系统功能语言学视角下基于文本的翻译质量评估模式——评《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》

系统功能语言学作为一种全面描述和解释语言内在结构和功能的理论框架,为翻译质量评估提供了新的视角。系统功能语言学不仅关注语言的表面形式,更深入语言的意义和功能,这与翻译过程中需要保持原文意义和功能的要求不谋而合。因此,从系统功能语言学的视角出发,构建一个基于文本的翻译质量评估模式,对于提高翻译质量、规范翻译行业具有重要的理论和实践意义。笔者在开展江西省社会科学“十四五”基金项目“基于双语语料库的新时期中国科幻文学‘走出去’研究——《三体》全系列日译研究”(项目编号:22YY05)的过程中深度学习了《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》一书。

系统功能语言学视角下中国西南地区文化负载词英译策略研究——以翻译《湘漓文化》为例

在习近平新时代中国特色社会主义思想的指导下,我国越来越注重提高文化软实力。湘漓文化作为中华文化的一部分,其相关资料的外宣翻译质量对我们是否能讲好中国故事有重要影响。湘漓文化史料中的文化负载词众多,如何贴切地将它们翻译出来是译者必须思考的问题。该文从系统功能语言学中的人际元视角出发,结合具体案例讨论文化负载词的翻译策略,灵活运用直译法、意译法和音译加注法,力求寻求最佳的翻译方法。该研究旨在提升湘漓文化相关文本的翻译质量,为文化负载词的翻译提供参考,并通过此次研究,增进世界各国对中国文化的了解,促进中国文化走向世界。

系统功能语言学与医疗交流研究:回顾与展望

系统功能语言学作为适用语言学,其理论基础和描述资源适用于研究、干预和改进医疗语境中的交流和沟通。通过回顾系统功能语言学在医疗语境的应用,介绍其在医疗交流领域的研究成果,指出目前系统功能语言学医疗交流研究存在的局限性,并展望其未来研究方向。系统功能语言学医疗交流研究聚焦于医院急症室和其它临床环境,收集和分析医疗交流语料,调查研究医疗交流中的人际意义、经验意义、语篇意义等内容。研究显示医疗交流在医疗实践中起重要作用,对患者的医疗体验、安全性和治疗效果产生影响。文章提出了多项改进医疗交流的建议,包括加强医疗工作者和患者之间的情感共鸣、建立个性化和人性化的关系,以及提供医疗交流培训。系统功能语言学医疗交流研究强调以患者为中心交流模式的重要性,为改善医疗交流实践、提升患者的就医体验和治疗效果提供了参考,并为医疗工作者的交流实践和培训提供了理论基础和实践指导。

功能语言学视角下模糊语言的转换研究

在当今全球化和信息化的时代,语言交际已经成为我们日常生活和工作中不可或缺的一部分。人们在与他人交流时,往往需要使用语言来传递自己的意思和信息。然而在实际交际中,模糊语言常常会给人造成误解、降低信息传递的准确性和效率,因此进行模糊语言转换具有重要的实际意义。功能语言学作为一种基于功能和交际目的的语言研究方法,对于模糊语言的转换研究提供了新的视角和思路。通过功能语言学的角度,探讨模糊语言转换的理论基础、类型及其功能、转换策略和实例分析,以期为语言学习和实际交际提供一些有益的启示和参考。

系统功能语言学视域下汉语文化负载词英译研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例

汉语文化负载词蕴含着独特的中华民族内涵,是中华文明的语言载体。《习近平谈治国理政》系列政治语篇借助文化负载词,阐明习近平新时代中国特色社会主义思想,其英译本更是国际社会读懂中国共产党理论创新成果的思想之窗。基于韩礼德的系统功能语言学框架,以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为研究对象,阐释政治语篇所呈现的语义的系统性以及功能性,以期为翻译实践者和外语学习者提供一定的参考,为弘扬中华优秀传统文化、讲好中国故事献一份力。

