中国企业使命宣言汉英翻译问题及对策研究

本研究基于纽马克的文本类型理论和交际翻译法,对中国500强企业使命宣言及其英译本进行了系统分析。研究发现,当前英译本存在双关语内涵缺失;照搬原文,语句拖沓;欠额翻译,意义模糊等问题。为确保英译本的信息功能和呼唤功能,本研究提出分词释义;基于句式,删减概念重复词;保留核心,明晰定位等具体翻译对策。

浅析企业使命宣言中的“竞争”隐喻与“合作”隐喻

本研究是社会认知语言学为出发点,采用概念隐喻理论框架,对世界500强企业和浙企百强的企业使命宣言的语料进行了实证研究,解释了揭示"竞争"和"合作"这两个概念隐喻在企业使命宣言中实际运用,及其特点和认知规律。

全球500强企业使命宣言的实证研究

使命宣言(Mission Statement)指的是一个组织的意图和存在原因。在战略管理理论和实践中,使命宣言作为一种战略工具,旨在将企业使命清晰化,从而为企业的战略决策指明方向和提供依据。文章通过开发一个包含15项内容要素的使命宣言评价矩阵,对全球500强中的344家企业的使命宣言进行量化打分,识别出了使命宣言中最受重视的9项重点内容要素。同时发现,不同产业和行业企业的使命宣言在完善性、以及内容要素偏好上存在较为显著的差异。这些都为国内企业有效制定具有战略意义的使命宣言提供了重要参考意义。

认知社会语言学视阈下中美企业使命宣言中的隐喻

文章选取全球500强中美企业的使命宣言作为研究语料,着眼于BRANDS ARE PEOPLE,BUSISNESS IS COOPERATION以及BUSINESS IS COMPETITION三个传统隐喻,并从认知社会语言学视角解读宣言中的隐喻含义,及其中美企业理念的差异性。

使命宣言:“双一流”背景下高等教育管理改革的新工具

“双一流”建设背景下,大学不仅要成为改革发展的“人才库”、科学技术的“创新源”、思想文化的“策源地”,还要进一步明确内涵发展的文化精神和使命。大学“使命宣言”作为向高等教育机构内外部利益相关者传播信息的一个有效载体,理应成为有助于更高标准地实现高等教育国际化的战略谋划工具。从国内外的管理实践来看,“使命宣言”在高等教育研究领域是被作为大学变革的边缘化现象来对待的,而且对高等教育领域内的“使命宣言”诟病最多的就是其表达上的过于一般和笼统。尽管如此,大学的领导者和管理者还是应当将它作为组织发展和规划的工具来使用。一个好的大学“使命宣言”应对内用于形成价值认同,促成文化共识,产生组织凝合力,传承大学的精神文化特质;对外作出对自身目标、职能和存在价值的宣告与承诺。既要能够体现高等教育存在的普适价值,还要能昭示自己独有的办学理念;既要对内达成广泛的、高度的共识,还要能在与外界互动中获得支持;既要能“脚踏实地”传承历史积累的遗产,还要能“仰望星空”着眼于更好的未来。

使命宣言:提升高校领导力与办学质量的工具

通过对组织使命宣言不同形式和用途的介绍,以及使命宣言对于组织的员工、客户、供应商和合作伙伴,乃至所有与组织建立联系的人员和机构(也被称为利益攸关者)的重要性,分析了作为用于组织内部沟通和发挥重要外部功能的使命宣言,高校也同样可以从中受益。系统介绍了使命宣言的制定过程,揭示了为检验实施情况可采取的方式。

世界知名大学使命宣言的文本解析

大学使命宣言是大学办学理念及核心价值观的浓缩与提炼。本文从大学自身的发展历史和与社会环境互动以及二者交互影响的角度,采用基于文本的实证研究方法,通过构建由"古典"、"现代"和"21世纪"3个维度组成的分析模型,对13所世界一流大学的使命宣言进行实证分析,并据此归纳出3种类型的大学使命宣言,希望由此揭示不同大学的发展目标、战略及核心价值观,为我国大学使命宣言的设计、分析提供模型工具,为对国际上不同语言文化背景的大学进行办学理念与思路的比较提供一种参照系。

德国公立综合性大学第三使命制度逻辑研究

自“博洛尼亚进程”提出以来,德国高等教育体制不可避免地受到市场化的影响,包括知识和技术转化、继续教育、社会参与三个维度在内的第三使命在德国高等教育法律中地位愈发重要。文章以制度逻辑理论为基础,以83所德国公立综合性大学使命宣言为研究对象,使用MAXQDA软件收集和分析以上大学的使命宣言文本,进而探讨第三使命的表征程度,分析这些大学的古典逻辑和服务逻辑的比重和作用。经过分析发现,第三使命的分类比重体现了德国公立综合性大学的自我定位;德国公立综合性大学使命宣言的内容和实施受到古典逻辑的烙印影响;德国公立综合性大学的服务逻辑具有矛盾性。

