追本溯源:《三国演义》英译底本考

1925年,《中国科学美术杂志》在第3卷第5~8期连载了4篇题为“THE BATTLE OF RED CLIFF”的英文节译文,译者均为潘子延。然而,学界目前尚未就这几篇译文的底本考辨问题展开讨论。文章以《三国演义》存世原本为参照,分别从字(词)、句两个层面出发,通过五种方法进行考辨,最终判定译文的主要底本为毛宗岗评本,极少部分内容源自嘉靖本。此译文底本问题的厘清有助于深化关于《三国演义》及译者潘子延的翻译研究,同时也希冀学界对译文底本问题给予更多重视与讨论。

以形赋神:敦煌遗书童蒙读物《千字文》翻译研究

童蒙读物《千字文》首现于敦煌遗书,至今已有近1500年的历史,流传甚广,存世译本众多。从字句韵、引经据典以及风物描写等角度切入,我们认为赵彦春《英韵〈千字文〉》译本以高度“形合”的译文特色再现了原作神韵,副文本的加入则更为有效地帮助目的语读者阅读与理解《千字文》。通过该个案研究,希冀为当下中国文化外译路径提供参考与借鉴。

电力碳排放计算

阐述建筑碳排放计算方法。通过电力能耗计算方法的分析,对电力碳排放计算具体方法进行梳理。

邓州市人民法院:府院联动一盘棋共谱发展协奏曲

近年来,受经济增长下行等多种因素影响,大量涉企案件涌入法院进入审判执行程序。许多企业处于长期停产停业状态,但占据大量土地等要素资源,而随着招商引资工作的推动,大量新的企业签约需要落地却缺乏土地要素。河南省邓州市人民法院紧紧围绕党中央、省、市关于节约集约用地、提高闲置土地处置效率的文件要求和精神,在邓州市委领导下强化府院联动工作,与邓州市人民政府创新探索高效盘活涉法涉诉类低效用地“五步工作法”,积极推进涉法涉诉低效用地处置和盘活工作的制度化、规范化,取得了明显成效。

项目经济性审查对企业决策的支撑作用研究

围绕财务经济性审查对企业项目投资决策的支撑作用展开研究,通过加强审查管理,运用科学的审查方法,对项目的预期经济效益、投资回报等经济性内容进行评估和测算,为决策者提供科学合理的依据,进而推动项目管理的发展和提升经济效益。

RRM2通过干扰前列腺癌细胞G2/M周期促进肿瘤进展

目的探讨RRM2基因对前列腺癌的影响及机制。方法下载TCGA前列腺癌表达谱数据,分析RRM2基因与前列腺癌临床病理的相关性及生存预后情况;前列腺癌组织芯片(55例)及良性组织标本(38例)进行免疫组化染色验证RRM2在前列腺癌组织中的表达情况;生物信息学方法了解RRM2对前列腺癌影响的生物学过程;进一步通过Western blot(WB)、流式细胞术验证RRM2影响前列腺癌进程的生物学过程。结果TCGA数据库和免疫组化结果显示RRM2在前列腺癌中上调表达,且其表达关系和前列腺癌临床分期、病理分级、转移正相关(P<0.05)。高表达RRM2预示患者较差的生存预后。生物信息学显示RRM2共表达正相关基因主要涉及细胞周期通路、嘧啶核苷酸代谢、RNA转运等生物学过程,其中细胞周期途径显著富集。RRM2和细胞周期CDK1、PCNA分子相关性较高。WB实验结果显示干扰RRM2后可减少前列腺癌DU145和LNCap细胞系CDK1和PCNA蛋白表达;流式细胞术实验显示干扰RRM2后前列腺癌DU145和LNCap细胞周期阻滞在G2/M期。结论RRM2干扰前列腺癌细胞G2/M周期,促进了肿瘤进展。

