浅谈隐喻与汉语歇后语

隐喻,不仅是一种修辞手法,隐喻作为人们认识客观事物的重要手段,实质上是一种潜在的思维表达方式。歇后语,是一种有着特殊结构和语言表达的词汇类型。汉语歇后语运用比喻、谐音、双关等修辞手法,很巧妙地表达了隐喻义,本文主要以汉语歇后语这一文化载体,分析出汉语歇后语中存在的隐喻现象。

浅析四大名著维译本中歇后语的语义差异翻译问题研究

四大名著是中国文学史上灿烂辉煌的一笔,更是中华民族优秀文化的瑰宝。四大名著维译本中运用了大量具有丰富语义内涵的歇后语。本文主要通过对汉语四大名著中歇后语维吾尔语问题的分析,对比出汉语、维吾尔语歇后语存在的语义差异并归纳四种翻译方法。

维吾尔语中的从句——宾语从句

本文主要介绍宾语从句在现代汉语、 维吾尔语中的一些对应的语法概念, 阐释如何在时态名动词中表达维吾尔语中的宾语从句.再通过对现代汉语语句翻译的对比与举例, 分析其在维吾尔语中是如何表达宾格这一语法现象的.最后提出如何更好地学习现代维吾尔语中宾格所需要注意的几点问题.

关于汉、维《红楼梦》歇后语问题研究的文献综述

歇后语是汉语熟语中一种特殊的语言形式.它在反映民间生活的文学作品 《红楼梦》 中展现的最为直观.本文把研究汉、 维歇后语的文献成果作参照, 通过对选题理由、 背景、 选题目的和意义、 研究相关动态、 前人研究歇后语的观点以及关于汉、 维歇后语翻译问题等几个方面进行详尽地文献综述.

维译本中《红楼梦》歇后语翻译对比

通常所讲的歇后语俗称俏皮话,它是一种有着特殊结构和表达效果的词汇类型.歇后语中蕴含着丰富的语言智慧和民族文化内涵,是人民大众所普遍接受的文化现象.因为《红楼梦》中采用了不少歇后语,本文将通过维译本《红楼梦》相关的歇后语译例为语料,对比歇后语翻译所反映的民族语言文化差异.