三大主题

阿赫玛托娃早期诗风和成熟时期的诗风差异很大,被诗人自己称为"第七本书"的《时间的飞奔》体现了成熟时期的创作风格即大悲歌风格。这部诗集与其中由七首诗组成的多个组诗一起构成了阿赫玛托娃整个创作历程圆满结束的隐喻。该诗集所体现的阿赫玛托娃后期创作的三个基本主题——时间、死亡和记忆相互关联,相互交织,构成一个宏阔的语境,体现了阿赫玛托娃对其所生存时代的思考和总结。作为"与逝去的那个世界最后一个活的联系",阿赫玛托娃的一生及其创作对于俄罗斯人的精神生活而言具有尤其重要的意义。她的后期诗歌拥有哀歌和挽歌的性质,这些诗是对俄罗斯整个20世纪悲剧性历史的记忆,是对生活于其时其间的同时代人悲剧性命运的追思。

韭菜迟眼蕈蚊成虫对挥发性物质的嗅觉反应及不同杀虫剂的毒力比较

利用“Y”形嗅觉测定仪 ,测定了韭菜迟眼蕈蚊成虫对 4种挥发性物质的嗅觉反应 ;以药膜法和药液定量滴加法测定了几种药剂对成虫和 4龄幼虫的毒力。结果表明 :新鲜韭菜植株、大蒜乙醇提取物、大蒜素及多硫化钙对韭菜迟眼蕈蚊成虫均有明显的引诱作用 ,在最佳味源浓度条件下 ,选择系数分别为 0 .77、0 .78、0 .4 6和 0 .36。8种药剂对成虫的击倒毒力 ,以顺式氯氰菊酯最强 ,KT50 为7.9382 min;丁硫克百威和辛硫磷次之 ,KT50 分别为 14 .2 85 min和 2 0 .4 6 5 min;氟啶脲对成虫的击倒毒力最低 ,KT50 仅为 94 .2 10 min。 6种药剂对 4龄幼虫的毒力 ,以毒死蜱最高 ,氟啶脲和辛硫磷次之 ,二嗪磷最低。针对韭菜迟眼蕈蚊成虫和幼虫的活动习性以及不同药剂的杀虫特点 ,提出了地上地下相结合的防治方法 ;并根据外源挥发性物质对成虫的引诱效应 。

丝核菌(Rhizoctonia spp.)对花生的为害及病原学研究

为了明确区分花生叶腐病、纹枯病、立枯病和果壳褐斑病症状特点,并了解丝核菌（Rhizoctonia spp.）对花生的为害和发病规律,采用PDA、WA培养基分离及纯化病原菌,显微观察其形态特征,采用涂抹和菌饼法接种测定其致病性,并通过菌丝融合群和r DNA-ITS同源性分析研究了不同病原菌之间的亲缘关系。结果表明：花生叶腐病菌、纹枯病菌和立枯病菌菌丝粗壮,平均直径6.8-9.4μm,多核,无锁状联合,近直角分枝,分枝处缢缩,分枝不远处常伴有分隔,具典型的立枯丝核菌R.solani特征。但三种病菌菌株之间没发现菌丝相互完全融合现象,表明它们并不相同。菌丝融合群和分子生物学测定结果表明：花生叶腐病菌是AG-1-IA,花生立枯病菌是AG-1-IC,花生纹枯病菌是AG-4;而花生果壳褐斑病菌为双核丝核菌,具体种类有待进一步确定。

定点医院如何有效提高医疗保险制度的执行水平

定点医院是医疗保险制度改革的主要载体,它与医疗保险部门之间存在着相互依赖、相互制约、对立统一的合作伙伴关系。医院处在医疗保险改革的最前沿,医疗保险制度改革的各项政策规定只有通过医院的贯彻落实才能传递给参保患者,因此,医院对医疗保险制度的执行水平直接关系到其是否能有效地处理好"医、保、患"三方面的利益关系,适应和加强对医疗保险制度的管理,为参保患者提供优质的医疗服务。

经济全球化与我国财政改革

随着科技的进步以及"冷战"结束后世界政治经济格局的变化,经济全球化日益成为当今世界经济发展的历史潮流。发达国家自不必说,它们已经成为经济全球化的主体与首推者,而发展中国家也越来越多地加入全球化的潮流,希冀以此推动本国经济的发展。

