《物种起源》原本流变与进化论知识在中国的传播嬗变

达尔文的《物种起源》一经刊行即引起轰动,历经总计6个版本的变化创立的进化思想远惠后世。清末,严复迻译英国博物学家托马斯·赫胥黎的《进化论与伦理学》,诞生了西学汉籍名著《天演论》,开启进化论在中国的传播。由马君武和周建人等学者先后完成的达尔文《物种起源》汉译本在100年间全方位促成了进化论在中国的传播,改变了中国人的世界观和意识形态,推动近代中国社会的变革与发展。通过比勘这6个原本间的内容差异,分析达尔文进化论动态发展、不断完善的过程,得出两个重要发现:第一,“适者生存”术语在第五版首次出现,直接受益于英国哲学家赫伯特·斯宾塞的创造性贡献,该术语的采纳直接得益于英国博物学家阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士的建议;第二,“进化论”术语在第六版首次出现,该术语的创立不仅与斯宾塞紧密相连,而且与越来越多的科学家公开认同“进化”相关。分析这两个术语的演变及其动因,不仅为达尔文思想发展的研究提供有力支撑,也为探究“西学东渐”背景下达尔文进化论在中国译介与传播的演变机制提供了依据,诠释术语演变对于知识生产与知识传播、文化交流与文明互鉴的推动力。

进化论系列讲座（十五） 《物种起源》问世之后——达尔文的应辩

《物种起源》的问世在学术界和社会上掀起了轩然大波,学术界的批评固然不少,但其面临的更凶猛的攻击还是来自以'神创论'为信条的基督教阵营,他们给达尔文的学说扣上了'亵渎圣灵'、触犯'君权神授天理'、有失人类尊严等等帽子。与此相对,以赫胥黎(Henny Huxley)为代表的一批学者则意识到进化论打破了人们的思想禁锢,启发和教育人们抛弃宗教迷信的束缚而解放出来,因此他们一方面站出来积极宣传,另一方面还将进化的思想作为各自科学研究的指导进而取得一系列的新成果.

达尔文诞辰200周年和《物种起源》出版150周年

200年前，1809年2月12日．在英国小镇什鲁斯伯里的一个医生世家里，诞生了一个男孩，他便是后来人们称之为一位出自神学院而又违背《圣经》的生物进化论奠基人——达尔文（C．R．Darwin．1809-1882）。

进化论系列讲座(十四) 略说《物种起源》

上文提到,在莱伊尔和胡克的安排下,达尔文关于物种起源的摘要、写给爱沙·葛雷的信件与华莱士的论文同时发表在1858年林耐学会的会刊上,宣告以自然选择为机制的生物进化论正式问世。但是令达尔文颇感意外的是,本以为会激起轩然大波,但是学界的反应却显得风平浪静,正如达尔文后来回忆道:“我们这次联合发表的论文,竟然很少引起人们的重视。我记得当时只有都柏林的赫顿教授提出了唯一的公开意见,他断定说,联合论文中的一切新观点都是虚假的,而所有正确的观点却都是陈旧的。这表明,对于任何一个新观点,要让大家重视它,是多么需要对它作相当详尽的解释。”

功能对等理论视域下《物种起源》中译本的比较

为促进科技著作翻译质量的提高,运用功能对等理论对《物种起源》周建人等译本、谢蕴贞译本、舒德干译本三个中译本就词汇、句法、修辞、文化四个方面进行比较分析发现,三个中译本风格迥异,各有优劣。功能对等理论为译本的选择提供了借鉴。

英语句子的翻译探究--以《物种起源》两个汉译本为例

以达尔文原版《物种起源》与译林出版社汉译本和天津人民出版社汉译本为例,从语序、语态和句法结构角度,分析英语句子的汉译,探讨英汉两种语言的差异。指出英语和汉语是两种截然不同的语言体系,决定了两种语言从用词到表述,再到语法,最后到句式结构都存在相当大的差异。认为要成为一名好的译者,必须从两种语言的不同处着手,技巧只是锦上添花的部分。

《物种起源》的论证结构

20世纪60年代到80年代中期,学界多是事先假定达尔文遵循着某种单一的科学方法,相信《物种起源》有单一的论证结构;80年代中期开始,一些学者放弃了寻找《物种起源》中某种单一论证结构的努力,相信达尔文在《物种起源》中采用了多种论证策略。根据不同的理论有不同的理论成功标准,自然选择理论是由多个理论构成的,这就决定了《物种起源》中不可能存在单一的论证逻辑。

