外宣翻译的误译类型及应对策略研究

外宣翻译的质量直接关系到我国的对外形象和对外传播,以及我国的国际地位。正确、简洁的外宣译本不仅会准确无误传递国家形象,而且和促对外传播、文化交流、塑造良好的国际形象。反之,外宣翻译的误译不仅达不到对外宣传的目的,还直接产生不利国家的负面影响。本研究先阐明外宣误译的标准,再以景区、路标、机场、火车站等地方近三年外宣误译材料,从语言维度、语用维度、文化差异维度分析地方外宣误译,同时辅以跨文化视角对部分地方外宣翻译材料进行修改。旨在探究总结外宣翻译的误译类型,为克服外宣误译提供应对策略。

机器翻译在医学病历翻译中的应用及译后编辑——以DeepL为例

研究选用DeepL为翻译工具,以真实病历为研究材料,以《中华医学期刊全文数据库》为参考,探析机器翻译在医学病历英译中的应用、不足、译后编辑。研究结果显示,DeepL能减轻译员工作量,节省翻译时间,且在拼写、翻译速度、西医医学术语翻译上具有优势,但DeepL在医学病历翻译中无法对内容进行统一、修改、增补、删减、重组。这些不足也正是机器翻译在医学病历翻译中的局限性,需要译员进行译后编辑,译文才能准确、流畅。研究最后从机器翻译层面和人工翻译层面得出启示,希望机器翻译工具能为医学病历翻译实践提供参考,进一步促进人机合作。

污水管道水位流速检测装置设计

在线实时监测市政污水管道内污水的水位和流速能帮助市政管理部门精准掌握污水流动情况,及时了解管道出现的问题,提高工作效率。该文依据绕流理论设计并制作了一种基于浮球的水位和流速检测装置,通过测量浮球随水位变化的相对位移实现水位测量;通过测量流体对浮球的推力实现流速测量。装置的GSM/GPRS模块接收水位和流速的检测数据并传输至远程监控端,实现远程在线监测。在明渠标准实验台对该检测装置的水位和流速测量值进行标定和精度实验,实验结果表明:测量水位的偏差在±3 mm内,误差不大于其满量程的0.5%;流速测量偏差值在±0.04m/s内,误差不大于其满量程的5%。将该检测装置安装在实际的污水管道内,对污水水位和流速进行了为期三个月的实验监测,检测值的远程传输结果符合预期。

Talin1对人输卵管上皮细胞黏附功能的调控作用

目的:探讨踝蛋白1(Talin1)对人输卵管上皮细胞黏附功能的影响及潜在的分子机制。方法:人正常输卵管上皮细胞内转染Talin1过表达质粒以构建过表达Talin1稳定细胞株,以人正常输卵管上皮细胞为对照,采用细胞黏附实验检测过表达Talin1人输卵管上皮细胞黏附力变化,免疫荧光法观察过表达Talin1人输卵管上皮细胞中细胞骨架变化及纤毛动力蛋白的表达;实时荧光定量聚合酶链反应(quantitative real-time polymerase chain reaction,qRT-PCR)及蛋白质印迹法(Western blotting)分别检测过表达Talin1人输卵管上皮细胞中黏附因子以及细胞微丝骨架蛋白的mRNA及蛋白表达。结果:人正常输卵管上皮细胞内转染Talin1过表达质粒后,Talin1的mRNA和蛋白表达量均升高(P<0.05),成功构建了过表达Talin1稳定细胞株;Talin1使输卵管上皮细胞的黏附力显著增强(P<0.01),细胞骨架F-肌动蛋白(F-actin)、纤毛动力蛋白中轴丝动力蛋白重链5(dynein axonemal heavy chain 5,DNAH5)、叉头框转录因子J1(forkhead box J1,FOXJ1)和放射状的辐条结构头蛋白9(radial spoke head component 9,RSPH9)的平均荧光强度明显增强(均P<0.01);Talin1可下调黏附因子E-钙黏蛋白(E-cadherin)的mRNA及蛋白表达(均P<0.001),上调黏附因子β-连环蛋白(β-catenin)、P120连环蛋白(P120ctn)、细胞间黏附分子-1(intercelluar adhesion molecule-1,ICAM-1)的mRNA及蛋白表达(均P<0.05)和桩蛋白(Paxillin)、β-微管蛋白(β-tubulin)、角蛋白(Keratin,Krt)的蛋白表达(均P<0.0001)。结论:输卵管妊娠的发生可能与Talin1促进细胞骨架蛋白的表达及重排,调控相关黏附分子的表达干预输卵管上皮细胞的黏附性有关。

