知识翻译学“真善美”逻辑法则下中国现代散文英译评析——以张培基《英译中国现代散文选》为例

向世界讲好中国散文故事,感受中国散文的英译魅力,要主动“阐幽抉微”,在英译的曲径中精细入微,探得真知灼见。中国现代散文,以文白夹杂的语言形式、文哲相生的语言风格、情理交融的意境构建、形散神聚的情感表达和灵活多样的修辞运用为基本特点。以张培基的《英译中国现代散文选》为例,从知识翻译学的视角出发,以“真、善、美”的逻辑法则为指导,研究译者的翻译思路,对于分析现代散文所体现的知识价值具有重要意义。采用案例分析的方法,通过原文与译文的对比评析,不仅探究译者的翻译思路,还深入挖掘散文源语言的知识本体,揭示散文英译中的知识内涵,从而拓展知识翻译学在散文英译中的应用价值。这一研究对于中国现代散文的英译研究及其译介传播具有重要的参考价值。

备化汤治疗对痛风性关节炎患者疼痛程度及炎性因子水平的影响

目的探讨痛风性关节炎患者采用备化汤治疗对其疼痛程度及炎性因子水平的影响。方法选取2022年1月至2023年1月湖南中医药大学附属常德医院痛风性关节炎患者90例为研究对象,依据治疗方法不同分为研究组和对照组,各45例。对照组给予艾瑞昔布治疗,研究组给予备化汤治疗,比较临床疗效、疼痛程度[视觉模拟评分法(VAS)]、炎性因子水平[白细胞介素-1β(IL-1β)、肿瘤坏死因子(TNF-α)、白细胞介素8(IL-8)]、关节情况、不良反应发生情况。结果研究组的临床总有效率(98%,44/45)高于对照组(84%,38/45,P<0.05);治疗7 d研究组VAS评分(2.0±0.5)分、炎性因子水平[(24±4)ng/L、(0.39±0.03)μg/L、(4.2±0.4)μg/L]低于对照组[(4.1±0.9)分、(31±4)ng/L、(0.52±0.05)μg/L、(5.5±0.5)μg/L,P<0.05)];治疗7 d,研究组的关节功能评分(1.82±0.13)分、关节肿痛消失时间(2.2±1.0)d优于对照组(2.02±0.15)分、(3.9±1.0)d(P<0.05);治疗7 d,研究组黄嘌呤氧化酶(OX)、尿酸[(6.2±3.4)U/L、(381±64)μmol/L]低于对照组[(7.1±2.7)U/L、(421±63)μmol/L,P<0.05];对2组患者进行3个月的随访,研究组尚未发现不良反应发生情况,对照组不良反应发生率为7%(3/45)。结论备化汤治疗痛风性关节炎患者临床效果显著,控制炎症因子水平,缓解疼痛症状,且安全性良好。

泌尿道肾源性化生6例临床病理分析

目的 探讨肾源性化生（nephrogenic metaplasia,NM）的临床病理学特征、免疫表型及鉴别诊断。方法 回顾性分析6例泌尿道NM,分析其临床资料、病理学形态和免疫表型特征,并复习相关文献。结果 女性1例,男性5例;年龄31-81岁,平均58.1岁;2例有泌尿道结石、3例有前列腺增生症或腺性膀胱炎而经尿道电切病史、1例同时伴发尿路上皮癌;3例累及输尿管、2例前列腺尿道部、1例膀胱三角区。膀胱镜下见黏膜粗糙或低乳头状突起。镜下见病变主要由管状、囊状、小巢状和乳头状结构组成,可见伊红色基膜样物;增生上皮为立方状或柱状,部分有细胞学非典型性;间质慢性炎。免疫表型：表达PAX2、PAX8、CK7、P504S,不表达p63、CD10、PSA。结论 NM是少见的尿路上皮瘤样病变,常有泌尿道损伤病史,需与尿路上皮癌、前列腺癌、透明细胞腺癌及子宫内膜异位鉴别,掌握其临床病理学和免疫表型特征可提高确诊率。

加利福尼亚州水资源调配工程

加利福尼亚州多年平均降水量不足600mm,且降水时、空分布严重不均。降水量北部高、南部低,冬、春两季降水集中而夏、秋两季显著偏少。19世纪中期的第一次淘金热潮和二战结束后的第二次经济淘金热潮,为加州注入了大批世界各地的移民。由于人口的大量增加,城市化进程的速度大大加快,灌溉农业也因此得到快速发展。随着城市生活、工业和农业需水量的大幅度增加,加州南部及沿海地区的供水危机日趋紧张。为解决严重的水资源供需矛盾,合理地进行水资源优化配置,提高水资源的利用效率,自20世纪初开始,美国联邦政府、加州政府和加州地方政府(机构)分别主持,先后兴建了7项长距离调水工程,构建了一个较为合理和完整的加州水资源配置体系。阐述了加州水资源状况和调水工程体系建设的背景,并重点对调水工程建设的基本概况进行了系统介绍。

