鲁迅的“人力车夫情结”——兼谈《一件小事》的创作动机

鲁迅对人力车夫的复杂情感不仅与其少年经历和北京生活体验有关,也是“劳工神圣”思想的影响使然。这种情感可以称作“人力车夫情结”。受此影响,鲁迅在《一件小事》中没有继续“呐喊”,批判国民的劣根性,而是把目光投向了内心、历史和未来。鲁迅的“人力车夫情结”是五四时期知识分子与人力车夫之间关系的一种典型又特殊的呈现,既体现出对这一新型的城市基层劳动群体的悲悯情怀,也承载了对思想启蒙和社会变革的“立人”理想。

二代谈徐娣珍:站在巨人肩上,做好每一件小事

我将传承好母亲“生命不息、奋斗不止”的创业精神,站在巨人的肩膀上,沉下心来做好每一件小事,组建起一支温暖的团队。守业不忘兴业,我也希望能够耕耘出一片属于自己的小天地。

一件小事

窗外下着鹅毛大雪,北风像一把隐形的利剑在空中呼呼乱刺。我坐在温暖的屋子里悠闲地看书,一旁的小狗趴在柔软的毯子上呼呼大睡,暖气散发出的热量充满了整个屋子,舒服极了。

及物性理论在翻译批评中的应用——以《一件小事》的两个英译本的对比研究为例

文章主要探讨了系统功能语言学的及物性理论在翻译批评中的应用。文章通过对《一件小事》及其两种译本的及物性分析,论证了及物性理论应用于翻译批评,可以增加翻译批评的客观性和系统性。研究还显示:译文尽量遵循原文的及物性过程模式,是完整传递原文意义,再现原文语言力量和表达效果的有效途径。

大小之间:《一件小事》的阅读史反思

《一件小事》是鲁迅小说集《呐喊》中传颂甚广的名篇，面世百年仍众说纷纭。它曾被译成英语、俄语并作为外语翻译学习教材的篇目。延安时期出版的三本鲁迅著述中，印刷最精美的，就是题名《一件小事》的鲁迅小说集。

鲁迅的“反抗绝望”与《一件小事》的创作

鲁迅作为中国新文学的奠基人、伟大的思想家,体现其伟大思想家地位和特点的是他以"立人"为思想革命的目标,以改造国民性为途径,达到改良人生、改造社会的目的的启蒙理想和实践。《一件小事》就是其启蒙理想和实践的人文思考与探索的艺术展示。人力车夫的高大形象,使知识分子"我"的思想感情发生了升华:"教我惭愧,催我自新,并且增长我的勇气和希望。"这是曾奋斗在绝望、虚妄与希望之间的鲁迅,后来从自我解剖与寄希望于人民中找到了"反抗绝望"之路的最初思想闪光。

《一件小事》并非一件小事——以《一件小事》汉英平行语料库为例

鲁迅作品中,《一件小事》情节简单,篇幅短小,却发人深省。利用学院自建汉英平行语料库,通过该语料库网上检索功能,借用翻译目的论,将莱尔和杨宪益戴乃迭译本与原文比对,对一些汉语文化特色词语翻译进行对比分析。利用该语料库,分析一些典型语料因素,提供从不同角度、不同译本语料实例回看原文。而《一件小事》引发的思考,也绝非一件小事。

乡愁意识中的自我镜像——重读鲁迅的《一件小事》与《故乡》

文章运用文本细读和叙事分析相结合的手法,以探察中国现代知识分子的文化乡愁意识和自我认同困境为聚焦点,对鲁迅小说中向来被广泛认定为思想性和艺术性比较平淡的两个篇目——《一件小事》和《故乡》,做了细致、深入的综合分析,据此论证指出,展示在鲁迅其他经典小说力作中的思想和艺术光彩,在这两个短章中同样有别致而独到的存在和丰富内涵。

论鲁迅《一件小事》的创作过程与艺术影响

一、《一件小事》的创作来源 鲁迅的《一件小事》创作于1919年11月。这篇小说创作充分说明了“文学来源于生活但又不完全等同于生活”。关于与车夫的“点滴交往”，鲁迅在其日记中进行了“一笔带过式”的简略记载。

