民国初期翻译短篇小说经典化中的深度编译策略

民国初期是中国文学史上短篇小说最为风行的时期,鲁迅、胡适、周瘦鹃等推出的经典翻译短篇小说在推动文学现代化和启蒙国民方面都卓有成效。本文以《短篇小说第一集》《欧美名家短篇小说丛刊》和《小说月报》中的经典翻译短篇小说为个案研究对象,从文字的深加工、注释、附录与附记、序言与题头等方面探究其深度编译策略,以期能够通过多元互补的翻译策略和编辑策略,为实现翻译文学作品的经典化提供思路。

聚焦“他者”:《干旱的九月》之人物塑造

福克纳在其杰出的短篇小说《干旱的九月》中显示了高超的叙事技巧,他针对不同人物采取不同的聚焦模式,对人物性格、命运的描述趋于完美。其中对女主人公明妮.库珀小姐采用多层外聚焦、内聚焦相结合的手法,不但使对明妮小姐的形象刻画更为深刻,揭示了南方淑女神话的"他者"本质,还拉近了读者与人物的距离,使小说的主题变得复杂、多重和深化。

感悟舍伍德·安德森短篇小说作品之美——评《舍伍德·安德森短篇小说选》

舍伍德·安德森是美国文坛的优秀代表作家,出版有《鸡蛋的胜利》、《马与人》等多部小说集.他的短篇小说立意深刻、语言朴实,不仅在美国文学的发展历程中占据了重要的一席之地,在世界文学史上也具有一定的影响力.但对中国读者来说,由于这些精彩的小说作品在我国流传并不广泛,也由于作者作品量太大或者作品质量参差不齐等原因,亟需一部短小精悍,能够集中体现舍伍德·安德森短篇小说之美的代表作品选.《舍伍德·安德森短篇小说选》（方智敏,中央编译出版社,2012年版）正是顺应中国读者的需要,选取安德森短篇小说中能够体现其最高水准的巅峰之作汇编而成,旨在实现这些精彩作品在国内的更广泛传播,让中国读者感悟安德森短篇小说作品之美.

浅析叶基莫夫短篇小说《费季西奇》的艺术世界

叶基莫夫擅长农村题材创作,是当今俄罗斯文坛传统农村散文的续写者。他的作品往往在舒缓的自然景物描写中展开叙事,通过急剧变化的故事情节塑造人物性格。曾获得《新世界》杂志优秀小说奖的《费季西奇》是叶基莫夫独特艺术风格的典型代表。

尹大宁及其短篇小说《光的脚步》的写作

尹大宁作为韩国著名的小说家,着力塑造了无数心灵受到伤害的社会下层人物形象,反映了他们的贫困生活。他在《光的脚步》这篇短篇小说里,刻画了正在遭受着病魔折磨和经历着生活艰辛的一个社会群体,深刻地揭示了高科技迅猛发展的今天,不仅有享受荣华富贵的贵族阶层,而且还有一群与命运和病魔抗争的贫民阶层。小说采取意识流的创作方法,大量的运用人物的内心独白、自由联想和各种各样的象征性的艺术手法,真实地展现了各种人物丰富的感情和复杂的内心世界,受到韩国文学界的高度评价。

生命的终结:对文化放逐的无声反抗——赛珍珠短篇小说《元配夫人》的跨文化解读

在跨文化传播的语境中,赛珍珠的小说创作正重新得到审视和解读。《元配夫人》虽然只是一部短篇小说却传达了作者对中西文化交流的深刻见解。小说用元配夫人的生命终结来结束全篇,某种程度上揭示了跨文化交流的复杂、艰难与无奈。而元配夫人对生命的放弃则可视作对从文化的陌生人到文化的被放逐的无声反抗。

霍桑短篇小说《拉巴契尼的女儿》的结构美

霍桑的短篇名著《拉巴契尼的女儿》具有很清晰的文本结构楔子和正文,其中正文部分依据主要人物乔万尼的活动场景可分成七个单元部分。这七个场景可继续划分成两类拉巴契尼医生家的花园里和花园外。这篇小说的楔子常被中译本省略,更少有评论。本文旨在阐述楔子与正文的关系和作用,正文各部分之间的关系及蕴含的意义和美。

契诃夫短篇小说中人物姓名含义之我见

分析了契诃夫短篇小说中人物姓名的含义,展示了这位语言大师创作手法的缜密与细致,以使读者能够深入了解契诃夫的创作手法,深刻理解其作品的内涵。

当代言情小说中的女性报恩母题

女性报恩母题在当代言情小说中复现频繁且内容丰富,其中女性对恩人尤其是男性恩人以身相报的回报方式最为典型。这种回报方式强调的是女性在性和生育两个方面的社会价值,传统伦理秩序和世俗生活伦常观念是这一方式形成的主要原因。当代言情小说女性报恩的原则是恩义高于爱情,但却是以利益对等、利己为前提条件的,只是对女性的要求更为严苛。女性报恩母题的不息生命力在于对既有价值的认同而非反叛,在两岸三地均有着不同的表现形态。

