译者主体性视角下党的十九大报告两个维译文的对比分析

作为翻译实践的主体,译者在翻译过程中通过充分发挥主观能动性来实现翻译目的。从理解原文到表述译文、从选用翻译策略到译文选词的整个过程中,译者主体性起着非常重要的作用。因此,研究译者主体性问题对提高译文质量、达到翻译目的具有一定的借鉴意义。党的十九大报告是一篇具有里程碑意义的重要政治文献。该文选取党的十九大报告的两篇维译文,结合政治文献翻译的特点,从原文理解、翻译策略和方法及语言风格三个方面进行比较,分析译者主体性在这两篇维译文中的具体体现,旨在为今后政治文献维译中的译者主体性的相关研究提供借鉴。

新时代背景下加快建设体育强国的动力与路径——基于党的十九大报告的诠析与思考

基于新时代背景,以加快建设体育强国为研究对象,以党的十九大报告为文本,深入分析了加快建设体育强国的动力支持,提出了加快建设体育强国的实践路径。其动力源自于:人民日益增长的美好生活需要,为其提供了目标引领;现代化经济体系的建构,为其提供了更加坚实的物质基础;社会主义文化的繁荣兴盛,为其注入了强劲而又鲜活的动力;全面开放新格局的形成,为其提供了更加广阔的发展空间和舞台。实践路径为:着力推动群众体育与竞技体育协同发展,加快推动体育产业向纵横双维方向发展,积极创新和培育中华体育品牌,大力弘扬、发展和传播中华体育文化。

科学构建党内法规制度体系的三条进路——学习党的十九大报告关于党内法规建设的论述

规范党内立法是构建党内法规制度体系的逻辑起点,应完善党内法规制定机制,扩充党内法规解释机制,科学订立党内法规立法规划。强化党规执行是党内法规制度体系获得生命力的根本措施,要丰富党内法规制度的供给、增强党规意识、完善执行机制,为党规执行提供前提、条件和保障。党内法规的监督机制是党内法规制度体系内置的实现自我进化、自我完善的重要手段,要优化党内法规备案机制,健全党内法规评估机制,完善党内法规清理机制。

习近平新时代文化思想论析——以党的十九大报告为中心

基于党的十九大报告,习近平新时代文化思想主要内容体现为三大方面,即“以人民为中心”的核心理念、与时俱进的发展理念、文化自信的价值理念。习近平新时代文化思想展现三重维度,即中华优秀传统文化维度、中国特色社会主义文化维度和国家战略维度。习近平新时代文化思想具有重大意义,是新时代中国特色社会主义文化的新指南、是新时代中国特色社会主义文化理论的新形态、是新时代文明世界的新资源。

习近平党建思想的哲学思考——兼论党的十九大报告的哲学思维

习近平党建思想充满了深奥哲理,既科学地坚持和运用了唯物辩证法中"全面、整体、联系""两点论和重点论相统一""量变与质变相统一"等马克思主义方法论,又忠实地践行和体现了"一切从实际出发""人民主体论"等马克思主义认识论,极大地丰富和发展了马克思主义党建学说,对于我们深化对党的建设规律的认识和推动党建工作的发展有重要指导作用。

党的十九大报告蕴含的哲学思维

党的十九大报告内容丰富,通篇闪耀着辩证唯物主义和历史唯物主义的光芒,蕴含着求实思维、战略思维、辩证思维、底线思维、人本思维等多种哲学思维。

政治文献对外翻译中的语言自信研究--以党的十九大报告译文为中心的考察

新时代以来以党的十九大报告为代表的政治文献翻译中所体现出的语言自信,即词汇、句子、修辞等层面所包含的中国元素,是中国政治理念、政治修辞和政治美学的直接表达,也是中国文化主体性和中华民族民族性的有力表现,更是融通中外对外话语体系建构的扎实推进。研究表明,中国文化对外译介特别是政治文献的对外传播不仅要体现中国文化的内涵,同时也要再现语言、思维、心理等诸多元素,更要重构中国文化的主体性、民族性,特别是文化身份,这既是由语言文化不可分割的一体性所决定的,也是中国文化“走出去”的必然要求。从文化自觉到语言自觉,从文化自信到语言自信,中国文化对外传播将努力实现新的突破和质的飞跃。

