鲁迅《铸剑》在日本的翻译与研究

一、 引 言作为中国著名的文学家、思想家、教育家、革命战士以及中国现代文学的奠基人,鲁迅在全世界享有盛誉,鲁迅研究在日本更是形成了自己的历史。鲁迅的短篇小说《铸剑》讲述了一个优柔寡断的少年眉间尺抱着为父报仇的使命,将自己的头颅与复仇的剑交予黑色人后,在黑色人的帮助下向楚王复仇的故事。该篇小说创作于1926年,是鲁迅结合《异列传》《搜神记》《太平御览》等中国古代典籍新编而成。

《永乐大典》的上海故事

《永乐大典》(以下简称《大典》)是中国古代最大的一部类书,自其问世以来,就被皇家所珍视。屡经迁徙之后,在嘉靖时,为安全计,又被录副,现存的残本,都是这些嘉靖副本。一般的说法是,《大典》的正本,在明清之际被毁。到了清雍正时,仅存的副本被从皇史宬转移到了翰林院中,在这里历经了数百年风雨后,大部散失。至今,全世界已知的《大典》,共有439册又几张零叶,较之于原本的11095册,缺失甚多。

鲁迅《中国小说史略》的翻译与传播

一、《中国小说史略》的英译版本杨宪益与戴乃迭夫妇合译的《中国小说史略》(以下简称《史略》)译本(A Brief History of Chinese Fiction)于1959年由外文出版社(Foreign Languages Press)首次出版,后于1964年、1976年(1981年第1次印刷,1982年第2次印刷)、2009年分别推出第二、三、四版。

鲁迅与苏曼殊的文学因缘——重审鲁迅留日时期的译诗

关于鲁迅与苏曼殊的交往及两人在文学上的联系,此前已有研究者做过考察,如林辰先生的《“苏曼殊是鲁迅的朋友”补说》一文,对鲁迅与苏曼殊的关系做了尽可能全面的追索。①本文想“补说”的一点是,苏曼殊在东京编译出版《文学因缘》,这段时期他的文学译介活动得到《民报》《天义》杂志社内部分成员的响应,以苏曼殊为中心,在他周围形成了一个译介西方浪漫主义诗歌的圈子,对鲁迅这一时期的翻译可能也产生了影响。

当代大学生鲁迅经典认知调查研究

一、 引 言鲁迅,中国现代文学的奠基人之一,以其深刻的社会批评和文学创新,对中国文化和教育产生了深远的影响。他的作品,如《阿Q正传》和《狂人日记》,不仅揭示了社会矛盾和人性的复杂性,也成为中国文学史上的经典,引发了广泛的思想讨论和文化反思。在教育领域,鲁迅的文学作品被广泛用于培养学生的批判性思维和文化认同感。

鲁迅著作的民族文字译本

中国是一个团结、统一的多民族国家,各民族的友好交往促进了文化交流。鲁迅著作的民族文字翻译版本在各民族人民的心灵中架设桥梁,增进各民族的团结和进步。以鲁迅精神为共同的人格标识,加强鲁迅著作的民族文字译介传播,对追求和维护中华民族共有精神家园、构建中华民族文化多元一体格局,意义深远。现根据查询所得资料对鲁迅著作的民族文字译本作一介绍。蒙古文译本鲁迅著作的蒙古文翻译工作是从中华人民共和国成立后开始的。20世纪50年代初期,内蒙古人民出版社就出版了从蒙古人民共和国斯拉夫新蒙古文转译的鲁迅的作品。

如何更好地发挥志愿者讲解在博物馆里的作用——以上海鲁迅纪念馆为例

博物馆是保护和传承人类文明的重要场所,中国各类博物馆不仅是中国历史的保存者和记录者,也是连接过去、现在、未来的桥梁。博物馆收藏并展出的人类及人类环境的物质与非物质遗产是文化的载体,用好用活博物馆资源,“让历史说话,让文物说话”,是增强人民群众文化自信的重要途径。20世纪80年代以来,随着世界经济、科技与社会发展,各国博物馆在数量、类别、质量上得到不同程度的提升,博物馆服务对象与范围、馆藏标准与领域、陈展题材与类别、运营方式与功能等不断发生变化,融入社会、服务社会的程度也逐步深化。