基于有限关键节点及Wasserstein距离的配网拓扑识别

明确配电网结构是配电网最优潮流、安全评估、网络重建、故障定位的基础。针对现有配电网拓扑识别方法缺乏结合现有网络结构参数和潮流信息,仅通过量测数据来进行拓扑识别效率低的问题,提出一种基于有限关键节点及Wasserstein距离的配电网拓扑识别方法。首先,利用子空间扰动模型证明配网拓扑变化时,可以利用有限的关键节点来进行拓扑识别,基于熵值法的混合K-Shell算法引入影响度概念,通过影响度与节点电气距离得出节点的重要度,确定配电网拓扑结构中的关键节点。其次,基于密度的噪声应用聚类算法通过电压、电流、有功、无功等4个特征来进行节点的聚类,将其他节点与关键节点进行类别归属,再结合Wasserstein距离得出节点间的连接关系从而得出配电网的拓扑结构。最后,通过IEEE 33节点算例和某小区实例,验证该方法的有效性。该方法极大地提高配电网拓扑识别效率与正确率,实现了配网拓扑结构的动态识别。

尼罗替尼的合成

5-溴-3-三氟甲基苯胺和4-甲基-1H-咪唑在碳酸铯和碘化亚铜作用下缩合,得到3-三氟甲基-5-(4-甲基-1H-咪唑-1-基)苯胺(4)。另用3-氨基-4-甲基苯甲酸乙酯(5)与氨腈成胍6,6与3-二甲胺基-1-(3-吡啶基)-2-丙烯-1-酮环合得4-甲基-3-[[4-(3-吡啶基)-2-嘧啶基]氨基]苯甲酸乙酯(8),8经叔丁氧羰基保护、水解,再与4经酰胺化、脱保护后得到尼罗替尼,总收率40%(以5计)。

复合杀鼠剂对小白鼠毒性的实验室观察

复合杀鼠剂对小白鼠毒性的实验室观察河北省鼠疫防治所（张家口，０７５０００）陈永江，宋东霞，孔祥骊，李玉贵，段家伟长期以来，研究和利用各种方法灭鼠已取得很大突破，其中药物灭鼠是主要的技术手段。因此。对高效、安全杀鼠剂的开发研究引起广泛关注，并取得一些进...

代粮毒饵毒杀长爪沙鼠试验研究

代粮毒饵毒杀长爪沙鼠试验研究陈永江，宁智波，宋东霞，刘建军，高文林，田锦龙，王建军大规模灭鼠配制毒饵需要大量粮食。为了少用粮食或不用粮食，我们通过反复筛选，优化组合了代粮毒饵，并于１９９６年春季对河北北部野外优势种长爪沙鼠进行了室内及现场的毒杀试验研...

不同基因表达与小儿肾母细胞瘤临床病理特征的相关性

目的分析拓扑异构酶Ⅱα(TOPOⅡα)、3型β微管蛋白编码基因(TUBB3)及核苷酸切除修复交叉互补基因(ERCC1)与小儿肾母细胞瘤临床病理特征的相关性。方法采用多中心研究,回顾性收集38例小儿肾母细胞瘤组织标本(A组)和癌旁组织标本(B组)。采用分支-DNA液相芯片对组织标本中TOPOⅡα mRNA、TUBB3 mRNA及ERCC1 mRNA的表达水平进行测定,并采用统计学分析TOPOⅡα、TUBB3及ERCC1基因表达与小儿肾母细胞瘤临床病理特征的相关性。结果 A组TOPOⅡα、TUBB3及ERCC1高表达率较B组均显著升高(P<0.01)。TOPOⅡα在病理分期为Ⅲ~Ⅳ期患儿中的高表达率较Ⅰ~Ⅱ期者明显升高,表明TOPOⅡα高表达率与小儿肾母细胞瘤病理分期有关(P<0.05);不同性别、年龄、病理类型及病理分期患儿中TUBB3高表达率的比较,均无显著性差异(P>0.05);ERCC1在病理类型为预后不良型患儿中的高表达率较预后良好型的患儿明显升高,且ERCC1在病理分期为Ⅲ~Ⅳ期患儿中的高表达率较Ⅰ~Ⅱ期者明显升高,表明ERCC1高表达率与小儿肾母细胞瘤病理类型、病理分期均密切相关(P<0.05)。结论TOPOⅡα、TUBB3及ERCC1在肾母细胞瘤患儿组织中的表达水平较癌旁组织明显升高,且TOPOⅡα高表达率患儿病理分期有关,ERCC1高表达率与患儿病理类型、病理分期均密切相关,提示其在小儿肾母细胞瘤的病理过程中可能起到重要作用。