达尔文与《物种起源》

今年2月12日，将是英国伟大的博物学家、生物进化论创始人查尔斯·达尔文诞辰200周年纪念日。150年前的1859年，达尔文出版了《物种起源》一书，将进化思想系统地带给了人类社会。90年前，一个中国人将这本书译成了中文，成为中国变革历史的强有力的武器。本文讲述的，是这本巨著问世的前因后果。

达尔文·《物种起源》·学会

达尔文·《物种起源》·学会北京市科协于欣荣查理·达尔文为举世仰慕的科学伟人，许多人研究了他的成才之道。达尔文出身名家，父亲盼子成才心切，但达尔文从小不喜欢学校的功课，无论中学还是大学的课程他都感到枯燥无味，以至在晚年回顾起来还令他“不寒而栗”。中学时...

挽救科普阅读——《物种起源》对现代科普写作的启示

科普图书在开启民智上有巨大作用，然而今日中国的科普图书成绩单却不能令人满意．根据有关机构统计，中国每年出版的科普图书仅占图书总发行量的0．45％，平均每50人才拥有一本科普图书。每年出版的科普图书上千种，给人留下印象的却凤毛麟角，中国的科普图书到底欠缺什么？今年是达尔文诞辰200周年，也是《物种起源》出版150周年，当此之际，让我们回望一下《物种起源》的成功经验，看看从中能获得怎样的启示。

《物种起源》在中国的译介研究

在《物种起源》历时百年的汉译过程中,由于所经历的历史文化背景的差异,不同时期的译者对于《物种起源》的解读也不尽相同,也因此产生了误读。《物种起源》这部原本属于生物学经典著作在进入中国语境之后,通过译者所采取的不同翻译策略使得这部著作由生物学著作变成了一篇十分精彩的政论文。文章试图从历时和共时的角度对《物种起源》在中国的翻译进行系统的研究,并对此书的接受情况和影响接受的因素进行探讨,旨在跳出单纯的译本对比的传统。《物种起源》文本翻译的演变,表明翻译决不仅仅只是一种纯语言的行为,更是一种文化行为,折射出不同文化之间的碰撞和交流,蕴含了社会文化心理的变迁。

欢迎来到达尔文的世界——重读《物种起源》

明年即将迎来达尔文诞辰二百周年暨《物种起源》发表一百五十周年的纪念。近两个世纪以来，很少有人像达尔文那样，彻底改变了我们对于自然、社会和历史的看法，在生前就已经进入屈指可数的几位思想伟人的行列；也很少有一本书像《物种起源》那样，自出版之日起就大获成功，经久不衰，至今依然被人们一再阅读；更很少有某种思想像进化论那样，广泛地为人们所了解，并成功地渗入到人类生活的方方面面，成为我们的生活常识和思维惯性。

封面故事：纪念达尔文《物种起源》发表150周年

2009年2月是达尔文诞辰200周年．他也许是近代最有影响的科学家。而2009年11月则是历史上最有影响的著作之一《物种起源》发表150周年。在两个世纪的时间里．没有一个科学家对科学、政治、宗教、哲学和艺术的影响能与达尔文相比。本期Nature是纪念《物种起源》发表150周年专辑．内容包括关于达尔文、其生活及其科学和传奇的新闻、研究和分析。

进化论的过去与现在——纪念《物种起源》150周年、达尔文诞辰200周年学术研讨会通知

2009年是达尔文诞辰200周年、《物种起源》发表150周年的纪念年。为了纪念这位伟大的生物学家，由上海师范大学哲学学院暨东华大学人文学院主办，中国科学院自然科学史研究所、中国自然辩证法研究会、中国自然辩证法研究会生物学哲学专业委员会等单位协办，将于2009年9月19—20日在上海师范大学召开“纪念《物种起源》150周年、达尔文诞辰200周年学术研讨会”。

达尔文的《物种起源》出版150周年

11月24日是达尔文的《物种起源》出版150周年的日子。1859年11月24日，《物种起源》第一版发行了1250册，当日便销售一空。也就是从这一天开始，进化论开始撼动整个世界。