1990年,联合国发布了《预防少年犯罪准则(利雅得准则)》(United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency:The Riyadh guidelines)。在这部极为重要的预防未成年人犯罪准则中,联合国于其第5条强调指出,“应认识...1990年,联合国发布了《预防少年犯罪准则(利雅得准则)》(United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency:The Riyadh guidelines)。在这部极为重要的预防未成年人犯罪准则中,联合国于其第5条强调指出,“应认识到制定进步的预防少年违法犯罪政策以及系统研究和详细拟订措施的必要性和重要性。这些政策措施应避免对未造成严重损害其发展或危害他人行为的儿童给予定罪和处罚。”然而,该句中“进步的”一词的中文翻译可能未尽“信、达、雅”之“信”标准。展开更多
文摘1990年,联合国发布了《预防少年犯罪准则(利雅得准则)》(United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency:The Riyadh guidelines)。在这部极为重要的预防未成年人犯罪准则中,联合国于其第5条强调指出,“应认识到制定进步的预防少年违法犯罪政策以及系统研究和详细拟订措施的必要性和重要性。这些政策措施应避免对未造成严重损害其发展或危害他人行为的儿童给予定罪和处罚。”然而,该句中“进步的”一词的中文翻译可能未尽“信、达、雅”之“信”标准。