火炬气回收系统的设计

分析了火炬气排放的特点,讨论了火炬气回收系统的选择及设计。结合工程应用实例,论述了火炬气回收系统应注意的事项和解决的办法。

地铁车站公共区CO_2浓度测试及新风量分析研究

通过对以沙坪坝站为主要研究对象的全年测试及其余站点的对比测试,得到了关于地铁站站内CO_2浓度的变化规律及不同工况下出入口自然通风新风量的大小。结果表明,一般出入口进风时间长、客流少,出口尺寸大时CO_2浓度越低,站厅层和站台层的CO_2浓度变化规律近似,且均与客流呈正负相关性,站台浓度略高于站厅;关闭及近似关闭新风机后,CO_2浓度仍远远小于1500ppm的限值要求,出入口自然通风新风量完全可以充分满足站内人员新风需求。

天府广场局部改造工程冰蓄冷冷源系统设计

天府广场地处成都市南北轴线上的人民南路和贯穿成都东西走廊的蜀都大道的交叉点南侧,是成都市的行政、商业、文化的中心,是未来成都市的中央商务区(CBD)。天府广场局部改造工程为地下四层结构,总建筑面积110000m2。其中地下一、二层为天府广场地下空间的综合开发,包含地下商场、地下文化博览区以及未来地铁1、2号线站厅层;地下三层为地铁1号线站台层和地铁2号线设备层;地下四层为地铁2号线的站台层。该系统主要为地下一、二层天府广场地下商场、地下博览区提供冷冻水。该项目由杭州华电华源环境工程有限公司进行施工。系统采用冰蓄冷方式。充分利用夜间廉价的低谷电力储存冷量,补充在电力高峰期的空调冷负荷需要,节约系统运行成本。

灰色系统理论在目标排序中的应用

介绍了确定目标排序的一种方法--灰色关联分析法,其基本思想就是一种相对性的排序分析,因而它是确定目标重要性的一种切实可行的方法.应用灰色关联分析法确定目标的重要性排序,就是要找出影响战场态势的重要目标,以便正确地拟制火力分配方案,将导弹部队的大部或全部火力用于战役的主要方向和敌战役纵深内的重要目标.本文还附有算例来说明灰色关联分析法在目标排序中的应用.

淹涝胁迫对鹅掌楸属植物叶片部分生理指标的影响

研究了淹涝胁迫对不同种源鹅掌楸〔Liriodendron chinense(Hem sl.)Sarg.〕和杂种鹅掌楸(L.chinense×L.tulipifera)幼苗部分生理指标的影响。结果表明:在淹水处理24 h后,杂种鹅掌楸幼苗叶片的净光合速率变化不明显,鹅掌楸幼苗叶片的净光合速率则有一定程度的下降;在淹水处理48 h后,净光合速率均大幅度下降。在淹涝胁迫下及胁迫解除后,幼苗叶片叶绿素含量持续缓慢下降;而脯氨酸含量总体上呈现上升的趋势;与鹅掌楸相比,杂种鹅掌楸幼苗的超氧化物歧化酶(SOD)和过氧化物酶(POD)活性变化不明显,但SOD活性最高,POD活性最低。结果表明,杂种鹅掌楸具有较强的耐淹涝胁迫的能力。

制备抗肿瘤药物庚铂的新方法

PtX 2 ],and alkaline earth cations malonate or ammonium malonate were applied in t he synthesis.The re-sulting platinum(Ⅱ)complex has been characterized with its IR,1 H-NMR and 13 C-NMR,FAB-MS and TG-DTA spectra.

某导弹发射综合训练模拟系统的软件设计

某战役战术导弹发射综合训练模拟系统是一个集声光电于一体的半实物仿真装备 ,主要用于导弹发射部队的操作训练、指挥协同训练、院校教学演示等。其软件系统由三维虚拟仿真、分系统电路仿真、发射流程仿真软件三大部分组成。介绍了该系统软件部分的特点、组成和关键技术 ,并针对关键技术问题作了深入细致的探讨 ,给出了解决该问题的途径。