BOPPPS教学模式下的高中英语阅读教学设计与实施

随着教育改革的不断深化,教学从教授学科知识向培养学科核心素养的转变已成为目前教学的一项重要任务。《课标》强调学习能力素养级别的一级要求包括学生对英语学习感兴趣、有学习动力、有学习计划、积极参与英语学习活动等。BOPPPS教学模式是一种强调学生主体地位和参与式学习的教学模式,为贯彻以学生为中心的教学,文章以人教版高中英语教材必修一第五单元为例,探讨BOPPPS教学模式下参与式学习在高中英语阅读教学中的实施路径。

基于老年综合评估构建老年人跌倒风险评估量表及信效度验证

目的基于老年综合评估构建老年人跌倒风险评估量表,并检验其信效度,为老年人跌倒风险评估提供测评工具。方法结合老年综合评估构建老年人跌倒风险评估量表,采用德尔菲专家函询法进行量表指标筛选,选取2023年6月至11月杭州市五云山医院200例老年住院患者为调查对象,对量表进行信效度检验。结果量表一级指标的Cronbach'sα系数为0.714,二级指标的Cronbach'sα系数为0.789;一级指标条目水平内容效度指数=1,全体一致性水平内容效度指数=1,平均水平内容效度指数=1;量表二级指标条目的内容效度指数=0.842,全体一致性水平内容效度指数=0.954,平均水平内容效度指数=0.962;量表一级指标KMO值为0.791,二级指标KMO值为0.698,二者Bartlett's球形检验P均<0.001。结论基于老年综合评估构建的老年人跌倒风险评估量表具有较好的信度和效度,可用于老年人跌倒风险评估。

不同胃管固定方法在预防早产儿非计划性拔管的临床研究

目的比较不同胃管固定方法在预防早产儿非计划性拔管的应用效果。方法选取2022年3月1日至2022年10月31日入住某市儿童医院NICU的早产儿作为研究对象,先剪好3种胶带一起放在抽签盒内,随机抽取胶带后,按照使用的胶带进行分组;抽到“工”字形胶带分为观察1组,抽到长条形胶带分为观察2组,抽到条形胶带分为对照组,3组各60例。比较3组非计划拔管的发生率、胃管脱管发生率、固定方法的操作时间、操作护士的满意度。结果观察1组及观察2组胃管脱管发生率均低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05),观察2组的操作时间、护士满意度优于观察1组。结论长条形胶带缠绕固定法在早产儿的胃管固定中能减少非计划性拔管的发生率,尤其是减少胃管脱管的发生,操作更适合临床使用。

利用国际居民评估工具(Inter RAI AC)构建个案管理模式应用于COPD患者护理中的效果

目的:探讨利用国际居民评估工具(Inter RAI AC)构建个案管理模式应用于慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者护理中的临床效果。方法:选取2022年7月至2023年6月深圳市前海蛇口自贸区医院收治的120例COPD患者作为研究对象,按照随机数字表法将其分为两组。为对照组(n=60)患者实施常规干预。为观察组(n=60)患者实施利用Inter RAI AC构建的个案管理模式。比较两组患者自我管理能力、生活质量及运动耐力。结果:观察组患者自我管理能力评分高于对照组患者(P<0.05)。观察组患者生活质量评分高于对照组患者(P<0.05)。观察组患者运动耐力优于对照组患者(P<0.05)。结论:利用Inter RAI AC构建个案管理模式应用于COPD患者护理中,可促使其自我管理能力、生活质量及运动耐力显著提高,具有良好的应用效果,因具有可操作性和实用性,可为管理COPD患者提供政策建议,改善其健康结局。