从文学文体学的角度解析《一件小事》的英译本

本文以国内权威的翻译家杨宪益和戴乃迭翻译的鲁迅的小说《一件小事》为目标译本,从文学文体学的角度,总结了该译本中可供借鉴的翻译技巧,并指出其中的一些不完美之处,进而对其进行了具体细致的文体分析。

《橘子》与《一件小事》之比较研究

《橘子》是芥川龙之介写实主义的代表作品之一,它与鲁迅的小说《一件小事》在人物塑造、情节结构、创作手法上都存在着相似性。

一件小事

我乘车游逛巴尔的摩， 欢天喜地，兴致勃勃。 我看见一个巴尔的摩人 两眼直愣愣地瞅着我。

《一件小事》中的希望视角解读

不少人都认为《一件小事》这篇小说歌颂了劳动人民的伟大，笔者通过细致剖析，发现文中所提到的“希望”并非是指文章作者在劳动人民身上看到了的中国的希望，而是指这件小事所增长的“我”对自我更新的希望，及其作者自我解剖与寄希望于人民中找到了“反抗绝望”之路的最初思想闪光。

从《一件小事》说起——浅谈几部人力车夫题材作品

本文对比分析了中国现代文学史中几篇以人力车夫为题材的作品，并对鲁迅的《一件小事》作了特别分析，指出其在思想内容上高于其他作品的地方。

基于语料库的《一件小事》英译本译者风格分析

基于语料库研究方式,通过自建小型语料库,对杨宪益戴乃迭夫妇、李明和Edgar Snow《一件小事》的英译本进行对比分析。采用定量和定性相结合的研究方法,利用语料库检索分析软件Wordsmith6.0分别对译本的类符/形符比、高频词汇、平均句长等进行检索,得出相关数据,最终对译者的风格进行比较分析。研究表明:三个译本在词汇层面上,均接近英语源语语料库,但同时又有差异:杨译本简洁流畅,用词范围较大;李译本书面程度较高,文学性较强;Edgar译本显化程度最明显,但词汇丰富度较低。

深刻的了解 深厚的感情——谈《一件小事》的创作

鲁迅的《一件小事》,是“五四”以来我国新文学运动中出现的优秀短篇小说。几十年来脍炙人口,传诵不绝,一直被我们选作教材。 《一件小事》的确写的就是一件小事。全文统共只有一千多字,只写了一个主要人物,这个主要人物甚至只讲了一句话……但是主题揭示得那么深刻,人物塑造得那么鲜明,作者的感情抒发得那么感人肺腑。当年的一位北京大学学生回忆说:“在一九一九年十二月寒冷的一天,我得到一份《晨报周年纪念增刊》,在课堂里听课时,我把增刊中发表的《一件小事》反复阅读。

鲁迅《一件小事》的修改艺术

鲁迅在谈到写作经验时说要“力避行文的唠叨”（《我怎样写起小说来》），“写完之后至少看两遍，竭力将可有可无的字、句、段删去，毫不可惜”（《答北斗杂志社问》）。就是报刊上发表的作品，在结集出版时，鲁迅还要借机作进一步修订。他在给当时还是青年作家的张天翼的信中说：“将来汇印时，再细细的看一看。

社会学视角下的文学翻译研究——以《一件小事》的翻译为例

作为翻译学学科体系中一个全新的领域,社会翻译学经过近30年的迅猛发展,已成为翻译学研究的热点之一,为国内外学者提供了新的研究思路。本文从社会翻译学视角对鲁迅的小说《一件小事》的不同翻译版本进行对比研究,分析杨宪益、戴乃迭合译本和埃德加·斯诺译本的不同,从特定翻译场域和译者的习惯入手进行探讨,从而揭示社会翻译学对翻译研究的影响,加深对社会翻译学的认识与了解。

鲁迅《一件小事》修改评析

鲁迅在谈到写作经验时说要“力避行文的唠叨”（《我怎样做起小说来》），“写完之后至少看两遍。

真诚源于坦率,清新出于自然——评《一件小事》

铁凝以小说著名，从《哦，香雪》、《没有纽扣的红衬衫》到《玫瑰门》、《大浴女》，我们看到铁凝的清纯恬静和成熟理性。小说的盛名多少遮蔽了人们对其散文的关注。其实，她的散文善于捕捉生活的细腻和心灵的感悟，传达自己的真诚、坦率、质朴和对生活的乐观、热爱，让我们看到一个更为本真的铁凝，因而具有独特的审美价值。