“陌生化”理论视阈下国产影视作品中“孙悟空”形象建构研究

作为一直以来的超级“IP”,《西游记》被影视剧作不断改编创新。文学名著中的“孙悟空”兼具了神性、人性、猴性与妖魔性的特点,成为“英雄主义”的典范。影视作品层出不穷对其进行“陌生化”创作,不同创作者在外部形象、性格、背景等方面对“孙悟空”形象的改编差异颇大。本文通过对90年代的影视典型作品《西游降魔篇》《大话西游》《西游记之大圣归来》中呈现的悟空形象与六小龄童版“孙悟空”形象对比,解析“孙悟空”银幕形象的多样化,总结时代特色下对“孙悟空”形象的改编以及对其陌生化趋势的分析。

文学翻译的异化策略与“陌生化”效果

社会和文化变革需要引进和借鉴"异于我"的东西,而译文读者求新求异的审美心理也要求在译文中再现中西方语言文化的差异。通过对文学翻译中的异化策略进行考察,揭示采用该策略所产生的"陌生化"效果。运用异化策略进行翻译,不仅包括要保留原文作者运用"陌生化"手法所创造的相对于原语读者的"陌生"的形式和内容,而且还包括要保留那些为原语读者所熟知、而对于译语读者"陌生"的形式和内容。二者都能产生"陌生化"效果。

文学翻译中审美的“陌生化”取向——以赛珍珠英译《水浒传》为例

文学翻译中审美的"陌生化"取向要求译者避免将文本归化为译入语读者所熟知或显而易见的形式,而是采用异化的手段将源语文本中的语言和文化差异保留下来。赛珍珠的《水浒传》英译本采用了能够保留异国情调的异化或"陌生化"翻译手段,从而使译入语读者不断有新的发现;或者说译本通过延长审美时间和增加感觉难度而增强了读者的审美快感,并最终使其在观察世界的原初感受中化习见为新奇。

关于语言的“陌生化”

关于语言的“陌生化”肖贤彬＂水在燃烧，皮鞋疯了，树走进血管＂、＂因为爱着你的爱，梦着你的梦，所以悲伤着你的悲伤，幸福着你的幸福＂，对于近些年文艺作品中出现的类似的句子，每每总有人感到＂奇怪＂，感到＂莫名其妙＂，进而群起而攻之，以为它们＂不合语法＂，甚...

论“陌生化”技巧在《诺斯托罗莫》中的运用

约瑟夫．康拉德的长篇社会小说《诺斯托罗莫》以其史诗般恢弘的场面、独特新颖的创作手法和丰富的思想内涵成为20世纪的经典之作。我国学者对它的介绍和研究远为不够。本文拟用俄国形式主义的“陌生化”理论对它进行解读，认为：在《诺斯托罗莫》中，康拉德对小说的语言、故事情节和叙事结构等进行了“陌生化”处理，从而增加了作品的审美难度和审美价值；“陌生化”技巧的运用是该作品成功的主要原因之一。

形式派的“陌生化”与《文心雕龙》的“隐”和“奇”

俄国形式派的关键性批评概念“陌生化”和《文心雕龙》中的“隐”和“奇” ,在涉及创作论、文学史观、文学自身形式演化等方面有颇多共通之处。从创作论角度出发 ,两者都强调文学语言形式的扭曲变形以达到或“阻滞”、“延缓” ,或“曲意幽隐”的审美效果 ,同时反对文学创作的习套化 ,并从文学体裁、技巧手法等形式因素的历史成因中去整体把握文学发展史的演进轨迹。其间所呈现出的一些差异 ,也都有着各自不同的诗学背景上的原因。

“陌生化”理论视角下的新闻同质化探析

目前各大媒体的新闻同质化现象十分严重,新闻的品味和质量日益下降,其内容愈加庸俗、无聊。新闻同质化导致了资源的浪费,并使受众对媒体的忠诚度和信任度下降,也使一部分人对媒体报道的相关内容产生了逆反心理。因此,应从传播者对新闻报道的手段和策略方面,用"陌生化"理论来破解新闻同质化的困境。

论电影色彩“陌生化”的审美表现力

电影的魅力不仅在于其能够真实呈现生活原貌,更在于其对日常生活的艺术化处理。"陌生化"是超越现实的一种观念与途径。一方面,"陌生化"的色彩带给观众超越日常经验的、新奇的视觉体验,从而完美地展现电影的梦幻性特征。另一方面,每一部影片都有其要表达的主题思想。"陌生化"的色彩具有强调作用和特定的象征意义,对于揭示表象之下的现实本质具有独特的优势。本文由这两个角度出发,探讨了色彩的"陌生化"处理对影片审美表现力的影响。