不同剂量阿托伐他汀对急性冠脉综合征经皮冠状动脉介入术后血清单核细胞趋化蛋白-1和超敏C反应蛋白的影响

目的探讨不同剂量阿托伐他汀对经皮冠状动脉介入术(PCI)后血清单核细胞趋化蛋白-1(MCP-1)和超敏C反应蛋白(hs-CRP)水平的影响。方法93例接受PCI的急性冠脉综合征患者,随机分成A、B、C组,分别给予阿托伐他汀钙片10、20和40mg口服,于术前及术后24h、1周测定MCP-1和hs-CRP水平。MCP-1检测采用酶联免疫吸附法,hs-CRP采用免疫比浊法测定。结果术后24h3组hs-CRP与MCP-1水平均明显高于术前(P<0.01),而术后1周均明显低于术后24h(P<0.01)。术前和术后24h各组间hsCRP与MCP-1水平比较,差异无统计学意义(P>0.05);术后1周B组hsCRP、MCP-1水平均明显低于A组(P<0.01);C组hsCRP与MCP-1水平均明显低于A组和B组(P<0.01)。A、B组hs-CRP水平术后1周均明显高于术前(P<0.01),C组术后1周与术前比较差异无统计学意义(P>0.05)。直线相关分析表明hs-CRP、MCP-1水平与阿托伐他汀剂量之间呈负相关(r值分别为-0.62和-0.68,P<0.01)。结论急性冠脉综合征患者PCI术后24h血清hs-CRP与MCP-1水平均明显高于术前;术后1周血清hs-CRP、MCP-1水平显著降低,以阿托伐他汀40mg组最明显;血清hs-CRP、MCP-1水平与阿托伐他汀剂量成负相关关系。

相对论重离子碰撞中确定QCD相边界的若干问题

为了从相对论重离子碰撞实验确定量子色动力学(Quantum Chromo-dynamics,QCD)所预言的相变临界点和相边界,必须考虑实验数据中非临界涨落、有限系统尺度、有限演化时间的影响。本文综述了这三方面工作的主要内容、结果和意义。对于非临界涨落,主要讨论了由于有限事件数对观察量测量的影响,估计了在相对论重离子对撞机(Relativistic Heavy-Ion Collider,RHIC)能量扫描区,精确测量高阶守恒荷高阶矩所需要的事件数。提出用泊松分布描述有限末态粒子数所致的统计涨落,将统计涨落和实验结果比较,发现统计涨落贡献为主,必须扣除泊松主导的统计涨落。提出混合事件方法,定义动力学累积矩为原始样本的累积矩减去混合样本的累积矩,利用多相输运模型(A Multiphase Transport Model,AMPT)的default模型重建了一个与之相对应的混合事件样本,结果表明:动力学累积矩确实能很好地扣除泊松样的统计涨落,尤其是中心度bin宽度和探测器效率的影响。对于有限系统尺度的影响,利用三维三态Potts模型研究了各种有限系统尺度下,它的磁化强度的高阶感应率在一级相变、临界点,以及平滑过渡区域的行为。发现在固定外场,穿越相边界的时候,从二阶到六阶磁化率都会出现非单调行为,或符号的变化,而且在三个相变区域,非单调行为类似。因此,仅从非单调行为不能区分不同级数的相变。进一步研究了磁化率的有限尺度标度行为,它们的标度指数在不同级数相变中是不一样的,可以区分不同级数的相变。根据观测量的有限尺度标度性,给出了用固定点确定临界参数的定量方法,并将该方法应用到三维三态Potts模型模拟产生的数据分析,展示了方法的精确有效性。对于非平衡演化的影响,采用Metropolis算法模拟了三维Ising模型在临界点附近从非平衡到平衡的演化过程。发现其序参量在演变过程中以指数形式趋近其平衡值,这与动力学朗之万方程给出的结果相同。临界温度下的平均弛豫时间随系统尺度的z次幂发散,表明它能很好地表示动力学方程中的弛豫时间。非平衡演化过程中序参量的三阶矩和四阶矩会出现正、负值震荡,符号取决于观测时间,结果与平滑过渡区动力学模型一致。研究还发现,在平滑过渡区,非平衡演化持续时间非常短,非平衡对观察量的影响非常弱;但是在一级相变线上,非平衡弛豫的时间非常长,非平衡豫影响不可忽略。这些定性特征对实验确定QCD的临界点和相边界具有重要的指导意义。

