坚决不嫁70年代男

掰着手指算一算，70年代男子里面，应该有一半迈进30大关了吧？古人说三十而立，假如到现在还没成家，还把希望寄托在80年代MM头脑发热一时冲动的基础之上的话，恐怕是“情剩”级的人物了（情场上剩下来的），这种人物难道值得嫁吗？优胜劣汰是自然法则，还是认命吧。

与Vista同行——华硕WL-520GC无线路由器

华硕公司今年5月份推出的125M无线路由器WL-520GC,凭借其高速度的传输率,更大的信号覆盖范围,较低CPU占用率设计和简单的EZSetup设置功能,成为近期颇为畅销的一款无线路由。和传统的银色外型不同,这款华硕WL-520GC无线路由器外壳采用黑色塑料,侧边饰以环带状白色透明材料显得稳重而不失精致。前面板提供一系列LED指示灯,通过指示灯可随时查看工作状态。后面有1个WAN口和4个LAN口、一个电源接口。另外有EZSetup键、外置天线。外壳正面和两侧都布有散热孔,具有良好的散热性能。

独一无二

这是天堂里的一场比赛，如果天堂也有幽默感的话。

时装与思想史

二十世纪服饰流行的演化取其大端,可以"脱派"慨之。二十世纪思想史也正是"脱派"的天下。关于时装,有促狭者谓凡是暴露的都是重要的,但掩盖的却是致命的。思想史也一样。

晚餐

“头盘我要佛罗伦丁虾和小份的菠菜色拉，”我看着餐牌说，“主菜我要红酒洋葱烧牛肉，要法国夏布利红酒，最好是1993年的，如果你们有的话。点心我要火烧冰淇淋，加新鲜草莓，一杯波尔图白葡萄酒，要最好的。”

病毒

大约一个月前，一封带病毒的垃圾邮件突破了奥特曼尖端科技基金会的防火墙，基金会的所有电脑都中了招，就连晶片子也未能幸免。还好，一小时内我在杀毒工具的帮助下将他修复了。

我的老妈变了

自从升入高年级后，我就感觉到老妈变了——她和我之间的所有话题都变得和我的学习有关。“今天的语文测验考得如何？”“练习题做完了吗？”“你要抓紧时间多看看书。”……每天，她反反复复地说着这几句话，和学习无关的一句也没有。

神奇的1430

晶片子唯一遗憾的是，这个家族里只有他唯一的一位。他经常求我和玛蒂，再造一个桥牌机器人出来，这样他便可以享受到与同一个级别的牌手搭档的乐趣了。我们告诉他不可能，绝对不行，让他别做梦。人总该知道，什么时候该收手了。所以，晶片子的头等烦恼，是他永远被人类搭档和队友缠住了。通常他会勇敢地忍受着这个负担，不过经常因为忍无可忍，让他心灰意冷的情绪流露出来。

虚幻的止张

“稳定!纪律!可靠!”弗雷德里克·奥特曼博士威严的声音在空荡荡的牌室里回响着。“这是我对属下素质的起码要求，不管是人还是机器!”

情人节屠杀

这是到目前为止，最难翻、最棘手的一章。 还是老问题，其中的幽默是大量的习语、俚语。如何搬到中文语境但又不能破坏原味，这是个极度伤脑筋的事情。

名字本来没有意义

这是我本人最喜爱的一章之一。本章将有两位新人物登场——Periwinkle教授和他的太太Penelope。不知作者是否有意安排的，Periwinkle字面是长春花，因此以下我将其简称为花教授。本章将介绍晶片子名字的来源。

水平有限原理

在假期消失前，玩票性地试译一章。原来的标题被简单译为《有限才能定律》，既拗口难听，又辞不达意。在本章结束前你们会明白为什么我这么翻。

不速之客

译注：这是晶片子系列的第一篇，发表在1994年12号的《桥牌世界》上，成书后略有修改。