蒙元时期的哈剌赤与兀剌赤

由于受古蒙古语读音规则的影响 ,蒙元时期具有“马夫”之意的兀剌赤常被转写为哈剌赤而著入元代及后世载籍中。哈剌赤一词的释解也随之众说纷纭。其实 ,汉字音写的哈剌赤与兀剌赤实即同一词之不同转写。

阿剌吉考略

酪是结成凝乳的牛奶、羊奶,或者是发酵过的但还没有结成凝乳的马乳酒。酥是酪的表皮部分,醍醐是由牛乳精制而成的酥酪。醍醐和奶酒以及烧酒在制作方法上有相似之处,皆经过提炼取其精华而成,故有语义上的关联。蒙古语指烧酒的阿剌吉一词与指结成凝乳的奶酪无关,但与指马乳酒的酪在制作方法上相似,二者在语源上或有一定的关联。《元史》中的'哈剌赤'指牧人或挏马乳的人,与'阿剌吉'是两回事。