引领依法治国实践迈向新征程——学习党的十九大报告精神的体会

全面依法治国是国家治理的一场深刻革命。党的十九大报告深化了对全面依法治国的认识,制定了法治国家、法治政府、法治社会基本建成的时间表,确立了全面依法治国的组织保障,谋划了深化依法治国实践的方略,是新时代坚持全面依法治国的行动纲领和指南,必将引领全面依法治国迈向新的征程。

论习近平总书记关于以人民为中心的发展思想——以党的十九大报告为视角

习近平总书记关于以人民为中心的发展思想,贯穿党的十九大报告,其理论基础是马克思主义关于人民群众是历史创造者的理论、人的全面发展的理论、无产阶级政党本质属性的理论,主要内容体现在中国特色社会主义"五位一体"建设的总体布局之中。坚持党对一切工作的领导、坚持党的群众路线、坚持人民利益至上的原则是贯彻落实习近平总书记关于以人民为中心的发展思想的着力点。

马克思主义哲学方法论在党的十九大报告中的体现

习近平总书记在党的十九大报告中始终坚持马克思主义哲学方法论,他综合运用实事求是方法、历史分析方法、矛盾分析方法和群众路线方法深刻阐述了中国特色社会主义的一系列问题,为党在新时期坚持和发展中国特色社会主义提供了方法论指导。实事求是方法要求一切从实际出发,理论联系实际;历史分析方法要求用发展的、动态的观点分析客观事物;矛盾分析方法要求用一分为二的观点看问题,同时要求具体问题具体分析;群众路线方法要求党的一切工作以人民为中心,从群众中来,到群众中去,维护好、实现好人民的根本利益。

论高校创新型基层党组织建设的路径及重要意义——学习党的十九大报告的认识与思考

在全面从严治党的新形势下,就加强高校创新型基层党组织建设的必要性和面临的主要难题进行分析,并提出高校基层党组织建设的路径选择,对丰富党的建设理论、坚定师生马克思主义信仰、创新人才培养、和谐社会建设都具有积极作用。

坚持全面深化改革——学习党的十九大报告精神

坚持全面深化改革,是习近平新时代中国特色社会主义思想的核心内涵之一,是"四个全面"战略布局的重要组成部分,是党在新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略之一。深化改革开放是我们党、我们民族、我们国家生存发展之道。全面深化改革必须把握好方向、立场和原则,核心是明确"举什么旗,走什么路"的问题。全面深化改革关键要把握好三个方面关系:全面深化改革总目标两句话之间的关系;治理体系和治理能力之间的关系;如何理解总目标中"全面"和"现代化"的内涵。我国改革已经进入攻坚期和深水区,全面深化改革,必须更加注重改革的系统性、整体性、协同性,统筹推进重要领域和关键环节改革。中国特色社会主义在经济体制上的集中体现就是社会主义市场经济体制的建立和完善,要充分发挥经济体制改革在全面深化改革中的牵引作用,加快完善社会主义市场经济体制。

党的十九大报告对中国特色社会主义经济学的创新发展

党的十九大报告不仅系统提出了习近平新时代中国特色社会主义思想,对中国特色社会主义理论体系作了多方面的创新和发展,而且在许多社会科学领域提出了大量重大的创新概念和观点,其中,对中国特色社会主义经济学的创新和发展尤其丰富,既提出了经济学创新发展的新思想和新理论,为经济学创新提供了新的依据,而且在许多重大的经济决策思路、经济发展战略、经济政策制定和经济工作方式和方法等方面,提出了大量新的理念、概念、战略和政策形式,是我国今后经济学研究和经济决策的指导思想和行动纲领。