论《沉默之塔》的文体特征与鲁迅在“开心话”栏目的创作

鲁迅与日本近代文豪森鸥外有诸多相似性:在人生经历上,二人都曾赴海外学习先进知识(森鸥外留学德国,鲁迅留学日本),且都有学医的背景(森鸥外曾任陆军军医总监,鲁迅“弃医从文”);在文学创作上,二者都关注社会现实,具有批判精神,而在小说创作的后期都转向了“历史小说”;二人还都兼顾创作与翻译,形成了自己鲜明的翻译思想。

鲁迅与敦煌文献

1900年,道士王圆箓无意中发现了敦煌藏经洞,大量中古时代的写本得以重见天日。这是中国近代学术史上最重要的发现,此后,有关敦煌文献的研究迅速成为国际显学。鲁迅不是敦煌学家,但在中国现代知识分子中,鲁迅是较早关注敦煌文献的学者之一。从敦煌文献中找到学术资源,进而为文化建设发掘现实力量,鲁迅比同时代人走得更深更远。

施蛰存佚文佚简合考

施蛰存先生是现代文学大家,一生著述丰富,今人所编的《施蛰存全集》收录作品堪称大备。笔者近检近代报刊,发现施蛰存未被《施蛰存全集》《施蛰存著译年谱》《施蛰存先生编年事录》著录的佚文《拒熊事件平议》和佚简《云间眉子施蛰存致徐碧波先生书》,涉及民国教育史、文学史等问题,兹加考述,以饷同人。一、《拒熊事件平议》考述《拒熊事件平议》发表于《茸报》1937年14日,兹对事件始末及施蛰存的态度考察如下。

从《科学史教篇》中的“天竺造说”看鲁迅对“笃古”的批判

鲁迅于1902年至1909年在日本留学。他先后在东京弘文学院和仙台医专学习日语与医学,1906年3月他从仙台医专中途退学后回到东京,一边在独逸语专修学校学德语,一边筹划他所说的“文艺运动”。鲁迅后来在《〈呐喊〉自序》中明确说自己从事文艺运动的第一步就是筹划出版《新生》杂志,为此,他与周作人共同翻译了芬兰、法国、波兰、俄国等国的16篇小说,同时还撰写了若干长篇论文。

重新激活“隐而不彰的风景”:《别样的鲁迅》印象

1990年代以降,史料导向的“微观鲁迅”和“边缘鲁迅”逐渐成为鲁迅研究领域的主流话语之一种;而姜异新,作为“70后鲁迅研究学人”的代表人物和“博物馆学派”①的重要建构者,一方面顺应了1990年代以来的鲁迅研究主潮,另一方面又以独特的学术个性与其进行深层互动。实际上,这本《别样的鲁迅》(人民文学出版社2023年版)既是作者姜异新供职于北京鲁迅博物馆20年间的耕耘所得,也是1990年代以来的鲁迅研究主潮的反映,同时也在双向交互中、在多重维度上丰富了鲁迅研究的学术想象力,对现有研究是一种有益的补充。

潜行榛莽 通达光明——青年杨可扬寻路再探

今年是杨可扬先生110周年诞辰。作为中国新兴木刻运动第二代版画家中的杰出代表,杨可扬的艺术生涯历经抗战直到新世纪,长达70余年,堪称中国现代版画史的生动侧影。关于杨可扬的生平和创作,已不乏研究专论和纪念文章。从材料来源看,研究多以《可扬艺术随笔》和《鹤鸣九皋——杨可扬画传》里的相关文章为主。这两种当然是研究杨可扬不可绕过的资料,特别是《鹤鸣九皋——杨可扬画传》,内容丰富,史笔生动,图文并茂,读来引人入胜。但从问题意识看,研究往往先有杨可扬是革命者/版画家/出版家的定见,然后再从这一立场出发,梳理杨可扬的生平经历和艺术成就。