美国公立大学使命宣言的话语变迁--基于语料库的批判话语分析

基于批判话语分析的框架,主题词分析、搭配分析和索引分析呈现了美国公立大学使命宣言关于办学定位、组织活动、课程教学和资源策略四个话语变迁主题。研究发现,全球化3.0时代的学生中心理念由"教育机会供给"延展至"可迁移能力培养";知识经济社会中的大学社会活动学术质性增强,以"拓展"为代表的组织活动正在逐渐融入传统大学功能之中;"知识发展"与"社会服务"的互动是公民教育的核心目标,"全球视野"开始融入传统服务-学习框架之中;后经济危机时代,由单纯依赖学费增长转向以多元筹资为基础的可持续性财政管理是公立大学资源策略的重要理念转向。语料库与批判话语分析相结合的研究方法是社会科学研究领域的前沿方法,为我们提供了超越传统文本分析的新视野。

美国部落学院使命宣言的演进——以迪内学院(Diné College)为例

迪内学院(Diné College,前身是Navajo Community College)作为美国第一所部落自治学院,是美国规模最大、影响力最广的部落学院,它的成就离不开使命宣言的逐步发展与完善。使命宣言作为富有生命力的目标系统,起着决定性的引导作用。迪内学院使命宣言发展历经了探索、适应、不断革新的过程。以历史的视角分析1968—2016年之间迪内学院使命宣言的演进过程,以期了解使命宣言对迪内学院的发展产生的影响。

扎克伯格调整Facebook使命：让世界融合在一起

FaCeb00k联合创始人、首席执行官马克·扎克伯格（MarkZuckerberg）周四发布了最新版的Facebook使命宣言。

美国高校的价值追求与校园文化建设

高校的价值追求只有具体化为校园文化活动才能发挥教育作用。美国大学在使命宣言中表达了服务、博雅、公民责任、全球性、多样性、领导能力和共同体意识等价值追求。为了实现这些价值追求,美国许多高校在物质文化建设、仪式的塑造、荣誉规则的确立、服务活动的开展和宿舍文化的营造等校园文化建设方面采取有效的措施,形成有学校特色的校园文化,从而在培养学生的公民与道德素质方面发挥了重要作用。美国高校的这些做法值得我国高校借鉴。

IETF主席Russ Housley:开放是IETF独特的文化

IETF的使命宣言是“让网络活起来”。IETF要提供高质量的工程文件，以便改变设计使用和管理互联网的方式，从而能够让互联网以更好的方式工作。

匹兹堡大学图书馆系统2011—2014年长期规划

1使命宣言 匹兹堡大学图书馆系统（University Library System，以下简称ULS）的使命在于：提供并推进信息资源的获取，促进本校实现其在教学、学习、研究、创造性及社区服务方面的领导目标；协作发展高效的信息、教学与学习系统。

如何建立价值驱动的企业

西方企业文化不仅提出了价值管理方面的崭新理念(参看本栏目2003年第一期),而且在价值管理的实践方面进行了积极有效的探索。理查德·巴雷特在提出建立价值驱动企业理念的基础上,通过案例介绍了建立价值驱动企业的内容、方法和步骤,这对于我们理解和借鉴西方的价值管理理论和方法,有效地推动中国的企业文化建设有着重要的启发意义。需要说明的是:本文与理查德·巴雷特的企业意识理论、企业文化变革工具、企业领导者意识的七个层级(分别参看本栏2003年第三、四、七期)有着密切的关系。本文摘译自理查德·巴雷特的企业文化专著《解放企业的心灵》,编译时作了删节。

审计

IIA就全球内部审计框架修改征集意见 最近．全球准则制定机构——国际内部审计师协会（IIA）准备对它的“国际专业实务框架”（IPPF）加以改进，并就此在全球范围内征集反馈意见。框架改进工作小组提出了几项重大改进建议，其中包括引入使命宣言和核心原则，以及针对新发现的问题制定新指南。IIA指出，修改建议将不会影响IPPF现有关键要素的内容，例如内部审计的定义、《道德规范》或《内部审计专业实务准则》。

如何向员工渗透企业价值观

大多数公司会拟出使命宣言来定义公司的价值观,制订一系列章程来实现这些使命。怎样评估员工们是否真正接受了公司文化?

代价高昂的客户满意度

在某种程度上,管理者认为更高的满意度会令客户更加偏爱自己的品牌。但事实上,真正的关键在于客户对某一品牌的满意度是否高于其同时正在使用的其他竞争品牌,或者说消费者心目中的首选品牌是什么大多数公司都恪守客户满意至上的承诺,认为＂客户满意才能保证收入＂。因而,在公司的使命宣言和营销策划中,随处可见对客户满意度的强调;

印度农机制造商大会关注了什么

“印度农业机械制造商协会(AMMA-India)致力于印度农业机械行业的发展,以便通过适当的农业机械化帮助农民实现可持续性发展,并提高他们的盈利能力。”7月14日,在于哥印拜陀市召开的第九届印度农业机械制造商大会上,印度农业机械制造商协会重申了其使命宣言。

德国高校的教学宪章比较:基于战略行动方案的探索性调查研究

每一所高校除了有自己的使命宣言以外,还应当有一份教学宪章(Lehrverfassung),这是德国科学委员会对高校提出的建议。因此许多德国高校已经着手制定了这样的战略行动方案。对现有的教学宪章进行的初步探索性研究显示:文本类型很多、既有偏向描述性的体制和过程说明,也有旨在设定目标和提出要求的具有较强规范性的文本。