分离胶真空采血管保存血清对血糖测定结果的影响

目的调查分离胶真空采血管保存血清对血糖(Glu)测定结果的影响。方法采静脉血两管,一管置于分离胶真空采血管,另一管置于玻璃真空采血管,分离血清,当天测定Glu后,用原管置20℃室温保存血清,以后连续2d测定Glu,观察数值变化,计算每个标本Glu下降率及所有标本下降率均值,将两组下降率进行比较。结果当天下午,第2、3天上午、下午测定,玻璃真空采血管室温保存血清,Glu下降明显,每天平均下降率为18.0%、28.3%、38.0%、57.2%、68.2%;分离胶真空采血管20℃室温保存血清,每天平均略为升高,分别升高为2.6%、5.3%、9.4%、8.2%、8.8%。结论这种分离胶真空采血管室温保存血清可使Glu稳定性延长,可用于批量测定。

民族传统体育文化产业的创建——以龙舟活动为例

龙文化是中国传统文化中源流最为久远的文化现象之一。龙舟文化活动作为龙文化的重要组成部分集竞赛、娱乐、娱神、禳灾、庆典为一体,是中华民族独有的文化现象,同时各具地方和民族特色,充分体现了中华文化多元一体的格局。当今世界综合国力的竞争不仅包括经济实力、科技实力和国防实力等方面的竞争,而且包括文化实力的竞争。发展中国的民族传统体育文化产业,创建具有浓郁中华民族文化特色的龙舟文化产业具有十分重要的现实意义和深远的历史意义。通过龙舟文化产业的发展,为民族传统文化的保护和发展,为中国民族传统体育文化产业的发展起一个良好的示范带头作用,这对提高我国的文化竞争力,维护国家的文化安全具有十分重要的作用。

紫杉醇联合奥沙利铂及氟尿嘧啶与奥沙利铂联合氟尿嘧啶辅助化疗Ⅲ期胃癌D2根治术的疗效比较

目的比较紫杉醇联合奥沙利铂及氟尿嘧啶(POF)和奥沙利铂联合氟尿嘧啶(FOLFOX)作为Ⅲ期胃癌D2根治术后辅助化疗方案的疗效及安全性。方法回顾性分析2011年1月至2014年12月于我院肿瘤内科就诊的Ⅲ期胃癌D2根治术后的患者的临床资料,共66例。其中接受POF方案辅助化疗24例,接受FOLFOX方案化疗42例。比较这些患者无疾病生存期(DFS)以及相关不良反应。结果POF组和FOLFOX组患者中位DFS分别为16个月和11个月(HR:0.558;95%CI:0.314~0.990,P=0.046),差异有统计学意义(P<0.05)。两组的不良反应均主要为消化道反应、外周神经毒性及骨髓抑制,差异元统计学意义(P>0.05),且两组患者均能够能耐受。结论POF方案对Ⅲ期胃癌D2根治术后患者的辅助化疗优于FOLFOX方案,且不良反应多能耐受。

肥大细胞相关介质在肠易激综合征发病机制中的作用

目前认为胃肠道动力异常、内脏敏感性增高、神经-免疫-内分泌系统异常等与肠易激综合征(IBS)的发病有关,肥大细胞(MC)及其相关介质在其中起重要作用,此文综述了肥大细胞相关的介质如类胰蛋白酶、5-羟色胺(5-HT)、组胺等在IBS发病机制中的作用。

催化氧化法制备快干型木薯淀粉胶粘剂

催化氧化使木薯淀粉的氧化降解时间大幅减少,羧基和羰基含量大幅增加.用高效凝胶渗透色谱与多角度激光光散射仪联用技术分析氧化淀粉的结果表明,催化氧化淀粉CY-0.5的分子量分布比无催化氧化淀粉WC-2和WC-8的窄,且分布均匀.由催化氧化淀粉制得的淀粉胶粘剂具有固含量高、干燥速度快和粘接强度大的特点.最佳制备条件为催化剂用量0.5%,次氯酸钠用量(有效氯)1.3%-1.6%,氧化时间30 min,氢氧化钠用量12%,硼砂用量2%,固含量25%-30%.

聚二甲基二烯丙基氯化铵-丙烯酰胺的合成

采用紫外分光光度法和胶体滴定法测定二甲基二烯丙基氯化铵(DADM AC)和丙烯酰胺(AM)聚合过程中两单体的转化率,探讨了单体总质量分数、单体加料方式和引发剂用量等因素对单体转化率以及共聚物特性粘数[η]和阳离子度的影响.结果表明:当单体总质量分数为20%时,DADM AC单体的转化率最高;分批添加AM时,DADM AC的转化率提高,AM的转化率减小,共聚物的特性粘数上升;补加AM的同时添加引发剂,可将DADM AC的转化率提高15%,AM的转化率可达90%以上;引发剂用量增加,共聚物的阳离子度增大,但特性粘数下降.

