基于《三国演义》汉英平行语料库对“不计其数”的翻译研究

《三国演义》中语言采用浅近的文言,明快流畅,雅俗共赏,不愧是中华语言文化宝典,而《三国演义》的英译本对中国文化语言的传播起到了举足轻重的作用。文章基于刘克强副教授研制的《三国演义》汉英平行语料库,对在译文中出现的24例"不计其数"成语进行逐一的翻译对比研究。通过运用翻译中的词义对等理论进行分析发现,其一,两位译者都能按照语境给出合适语境下的翻译,且呈现出翻译的丰富多样特征。其二,泰译和罗译在英译时使用词语方面各有特色,虽然罗译在语法层面更加多样,但两者在翻译时都体现了词义对等的翻译原则,也证明了翻译的艺术性和创造性。

五花八门的茶馆和茶馆的取名

中国是茶的故乡,茶馆之多,冠盖全球;茶馆名堂之多,绝无仅有,堪称世界之最。笔者今就民国时期的茶馆略作一叙。民国时期,既有遍布山野乡村的茶铺、茶棚、茶寮、茶摊、茶店,亦有星罗棋布在城市大街小巷的茶园、茶楼、茶社、茶厅、茶室、茶馆、茶座、茶舫。在这不计其数的茶馆中,既有专卖粗茶水的野茶馆,亦有卖茶又卖点心酒菜的茶酒馆(北京人又称之曰荤茶馆);既有说评书唱鼓词的书茶馆,亦有供茶客品茗对弈的棋茶馆;既有歌女卖艺的清唱茶社,亦有兼唱小戏的茶厅(以南京下关和夫子庙的最为有名);

名人名言与图书馆

伟人语录和名人名言,是革命导师和不计其数的名人志士在人类历史的长河中,留下的探索人生的思想浪花。这些语录和名言富于哲理,充满睿智,语言精练,意味深长,每一句都说明一个深刻的道理,每一语都表达一种感人的体会。读了这些语录和名言,能减除人们生活中的忧虑,陶冶人们的心灵,使读者受到有益的启示和教育。经常学习伟人语录和名人名言,能使你在顺利时头脑冷静、警惕骄傲;

汀泗桥战役史事辨误二则

一、吴佩孚没有亲临汀泗桥督战说吴佩孚曾亲临汀泗桥督战,这在解放后出版的有关著作中屡见不解,如《北洋军阀史稿》载:汀泗桥战役中,"吴佩孚亲临前线,坐镇指挥,临视各军,一日之间杀死退却逃跑旅、团、营长九人,逃兵被杀者不计其数."(见该书第340页)而史事并非如此.南口大战结束后,吴佩孚八月二十五日抵达汉口,设司令部于查家墩.当晚,他召集军事会议,

《春赋》评改

古往今来,描绘春天的诗文不计其数。《春赋》的作者以饱蘸色彩与感情的笔触,写出了大地之景,春天之魂,剥茧抽丝地引导读者去悟出“一年之计在于春”的哲理。全文层次分明,由物及人,由繁入简,最后由富有哲理性的格言作结。一曲春歌,化作五彩纷呈,激励读者去迎接人生的春天,去抵达理想的彼岸,使读者在审美中获得愉悦。读这篇散文使读者自然想到朱自清的《春》,该文与《春》有颇多相似之处,如立意,如布局,如语言,如比喻。对习作者来说,学步是需要借鉴的,但光有借鉴是不够的,更重要的是发现,是创造。散文中有不少耐人咀嚼的描绘,可以说它们是这篇散文的闪光点,倘若少了它们,散文就像缺了脊梁骨。

“廷杖”首创于朱元璋?