“三进”课程的课堂教学设计路径逆向探析——以《习近平谈治国理政》俄文版翻译鉴赏课程为例

《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”试点工作对于引领我国外语人才培养方向,加强我国国际传播能力建设有重要而深远的意义。宏观的价值引领要落实到教学实际,不能只看知识输入效果,能否输出才是关键。因此,本文尝试基于产出导向法教学理念,以《习近平谈治国理政》翻译鉴赏课为例,对课堂教学设计路径进行逆向探析,以期构建起融合理念、教材、策略、评价的多维整合型教学设计路径,使“三进”课程更加科学化、丰富化、趣味化,推动学校整体改革思路落地实施。

《第六病室》:契诃夫创作思想革新的标识

契诃夫是19世纪后半期俄国批判现实主义文学的杰出大师,他最终树立了以短篇小说表现复杂社会生活现象和重大主题的卓越典范。契诃夫小说作品创作内容的发展主要经历了三个阶段:1886年以前,以笔名契洪特发表了一些滑稽作品活跃在幽默刊物上;1886年之后,契诃夫开始发表一系列严肃作品,更加关注社会政治,在后期的作品中他深刻揭露了沙皇专制制度的黑暗,深深地触动了读者的心灵。创作内容是创作思想的外衣,内容的变化植根于思想的变化,契诃夫创作思想的革新主要体现在第二阶段中逐渐摆脱了托尔斯泰主义的影响,而《第六病室》正是其思想革新心路历程中的标识。

高贵的单纯 静穆的伟大——从屠格涅夫塑造丽莎形象的艺术手法看文学作品的隐性意义

高贵的单纯静穆的伟大———从屠格涅夫塑造丽莎形象的艺术手法看文学作品的隐性意义徐曼琳【提要】文学作品是复杂的语义系统，要揭示它的隐性意义是很困难的，本文以屠格涅夫的小说《贵族之家》为材料，在对众多的描写人物形象的语言材料进行分析的基础上，考查了“屠格...

环境规制影响技术创新效率的机制分析

将总体技术创新分为清洁生产技术创新和污物处理技术创新,在数理模型推导的基础上提出研究假说,并利用中国30个省市2010—2019年面板数据进行研究,系统考察环境规制对三类技术创新效率的影响机制。研究表明:随着环境规制水平的提升,总体技术创新效率、清洁生产技术创新效率呈“U”型曲线关系;随着环境规制水平的提升,污物处理技术创新效率呈现先上升后下降的趋势,与理论假说不符,结论不一致的原因可能在于理论假说中的完全竞争环境在现实中难以实现。此外,技术研发人员和技术研发经费的投入能显著促进这三类技术创新效率,而低质量的贸易开放会因环境污染增大而导致技术创新效率降低。以上结论对环境规制政策工具促进技术创新具有重大意义。

环境规制对技术创新效率的影响——基于创新价值链与空间关联的视角

生态优先、集约发展是推进我国经济高质量发展的核心。本文基于创新价值链视角,将创新阶段划分为知识、研发和产品创新三阶段,采用三阶段DEA方法测度各阶段的技术创新效率值,采用空间杜宾模型分析环境规制对三个阶段技术创新效率值的影响效应。研究发现:(1)三阶段的技术创新效率都存在显著的空间溢出效应;(2)邻区环境规制政策对产品创新阶段影响最为显著;(3)知识创新阶段和研发创新阶段的环境规制政策影响并不显著,环境规制在产品创新阶段显著促进技术创新效率。最后从全链突破以及规制动态调整等角度提出建议。

不同滑坡体积对水下管道冲击作用研究

为有效评估水下管道安全,保障管道系统的可靠性和完整性,采用物理模型试验方法,研究滑坡涌浪作用下,水下管道壁面处涌浪冲击压力的特征。首先探讨滑坡涌浪发展过程;然后分析管道壁面不同测点处涌浪冲击压力和不同体积滑块对管道壁面处冲击压力的影响;最后得到管道涌浪冲击压力与滑块体积的关系式。结果表明:随着滑块体积增大,管道壁面处最大涌浪冲击压力近似线性增长;由于涌浪的叠加、反射,同一工况下,远端测点的最大涌浪冲击压力大于近端测点;在水深、滑坡入水角度相同时,滑块体积越大,管道测点处最大压力值、压力平均值越大,压力的波动程度越大。