西方现代体育主导下的民族传统体育文化资本的保护与发展

当今是社会文化变迁的快速时期,很多民族文化在消失,在西方现代体育占主导地位的世界体育文化下,作为民族文化重要组成部分的民族传统体育文化也面临着中断和消失的危机。用文化资本的观点揭示民族传统体育文化的意义及其在主流体育文化的地位和作用,对民族传统体育文化的保护与发展、对维护体育文化的多元性具有积极的作用。

冠状动脉病变程度与左心功能关系的临床研究

目的:探讨冠心病患者冠状动脉病变程度与左心功能的关系。方法:133例接受冠状动脉造影的患者,根据造影结果分为冠脉病变组(冠心病组)和冠脉正常组(对照组)。冠心病组以冠状动脉狭窄程度进行积分,计数病变支数;应用超声心动图测量左室舒张末内径(LVDD)、左室收缩末内径(LVDA)、射血分数(EF)、A峰值速度(A峰)、E峰值速度(E峰)、峰值速度比值(A/E)。观察冠状动脉病变支数、病变严重程度对左心结构和功能的影响。结果:冠心病组与对照组比较,病变积分、LVDD、LVDA、EF、A峰、A/E差异有统计学意义;LVDD、LVDA、A峰、A/E与病变积分和病变支数呈正相关,EF与病变积分和病变支数呈负相关。结论:冠心病患者左心功能和冠状动脉病变支数及严重程度明显相关,冠心病患者病变支数越多,病变狭窄程度越重,心脏功能受损越明显。

宣肺通腑运脾法在小儿肺炎治疗中的应用

目的观察宣肺通腑运脾法治疗小儿肺炎的临床疗效。方法收集2013年6月至2014年5月于我院儿科住院的痰热闭肺证患儿160例,采用简单随机法分为观察组及对照组,每组80例。对照组采用抗感染等常规治疗,观察组在抗感染等常规治疗的基础上加中药颗粒口服,先以宣肺通腑法、后以宣肺运脾法治疗,比较两组患者治疗第3、6天的疗效。结果治疗后,观察组和对照组患者在发热[(2.6±0.3)d vs(2.7±0.5)d]、咳嗽[(7.0±0.5)d vs(9.0±0.7)d]、痰鸣[(6.0±1.0)d vs(8.2±1.0)d]、气促[(2.1±0.2)d vs(2.7±0.3)d]、肺部湿啰音[(3.0±0.5)d vs(4.6±0.9)d]症状体征消失时间及住院时间[(6.2±0.5)d vs(8.0±1.0)d]方面比较,观察组优于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05);治疗第3天后,观察组好转55例(68.75%),对照组好转51例(63.75%),两组疗效相当,差异无统计学意义(P>0.05);治疗后第6天,观察组好转75例(93.75%),对照组好转67例(83.75%),两组比较差异有统计学意义(P<0.05)。结论宣肺通腑运脾法治疗小儿肺炎的疗效甚佳,值得临床应用。

化学发光免疫测定男性CHD患者血清性激素水平及其意义

目的:化学发光免疫(CLIA)测定男性冠心病(CHD)患者血清睾酮水平,探讨其临床意义。方法:因胸痛行冠状动脉造影的男性患者166例,根据造影结果分为CHD组和对照组。冠脉病变程度由病变总积分表示。CLIA检测血清睾酮和雌二醇(E2)水平。结果:①CHD组睾酮水平明显低于对照组(P<0.01);剔除糖尿病(DM)病人,校正年龄、体重指数和低密度脂蛋白胆固醇的影响后,CHD组睾酮水平仍明显低于对照组(F=6.55,P<0.01)。②血清睾酮水平与病变积分、年龄、体重指数呈负相关关系。③低血清睾酮水平、高胆固醇血症和老龄是CHD发病的危险因素。结论:①男性CHD患者血清睾酮水平降低。②睾酮水平随冠脉病变程度加重而下降,并随年龄和体重指数的增加而降低。③睾酮水平降低可能是男性CHD发病的危险因素。