“廷杖”,就是皇帝在殿堂、朝廷上杖臣下.“廷杖”之刑到底始于何时呢?最近,张善诚同志在他的《评忠君道德》一文(载《哲学研究)》1980年第9期)中说:“自从朱元璋首创‘廷杖’之刑,即被当场打翻在地,扯去裤子,棍棒齐下,皮肉遭殃的文武官员更是不计其数.”据查,此说来源于《明史》卷95刑法志.其文曰:“廷杖之刑,亦自(明)太祖矣.”经过翻检史书,觉得此说不确,现质疑如下:

怎样画水仙花

水仙花在我国栽培历史悠久,据《花史》中记载,唐玄宗赐虢国夫人绿水仙十二盆,这是我国有关水仙花最早的文字记载。水仙,又名天蒜、雅蒜、金盏银台。属多年生草本。每当冰天雪地、百花凋零时,水仙花以独有仙姿,悠然开放,深得人们喜爱。宋以后文人墨客以此为题材吟诗作画者不计其数。辛弃疾、黄庭坚、杨万里、朱熹都作有水仙诗,赵子固(赵子昂之兄)

撒谎

我是撒谎的老将,从幼儿园到现在撒过的谎不计其数。弥天大谎,小生不曾染指;那些恶意中伤的事,我也决不涉足。我撒的谎,尽是些小打小闹,却足以乱真。“呀,什么东西,快抬头看。”结果,自然什么也没有。然而,他人手中的美食也就在其抬头之际进了我的胃。你看我侃侃而“撒”,娓娓道谎,面不改色心不跳。

柿子红了

星期六上午,老师兴致勃勃地和我们一起去“看望”校园里的柿子树。柿子树正是茂盛的时期,犹如榕树似的,枝上又生枝,不计其数。细看枝条,形态万千,有的弯弯曲曲似虬龙,有的挺拔向上刺青天。椭圆形的叶子,绿得发黑,绿得发亮,一簇簇,一丛丛,在阳光的照耀下,闪闪发光。

渴望磨炼

蛹作茧自缚,它渴望磨炼,为的是破茧重生的希望。鹰狠心地拔掉自己的羽毛,它渴望磨炼,为的是一飞冲天的骄傲。小草深埋于土壤之下,它渴望磨炼,为的是来年的茁壮成长。

小学语文教学中的同音字辨析

所谓同音字,是指声母、韵母和声调都相同而字形和字义却不同的字。具体可分为两类:一是音同形似的同音字,如"芭蕉"的"芭",篱"笆"的"笆"和"糖粑"的"粑";另一类是音同形异的同音字,如"做"与"作","再"与"在"。打开字典就会发现,里面的同音字不计其数,只有准确地辨析这一组组同音字,才能在组词、造句、选词填空时,在作文练习中避免出现写别字的现象。

关于《黄河大合唱》DE演出——《黄河船夫曲》、《黄水谣》

《黄河大合唱》是一部壮丽的诗篇,伴随着中华儿女为民族的解放奋斗不息;《黄河大合唱》是一幅深邃的图画,从中我们可以领略到民族的伟大和坚韧不跋。多少年来演出的场次、经历的指挥和演唱的团体不计其数,对于作品的解释也有一点差别,但是极少见到有关的文章。在这里,我愿意谈一下对《黄河大合唱》在排练和演出过程中的一点体会,以便抛砖引玉,使同行们对此有更多更深入的探索和研究。一、全曲的结构。《黄河大合唱》共有七段音乐(有时采用八段,其中第三段《黄河之水天上来》为诗配乐),我把他们分为三个部分来进行整体的音乐及情绪处理。第一部分由《黄河船夫曲》、《黄河颂》组成,用以歌颂中华民族的伟大和顽强;第二部分由《黄水谣》、《河边对口唱》、《黄河怨》组成,用以控诉日寇对中国人民犯下的滔天罪行;

玉中之王:《大禹治水图》玉山

中国人自古爱玉,古时君子"以玉比德",因此我国的玉雕作品,从拇指大的扳指,腰间的玉佩,到巨型玉山,形态各异,不计其数。而在故宫博物院珍藏的3万多件玉雕作品中,有一件我国现存最大玉雕——《大禹治水图》玉山,更是达到了玉器制作的顶峰,被誉为中国的"玉中之王"。如此稀世珍宝,其制作过程更是一个不可思议的传奇,为了详细地了解国宝玉山的来龙去脉,本刊专门采访了故宫博物院玉器专家周南全先生。