环境规制对异质型绿色技术创新的非线性影响

环境规制和绿色技术创新是实现经济高质量发展的重要因素,环境规制对绿色技术创新的影响是学术界关注的热点问题。现有文献侧重研究环境规制对总体绿色技术创新的影响,本文将其细分为清洁生产技术创新和治污技术创新,构建数理模型,探求环境规制对异质型绿色技术创新的影响机制,并利用2010—2019年中国30个省份面板数据,建立静态和动态面板回归模型进行实证检验。研究表明:(1)随着环境规制水平的提升,总体绿色技术创新、清洁生产技术创新呈现先降后升的趋势,即二者与环境规制均呈“U”型曲线。(2)环境规制水平对治污技术创新存在正向影响作用。(3)就控制变量而言,企业规模促进总体绿色技术创新;所有制结构促进清洁生产技术创新而不利于治污技术创新;贸易开放度对治污技术创新影响有促进作用;研发投入对不同类型绿色技术创新的作用效果有所不同。最后,根据研究结论从环境规制强度、环境规制措施、企业规模和贸易开放度等方面提出促进绿色技术创新的政策建议。

语义对等、语用对等和审美对等--韩素音国际翻译大赛俄汉互译评析(2020)

如何做出好的译文?评审组按怎样的标准来评判译文质量?这可能是参赛者最为关心的问题。长期以来,学术界对翻译标准问题各持己见,从俄罗斯学者斯米尔诺夫的等同翻译到费奥多罗夫的等值翻译,从英国学者泰特勒的“三原则”到奈达的“形式对等”与“动态对等”。虽然对翻译标准见仁见智,但鲜有如我国传统译论“信达雅”三字之凝练,内涵之丰富,也因此,也鲜有如“信达雅”之深入人心。

阿赫玛托娃第七部诗集《时间的飞奔》出版始末

阿赫玛托娃把第七部诗集《时间的飞奔》看成自己一生创作的总结,这部诗集几乎耗尽了诗人生命的最后20年。诗人挑选诗作遵循的并非写作时间的顺序,而是赋予其一种统摄全局的连贯性,她为这部诗集设置了一个宏阔的语境,并在这个大的抒情语境下对不同时代的作品进行选择。阿赫玛托娃一次又一次改写提纲,因此,该书因政治和历史原因有多个版本,所选作品也有所不同。从最初的构思起直至2013年半个多世纪以后,倾注了诗人心血,体现诗人构思的第一个版本才以最初的面貌示人。这部诗集的出版历史即使在俄罗斯也鲜有读者了解。本文基于历史史料追溯该诗集的出版历程,以此透视阿赫玛托娃为代表的20世纪俄罗斯诗人艰辛的创作之路;通过对比1965年和2013年的两个版本,揭示其在诗作数量、创作主题和诗歌风格上的显著不同,阐明《时代的飞奔》对于理解成熟时期的阿赫玛托娃艺术世界的重要价值,其对时间和空间的精确认识,对历史真谛的宏大呈现,对时代的先知般感受。

从挚爱到疏离

阿赫玛托娃与茨维塔耶娃是20世纪俄罗斯诗坛两位伟大的女诗人,她们拥有几乎相同的历史文化背景和诗歌传统,她们的生活经历和创作活动也有相似之处,但是却拥有完全不同的个性特征和诗歌风格。阿赫玛托娃与茨维塔耶娃来往并不多,她们有限的交往集中在茨维塔耶娃离开俄罗斯的1922年之前和她侨居国外17年回到俄罗斯以后的1941年这两个时期。本文以信件、回忆录等史料为基础,以两位诗人相互的献诗为依托,再现二者关系从挚爱到疏离的过程,还原诗歌史上一段"温馨的传说",奏响一首爱的挽歌。

流亡中的求索

俄国知识分子的历史可以说是一部流亡史,在这部漫长而复杂的历史中,流亡成了知识分子的身份标识。本文以流亡的俄国知识分子为研究对象,追寻他们的足迹,展现他们的悲剧性命运,他们对俄国历史和俄国革命的思考和反思,对俄罗斯传统文化的继承,突出他们为俄罗斯民族的精神重建,为起源于东正教的俄罗斯文化的复兴做出的巨大贡献,他们不仅是"流亡者",而且是文化的"传播者"。

俄国后现代主义小说中的互文性特征

一互文性这个概念最早是由法国学者朱丽娅·克里斯蒂娃(JuliaKristeva)提出的,按克里斯蒂娃的理解,互文性实际上是指"一文本与其他文本之间的相互关系"。她在《符号学》一书中指出:"任何作品的文本都是像许多行文的镶嵌品那样构成的,任何文本都是其他文本的吸收和转化。"互文性理论是后结构主义对结构主义文本观的超越。