颠覆·女性·失衡——艾丽丝·门罗《我怎样遇到了我的丈夫》之叙事策略分析

艾丽丝·门罗的短篇小说《我怎样遇到了我的丈夫》,通过对理想爱情叙事主题的颠覆,女性的叙事视角与叙事方式,以及看似失衡的叙事结构,描述了一位少女徘徊于浪漫幻想与平淡现实之间的成长及心路历程,延续了其一贯的质朴、平淡却富有温和讽刺意味的叙事风格。

见微知著——海明威的小说《雨中猫》中所隐藏的

《雨中猫》是美国作家海明威的短篇小说,讲述的是一对美国夫妇到意大利一家旅馆留宿的事情,故事因猫而起,美国人妻子雨中寻猫,到旅馆老板送猫结束。全文好像没有什么情节,却字字诉说二人情意不合,有着明显的话外音。本文试从故事隐含的主题思想,即女主人的女性意识逐渐觉醒,到后来热情被丈夫无情地浇灭,来详细对比一下两篇译文是如何体现原文作者要表达的意思的。

欧·亨利小说中的情感主题

欧·亨利的短篇小说享誉世界文坛。纽约是他都市文学题材的源泉。本文旨在阐述欧·亨利短篇小说中复杂的情感主题。通过这些不同的主题,可以看出欧·亨利对普通平民的爱意、对小人物的同情、对小市民的哀怨以及对＂骗子＂、＂强盗＂的憎恨。

浅谈小说《午餐》中的戏剧化特征

毛姆的短篇小说《午餐》描写了一个一贫如洗的青年作家和一个暴饮如牛的女读者共进午餐的场景。小说充分利用了戏剧手法，对主人公的心理进行了舞台化的描写，对矛盾冲突也进行了戏剧化的表现，同时对小说情节也做了戏剧式的安排。毛姆在小说中对戏剧因素的巧妙借鉴与成功运用，营造出了一个复杂兼有讽刺意味的戏剧氛围，小说的戏剧化特征也得以充分展现。

由《妇女生活》看苏童笔下的女性世界

本文通过对《妇女生活》内容的简析,概括出苏童女性题材创作的共同模式,即以女人与女人的对立来建构小说,创作主旨则重在展示人性的丑陋与恶俗。

著名编剧有意改编言情力作

近期磨铁文化公司在京推出年轻的人气作者桐华最新的言情力作《云中歌I》，与众多市面上流行的架空历史的言情小说不同，桐华对历史很痴迷，对历史人物更是多了一份驾驭的冲动。《云中歌》的故事主线以大汉最鼎盛时期为背景，其曲折动人的情感故事，深深打动了电视剧《大清后宫》的著名编剧于正先生。他表示，历史言情剧细节非常重要。《云中歌》有一个场景是写斗草，是需要查《物原》和典籍记载才了解到，斗草是“武斗”的一种，十分早，可以上溯到汉代。可见桐华在很多细节方面都下了一番苦功的。他表示他已在与投资方接洽，他期待把《云中歌》改编成一部比《大清后宫》、《最后的格格》更好看的历史剧。

解读《乞力马扎罗的雪》之谜

《乞力马扎罗的雪》是海明威最成功的意识流短篇小说，其片头设下的谜局也为不少读者设置了阅读关卡，本文分析了《乞力马扎罗的雪》开局的渊源后，其谜团也迎刃而解。

张天翼短篇创作风格论

张天翼在解放前写了近百篇短篇小说，八部长篇小说（包括长篇童话）。比较说来，作者在短篇创作上取得的成就更大些。张天翼的短篇，是严格意义上的、名副其实的短篇。他在短篇创作中积累的丰富经验，至今仍有借鉴的意义。

《绿阴山强盗》的隐喻解读

从隐喻的角度研究约翰·契弗的短篇小说《绿阴山强盗》,分析在生活困顿、梦幻游离和戏剧性回归过程中主人公赫克的活动时间、思维中的意象和活动场景的深刻寓意,展现生活的真实,揭示其焦虑的必然性和夜幕下回归的虚幻性,凸现作家对郊区既批评又为之辩护的立场。

论李涵秋社会言情小说的特点

言情小说发展到清末,表现出了言情有余言社会不足的弊端,而此时的社会小说则过于强调政治功利性,很少涉及言情。在这种情况下,出现了扬州作家——李涵秋,他将言情和言社会完美结合起来,开创了言情小说的新形式,具有重要的文学史意义。而且,对不久以后的五四启蒙文学,也具有重要的启发意义,因此,李涵秋和他的社会言情小说在晚清民初小说史具有了无可替代的重要地位。