党的十九大报告对马克思主义哲学的创新发展

党的十九大报告是党在新时代坚持和发展中国特色社会主义的政治宣言和行动纲领,是一部马克思主义的纲领性文献。报告通篇闪耀着辩证唯物主义和历史唯物主义的光芒,所蕴含的马克思主义世界观和方法论,是对马克思主义哲学的创新发展。报告运用物质第一性原理揭示了我国发展进入"新时代";运用唯物辩证法的发展观和矛盾观揭示了我国社会主要矛盾的新变化;坚持马克思主义实践观推动党的指导思想的与时俱进;坚持群众史观形成"以人民为中心"的发展思想。

党的十九大报告的重大理论创新及其指导意义

习近平在党的十九大所作的政治报告,高屋建瓴,总揽全局,以开拓马克思主义新境界的巨大理论勇气和政治勇气,创造性地提出了一系列新思想、新观点、新论断,丰富和发展了中国特色社会主义理论体系,是一篇当代中国马克思主义的纲领性文献,为新时代坚持和发展中国特色社会主义提供了科学的行动指南。

中日同形词“建设”的翻译研究——以党的十九大报告日译为例

文章以党的十九大报告中出现次数位居第3位的中日同形词“建设”为研究对象,自建党的十九大报告小型中日对译平行语料库,在目的论的指导下,结合译例对译为同形词、译为其他汉语词、译为和语词3种译法进行了全面分析和深入探讨,提出在政治文献的同形词汉日翻译实践中,应当根据“建设”在原文具体语境中的意义及“建设”的前置名词、后置宾格名词选择恰当的译法和译词。同时,在同形词的汉日翻译过程中还需要考虑到译文受众的表达习惯,用译文受众熟悉的语言表达忠实传达原文思想。

基于关联规则的党的十九大报告关键词相关性分析

党的十九大报告提出了习近平新时代中国特色社会主义思想,如何深入学习和分析十九大报告成为当下的一大研究热点。本文运用word2vec和TFIDF对党的十九大报告的内容进行分析,对其中的关键词进行相似度计算,利用Python与Weka实现报告中关键词的关联规则挖掘。通过挖掘计算发现,报告中"中华民族""发展""文明""小康社会"等词语与样本中提取的50个关键词联系较为紧密。在规则中,许多关键词均与小康社会建设有较强的关联度,且部分关键词之间具有特定的相关关系。

增强和坚定四个自信 夺取新的更大胜利——学习党的十九大报告

党的十九大报告提出,要增强和坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。这四个自信内涵丰富,意义重大,彰显出我们党在新时代坚持中国特色社会主义的政治定力,表明我们更有信心和能力实现中华民族复兴伟大目标。为此要坚持党的领导不动摇;坚持习近平中国特色社会主义理论不徬徨;坚持全面治党、惩治腐败不放松;坚持以人民为中心、不断改善民生不懈怠。

论党的十九大报告视域下高校思想政治教育理论新发展

党的十九大报告阐释的习近平新时代中国特色社会主义思想,完善了高校思想政治教育的新境界,指导高校思想政治教育进入实现中华民族伟大复兴的新时代,指导高校思想政治教育以"立德树人"为根本遵循。同时为高校思想政治教育的理论研究提供了新视阈,在丰富发展其个人价值与社会价值形态,拓展其社会主义核心价值观和历史观、民族观、国家观、文化观的教育内容,创新其党团建设和文化载体功能方面提出了新思想。实现高校思想政治教育的价值理论、目的理论和载体理论的新发展。

新时代的政治话语风格及其启示——基于党的十九大报告的文本考察

中国特色社会主义新时代催生新理论,新理论以显著创新的政治话语风格呈现出来。党的十九大报告作为典型政治文本,其话语引经据典展现民族特色,再现革命话语实现价值引领,采用通俗话语引发群众共鸣,巧用修辞话语生成深刻印象,善用艺术话语增强情理认同,文本通俗易懂、自然流畅、生动活泼、寓意深远。中国共产党政治话语风格的创新是提升政治话语舆论影响力的有力实践。