“鲁迅与左翼文化”展示专家论证会会议综述

上海是左翼文化的发源地,上海鲁迅纪念馆立足馆藏,与中共上海市委党史研究室、中国左翼作家联盟成立大会会址纪念馆等多家单位以及复旦大学等高校协同发力于左翼文化相关研究和传播。近年来,我馆李浩、乔丽华、施晓燕参与了国家社科基金重大招标项目“马克思主义中国化视域下的‘左联’文论及其资料整理与研究”,教育部人文社会科学重点研究基地项目“中国革命与文化宣传——以上海左翼文化运动为中心的研究”“中国革命与文化宣传——以上海左翼文化运动为中心的研究”;联合相关单位合作举行了“左联后人寻访前辈足迹”以及左翼相关纪念学术会议;并出版有《“左联”与左翼文学运动》《“美联”与左翼美术运动》,《丁玲小说手稿三种(影印本)》《斗士诚坚——上海鲁迅纪念馆藏左联作家手稿文献选》《上海鲁迅研究·鲁迅与左联》等相关资料整理及学术研究专著。

再议“文尹”是瞿秋白还是杨之华——馆藏《爱森的袭击》手稿读后记

上海鲁迅纪念馆藏有一册翻译手稿《爱森的袭击》,原著者为德国的汉斯·马尔赫维察,署“文尹译”,尺寸为长27.4厘米、宽21厘米、厚7厘米。此手稿自人民文学出版社移交过来,系我馆二级文物。在登记表格中未注明这份手稿的作者,笔者推测是因为无法断定“文尹”究竟是杨之华还是瞿秋白。

鲁迅照的摄影者及摄影机构考(中)——厦门、广州

五、鲁迅在厦门的摄影者及机构1.厦门美璋照相馆1926年9月鲁迅到达厦门,在厦门大学任教。1926年11月17日,厦门大学教职工合影,由厦门鼓浪屿的美璋照相馆拍摄。厦门美璋照相馆位于鼓浪屿龙头街①。据厦门市历史影像研究会会长高振碧的调研,这个人口仅以千计的小岛,在晚清时期堪称我国照相馆密集度之最,至20世纪二三十年代更加繁荣,照相馆数量不少于18家。

“质”与“文”的纠葛——《质文》月刊得名梳考

中国左翼作家联盟东京支盟(后简称为东京左联)是“左联”的唯一海外支盟。“九一八”事变后,由于叶以群等东京左联的主要成员积极参与留学生爱国反日活动,引起了日本警方的关注,而纷纷回国,东京左联的活动也被迫停止。然而在国内,由于蒋介石奉行“攘外必先安内”的反动政策,上海、广州等地的左翼进步团体遭受了血腥镇压。

论上海鲁迅纪念馆黎烈文藏品体系

黎烈文是中国现代文学史上重要的新闻出版、文化工作者,1932年因主编《申报·自由谈》与鲁迅交往密切,为人熟知。上海鲁迅纪念馆朝华文库设有“黎烈文、许粤华专库”,藏品数量可观、类型丰富,体现了黎烈文生平主要成就及与鲁迅的交往。同时,黎烈文在抗战文化工作、法国文学翻译、跨海知识分子等研究领域都是绕不开的人物,其藏品体系仍有继续优化和丰富的空间。本文在梳理现有馆藏基础上,结合人物生平,试分析黎烈文藏品体系继续完善的几个方向。

山会初级师范学堂首任监督杜海生

杜海生(1876—1955),名子楙,字海生,浙江会稽(今绍兴)人,清末寓居城区沿欢河沿。清光绪邑庠生。清廷预备立宪的其中一项重要举措是在各省设立谘议局,1908年7月22日,清廷颁布由宪政编查馆拟订的《各省谘议局章程》《谘议局议员选举章程》,山阴、会稽与府属其他各县据此均在1909年10月前顺利选出浙江省谘议局绍兴府籍第一届议员。

于患难时见真情——纪念谢旦如120周年诞辰

2024年是为我国革命和进步文化事业做出重要贡献的爱国民主人士、上海鲁迅纪念馆副馆长谢旦如120周年诞辰。谢旦如是文艺事业的忠实拥趸,他以诗人的敏感和才华,倾心投入左翼进步文学的创作与推广,并以保护文化瑰宝的实际行动,让瞿秋白、丁玲等人的宝贵文化遗产得以流传至今,为我国的文艺事业发挥了重要的作用。