“我”错在哪里?——为歌曲《小芳》鸣不平

当歌曲《小芳》走红后,小芳的名字也名扬天下,以小芳命名的发廊、餐馆、歌厅不计其数,这说明它的艺术效应已超过了流行范围。《小芳》获得了空前的成功,这不仅是这首歌的作者一一李春波的荣耀,也是整个词曲作家队伍的荣耀。可叹的是某些评论家不负责任地给《小芳》抹黑。

难忘的艰苦岁月——纪念抗日战争胜利50周年

伟大的导师列宁曾教导我们:忘记过去就意味着背叛。今年是全世界人民纪念反法西斯战争胜利50周年,回顾抗战的历史,是我们进行爱国主义教育的极好教材,今昔对比,展望未来,我们将会更加坚定信念,迎接新的挑战。

福尔摩斯对我的启发

自从英国作家亚瑟·柯南·道尔的小说《福尔摩斯探案集》问世以来,一百年过去了。这期间,全世界出版过不计其数的破案小说,其中有些在紧张惊险、曲折离奇方面胜过了《福案》。但是,令人遗憾的是,这些小说难免会有牵强附会、不近情理的地方。

五十年前南昌的饮食行业——洪都旧闻录之十二

半个世纪前,旧南昌人口不过二十万,而饮食行业犹如星罗棋布,密及全城。从北伐战争以至抗战前,各种饮食行业包括大餐厅、大酒楼、饭铺、小吃摊,乃至串街过巷的吃食担不计其数。那时,即使在夜静更深,流动饮食个体户也还在大街小巷叫卖。旧南昌的饮食店,著称的有“苏浙帮”的松鹤园、嘉宾楼、四照楼、江天酒楼、白宫酒家、绿杨村、新雅菜馆等;本省“奉靖帮”的裕兴、长安居、和松等;“平津帮”的天津馆。

勤工助学的智力服务方向

只要稍加留意,我们不难发现,近年来不少大学校园近70％的广告是商业性的,而有酬服务于校外的大学生更是不计其数。大学生参加勤工助学活动正蓬勃开展。一、大学生勤工助学现状勤工助学在国外早就兴起,因为国外学费和生活费极高,为了学好自己的专业,还必须有一大笔实习经费。可经费从何而来?除了学校、家庭及亲朋好友资助以外,更重要的是靠自己课外打工等方式来赚钱。

怎样选拔开拓型人才?

在以城市为重点的整个经济体制改革的大好形势下,开拓型人才越来越引人注目。笔者在祖国各地讲学中,一些领导同志以极大的兴趣热烈地探讨着这问题,尤其在怎样选拔开拓型人才方面。这里想就这一问题谈几点看法和想法。择其高山,不讳深岩山越高,谷越深,这是最显见的道理。优点越突出的人,作为他的另一个侧面,缺点也必然突出。要想用一个人突出的优点,就必须不忌讳他的缺点。在目前的干部选拔中,因为一些人的缺陷而淘汰者不计其数。深知,淘汰了缺陷突出的人,往往也同时舍弃了优点突出的人。最后的结果是平庸登场,组织机构依然是一潭死水。组织人事部门有时在不得已的情况下,甚至可以对选拔对象说:“我们很希望把你选拔到领导岗位,只因为你有几条缺点,群众通不过。只要你在限期内克服了缺点,选拔也就容易了。”这话也并不全对。当一个人的优势没有充分发挥之前,缺陷常常是难以克服的。即使他能够克服。

冯玉祥读书记事

古今中外军事名将中,恐怕只有冯玉祥写过《我的读书生活》这样的书。他出身贫寒,没上过什么学,年轻时入伍当兵,终身嗜好就是读书。无论何时何地,只要听说或看到有好书,必定想办法去买来,一生读过的书亦不计其数。可惜在长期戎马生活中,这些藏书大多散失了。