语言的“陌生化”与广告词创作

“陌生化”作为一种语言技巧已成为古今中外的通例。近年来，越来越多的广告创作者使用知法破法”的语言“陌生化”技巧，有意识地采用打破一般语法构词规则的方法，使广告词更富有感染力，更加引人注意。对此，不能简单地用＂文理不通＂来力。以批评。“陌生化”方法的产生有其客观的依据，但对其应用有一定的限定。

从叙事看大江健三郎的“陌生化”策略

大江健三郎对俄国形式主义的“陌生化”理论给予了极大的关注。在叙事上,大江通过多视点、反讽叙事、戏仿等手法,尽可能地用自己的叙事方式抵抗着占主流地位的日本传统的叙事文学。大江在叙事上进行的“陌生化”探索,从而使其大多数作品具有很强的隐喻性、象征性。对大江来说,“陌生化”是他以一个文化批评者的身份对日本现代社会特别是天皇制进行强烈批判的有力武器。

例谈“陌生化”阅读教学的有效尝试

“陌生化”这一原理是由俄国形式主义理论家什克洛夫斯基在《作为技巧的艺术》中最先提出来的。近百年来，它已经成为人们解读文本的重要策略和方法。“陌生化”正是一种重新唤起人们对周围世界的兴趣，不断更新人对世界感受的方法。

常事不书:用“陌生化”原则看《红楼梦》的形式结构

常事不书：用“陌生化”原则看《红楼梦》的形式结构●夏荷近年来，许多学者都在谈论文学作品的“陌生化”问题。“陌生化”让读者感到陌生、新颖。这是作品文学化的关键，是推动文学形式不断更新发展的动力。从这个角度来讨论《红楼梦》的形式结构，也会得到一种“柳暗花...

“陌生化”理论在体育摄影创作中的应用

"陌生化"是把熟悉的事物或景象用人们不熟悉的形象呈现在受众面前,引起受众的关注和思考。在现代体育摄影创作中,"陌生化"手法的运用越来越普遍。本文主要从体育摄影作品中瞬间形象、摄影手法、拍摄角度和光影结构等方面来阐述"陌生化"的技巧在体育摄影中的运用。

论电影《风声》的“陌生化”叙事及其美学效应

电影《风声》改编自麦家同名小说,首映以来获得了广泛好评,票房收入超过2.5亿,取得了较大成功。本文认为影片在故事情节上的创新设置、人物造型上的突破颠覆及标题出场、分节语、提示语、解说语等文字符号设计方面综合运用了＂陌生化＂叙事手段,打破了主流电影一元美学观,创作出复杂、多元、新奇的美,迎合了观众的审美需要。

“陌生化”理论视域下高职英语教学实效性研究

"陌生化"理论就是要打破常规的固化,不断更新,以全新的角度重新审视或分析事物,以求获得新的感知和感悟,激发探索内动力。通过对"陌生化"理论内涵的分析,提出将"陌生化"理论运用于高职英语教学,并阐述具体的实施途径,从而有效激活英语课堂教学,驱动教师和学生都能以探索的精神不断前行,真正实现高职英语教学的高效性。

论《大都会》中语言的“陌生化”

《大都会》(Cosmopolis,2003)是当代美国小说家唐·德里罗的第13部小说,因复杂的内容、独特新颖的创作手法和丰富的思想内涵成为近年美国小说家所创造的最优秀的作品之一。用俄国形式主义的"陌生化"理论对《大都会》进行解读,唐·德里罗对小说的语言进行了"陌生化"处理,从而使得作品的审美难度和审美价值增加,此法的运用是该作品成功的主要原因之一。

谈当下中国画图式“陌生化”的必然性

虽然十一届全国美展中一小批中国画作品表现出新的创作意识，对新技法、新材料进行了大胆探索，选取了当下现实题材，但毋庸置疑，当下的一些国画作品图式看来依旧老套。千人一面，味同嚼蜡。本文试图从接受美学的角度来分析中国画图式的“陌生化”的必然性，以抛砖引玉，和关注中国画的同仁共勉。

美学视角下文学翻译的“陌生化”手法解析——以《洛丽塔》英译汉为例

本文以美国小说《洛丽塔》的英译汉为例,从美学的视角对其在翻译过程中"陌生化"手法的运用进行深入的解析。文章首先对"陌生化"手法进行了简要阐释,并理清了翻译过程中"陌生化"手法与"异化"翻译方法的区别,结合文学翻译理论的研究观点,以文学翻译赏析为目标,在翻译过程中从"陌生化"手法在声音意象上、诗语上的难化、结构上的延宕等方面的体现展开分析,为文学翻译赏析及评价的研究提供了一定参考。