南水北调工程植被建设的基本理念

为解决南水北调工程植被建设的基本理念问题,以“人与自然和谐共处”“建设与保护并重”理论为指导,在分析“三纵四横”的南水北调工程具有跨越不同气候带、区域广袤、地域多变的特殊性,并总结前人类似区域研究的基础上,通过分析工程各线路的自然条件和社会经济条件,提出工程植被建设既要有总体的指导思想,又要体现分区的地域特点的理念,从而实现应有的生态效益、经济效益和社会效益,确保长期发挥效能。

Bi_(0.5)Na_(0.5)TiO_(3)和Bi_(0.5)K_(0.5)TiO_(3)含量对三元固溶体系无铅PTC热敏陶瓷性能的影响

PTC热敏陶瓷的无铅化是绿色智能加热及电路智能保护元件研制的重要前提。为了获得可在空气气氛下烧结且兼具高居里温度和高升阻比的无铅化PTC热敏陶瓷,本工作采用固相法制备了(1-x)BaTiO_(3)-0.5 x Bi_(0.5)Na_(0.5)TiO_(3)-0.5 x Bi_(0.5)K_(0.5)TiO_(3)和0.98BaTiO_(3)-0.02 y Bi0.5 Na_(0.5)TiO_(3)-0.02(1-y)Bi_(0.5)K_(0.5)TiO_(3)三元固溶体系无铅PTC热敏陶瓷材料,研究了不同含量的Na和K元素对无铅PTC热敏陶瓷材料的烧结特性和电学性能的影响。结果表明,BNT和BKT均与BaTiO_(3)形成固溶体,随着BNT含量的增加,PTC陶瓷平均晶粒尺寸减小,当BNT和BKT含量相同时,PTC陶瓷可以在较宽的烧结温度范围内实现半导化,且在空气气氛下烧结温度为1200℃的陶瓷样品具有最佳的PTC效应,其室温电阻率为128Ω·cm,升阻比为5个数量级,居里温度为142℃。

一种雷达视频模拟器的研制

阐述雷达系统模拟技术在现代雷达系统设计、调试、分析评价中的重要作用,提出并讨论一种雷达回波实时模拟器的新的设计思想及实现方法。该模拟器能模拟多目标及多种常用杂波,产生的相干回波信号可直接注入信号处理机的输入端。该模拟器可与信号处理机、数据处理机及终端显示器一起构成环路,在实验室即可对各部分进行调试与评价,节省调试资金与时间。模拟器还具有重编程能力,对一些可编程器件内部进行适当的修改可用于其他型号的雷达调试。

正面引领 赋能同行——基于正面教育的学校德育改进

推行正面教育是育人方式的重大变革。通过组织创新,推动育人方式变革;彼此赋能,助力教师专业发展;构建课程,培养积极人格品质;协同行动,推进家校合力育人,实现学校德育改进,开创办学新局面。

菲律宾华文文学研究述评——以《华文文学》《世界华文文学论坛》为中心

从1988年到2010年,菲律宾华文文学研究成绩不断提升,主要体现为三个方面:一是研究论文数量的增长和质量的提升,二是研究领域的拓展,三是研究队伍的壮大。2010年之后,菲华文学研究出现疲软之态,学界研究人员发表的研究成果数量及质量,已经不如之前了。菲律宾华文文学研究存在的问题主要是:其一,研究队伍给人“散兵游勇”之感,迄今没有菲华文学史之类厚重的学术成果出现;其二,研究文体极其失衡。三十余年来,菲华诗歌研究独领风骚,小说研究到了2010年代才得到重视,但2010年代菲律宾华文文学研究整体状况已不容乐观。

借鉴其它学科,完善音乐教学——刍议课程整合教学的体会

《音乐课程标准》明确表述了"提倡学科综合"的基本理念,学校的音乐教育可以借鉴其它学科教育的知识和技能,丰富教学内容,创意课堂;结合其它学科的教学特点,辅助音乐教学,改进教学方法;并与其它学科教育相互融合,共同提高,不断完善学校的教育教学,加强学生的美育建设。

图书市场的流变与图书采购

同国民经济发展和改革开放的形势相适应,我国图书出版发行事业有了迅速的发展,国内图书市场显得异常活跃。全国现有出版社506家,比1977年增加三倍多,出版总量大幅度增长。据统计,1988年全国图书出版种数、印数和印张,比1977年分别增长412％、88.1％和128.6％。图书发行实行多渠道向读者供书,销售册数和金额也有了显著增长。但是。

浅析音乐教育与其它学科教育的联系

音乐能刺激人的感官直至大脑及神经系统的放松和兴奋，产生创造性思维及巨大的想象和联想力。这一点，音乐与许多学科是互通的。

中西医结合治疗肠癌术后腹壁漏临床研究

目的 :探讨中西医结合治疗肠癌术后腹壁漏的疗效。方法 :40例病例按随机原则分为两组 (各 2 0例 ) ,治疗组采用静点抗菌素控制感染的基础上加用具有益气培元的中药胶囊 ,外用中药生肌散治疗 ;对照组则采用单纯西药静点 ,外用西医常规换药。两组均治疗 3个月 ,并同时观察两组治疗前后创口愈合情况。结果 :总有效率 :治疗组为 95 % ,对照组为 75 %。结论

测量大鼠死后骨骼肌pH值推断早期死亡时间实验研究

目的利用KNIpHE电极对大鼠死后不同时间骨骼肌pH值进行测定,探讨死后骨骼肌pH值与早期死亡时间(PM I)之间的关系,为利用该种电极在现场快速准确推断死亡时间取得实验依据。方法36只大鼠分为12组,每组3只,分别于死后即刻和死后1,2,3,4,6,8,10,12,16,20,24h取材,制备匀浆后,采用美国Thermo O rion公司210型便携式酸度计配套KNIpHE7120BN电极直接测量pH值;采用南京建成生物工程研究所研制的试剂盒用分光光度法检测乳酸(LA)浓度、肌酸激酶(CK)活性。结果①大鼠死后12h内,股四头肌pH值随PM I延长而逐渐下降,二者之间呈负相关;②大鼠死后12h内,股四头肌LA浓度随PM I延长而上升,与pH值呈负相关;③大鼠死后24h内,股四头肌CK活性随PM I延长而逐渐增强,二者之间呈正相关;④以12h内pH值数据对PM I进行一元线性回归分析,回归方程为:PM I=115.499-17.7pH(R2=0.662,P<0.01,R2为决定系数)。结论利用Thermo O rion KNIpHE电极测定骨骼肌pH值推断早期死亡时间具有较好的应用前景。

透明导电氧化物薄膜的抗伽马辐照性能研究

利用射频磁控溅射法制备出具有良好光电性能的In_2O_3:W(IWO)薄膜,与购置的In_2O_3:Sn(ITO)薄膜一起,在伽马射线地面加速模拟试验设备中进行辐照试验。对辐照前后两种薄膜样品的微观结构、表面形貌、光电性能和元素价态进行对比分析,并用正电子湮没方法研究辐照前后的缺陷情况。结果表明,伽马射线辐照可引起ITO及IWO薄膜样品中氧空位缺陷的少量增加,且缺陷主要产生于薄膜表层及薄膜与基底界面结合处。高能伽马光子作用于透明导电氧化物薄膜,主要通过破坏其内部结合能较低的化学键,并实现薄膜系统中元素之间的选择性重组。ITO与IWO具有良好的抗伽马辐照性能,IWO相比ITO更适合于抗伽马辐照相关应用。

高速公路桥梁施工过程安全评估及预警研究

为给山区高速公路桥梁工程建设提供科学合理的安全评估方法,以事故树为架构,重点分析各基本事件的失效概率和顶事件的发生概率.首先,以桥梁工程高处坠落事故为研究对象,分析该事故发生的影响因素,大致分为可防护型事故和不可防护型事故,构建事故树模型.其次,将基本事件的失效分为客观因素导致的失效和人为因素导致的失效,借鉴材料的疲劳寿命曲线,计算得到客观因素的失效概率;采用改进的THERP+HCR模式计算人为因素的失效概率,考虑行业实际情况、人员承受负荷、管理因素对失效概率的影响,计算得到各基本事件的失效概率,进而计算得到顶事件的发生概率.最后,构建桥梁工程安全预警机制,得出案例的可靠性为99.75%,据此提出整改措施,以进一步提升安全管理的能力.

全媒体时代学校德育环境建设的探索

随着全媒体时代的到来,基础教育学校德育面临的困惑与难题越来越多。全媒体时代的学校德育应从更广阔的德育空间来反思和创新德育的实效性,从德育物质环境与精神环境两个层面开展优化德育环境,提升德育实效性的行动。通过重构学校主体性德育机构,培育创新型德育队伍,探索激发学生动力的德育评价方式,帮助他们激发主体成长意识,主动提升道德认知与判断水平,积极参与道德实践,从而唤醒每位学生生命中的人性之美。

广阅读 品书香——广州市天河区棠东小学阅读文化建设的探索

随着文明的发展,阅读已经成为人们学习知识、分享经验、塑造个人精神世界的重要途径。阅读在儿童成长中的积极作用早已是社会各界的共识。研究表明:阅读是一个多元复杂的历程,儿童需要在阅读过程中体验阅读快乐,积累阅读经验,培养阅读兴趣。