系统功能语言学视角下高校学报意识形态建设研究

高校学报是学术交流和传播的重要平台,也是国家意识形态建设的主要阵地,然而,高校学报在意识形态建设方面的重要性没有引起学界足够的重视。文章从系统功能语言学的视角对高校学报意识形态建设的作用、必要性、意识形态建设的内容和方法展开讨论。高校学报意识形态建设必须坚持和加强党的领导,坚持马克思主义指导,坚持中国特色社会主义道路,坚持以人民为中心,坚持意识形态与学术性的统一,坚持守正与创新,同时要加强学报队伍建设,这样,才能做到守土有责,保证国家安全,保持意识形态建设的正确方向,不断创新中国特色社会主义道路,为实现国家第二个百年目标提供理论和思想支撑。

从社会系统研究方法视角下分析韩礼德系统功能语言学的马克思主义观

随着语言学研究的深入和跨学科方法的广泛应用,韩礼德(M. A. K. Halliday)的系统功能语言学理论以其独特的视角和丰富的内涵,为语言学领域带来了新的思考。然而,系统功能语言学与马克思主义观的结合,以及这种结合在社会科学研究中的方法论意义,仍是一个待挖掘的领域。为加深语言学跨学科研究,本研究深入分析了系统功能语言学与马克思主义观的结合及其在语言学和社会科学研究中的应用,为语言学研究提供了新的理论视角,也为社会科学研究提供了新的研究方法和思路。

系统功能语言学视角下高校学报在新文科建设中的新作为与发展策略

新文科建设是新时代国家发展重大战略,中国特色和世界一流水平的中国哲学社会科学是新文科建设的核心内容、任务和目标。文章分析了新文科建设的主要内涵,讨论了高校学报在新文科建设中实现高质量发展的新作为,探讨了系统功能语言学视角下新文科建设中高校学报高质量发展策略,希冀在推动新文科建设发展的同时,实现学报自身的发展,为中国式现代化建设贡献力量。

职业教育课程思政话语优化路径研究——系统功能语言学的视角

课程思政话语是课程思政建设的落脚点,符合职业院校学生需求的职业教育课程思政话语是促进职业教育课程思政建设的重点。从系统功能语言学的视角对当前职业教育课程思政话语进行审视,发现当前职业教育课程思政话语范围落后影响了职业教育课程思政话语感染力、话语基调模糊削弱了职业教育课程思政话语认可力、话语方式不足降低了职业教育课程思政话语传播力。要将思政融入职业教育课程思政话语范围、明晰职业教育课程思政话语基调、发展职业教育课程思政话语方式,从而打破当前职业教育课程思政话语存在的困境。

基于系统功能语言学的地理教科书生态话语分析框架——以人教版选择性必修3为例

地理教科书作为生态文明教育的主阵地之一,对于引导学生习得生态环境知识、建构生态环境观念具有重要作用。本文采用韩礼德系统功能语言学作为教科书话语分析的理论指导与分析工具,通过对人教版选择性必修3《资源、环境和国家安全》的生态语篇进行生态话语研究,分析教科书生态话语的元功能特征和地理教育特有的生态话语体系,探讨地理教科书中所体现的生态价值取向的实质。

系统功能语言学在翻译研究中的探索与实践——司显柱教授访谈

以访谈形式,遵循Holmes关于翻译研究的描写―理论―应用模式,梳理了司显柱教授致力于功能路径翻译研究的探索与实践--论证系统功能语言学之于翻译研究的可行性,运用系统功能语言学理论建构翻译质量评估模式,开展包括对外新闻话语与学术话语翻译在内的翻译实践与批评研究,阐述了系统功能语言学在翻译研究中的理论意义与应用价值。

汪榕培英译《庄子》的修辞与功能语言学特征

《庄子》又名《南华真经》,为庄子及其后学所作,是我国先秦时期著名的道教经典著作,其内容博大精深,涉及中国古代政治、哲学等诸多领域。《庄子》全文共三十三章,分内、外、杂篇三个部分。《庄子》的译介工作开始于十九世纪下半叶,迄今为止共有九个全译本,其中汪榕培的译本Zhuangzi则是首个由国内学者翻译的全译本,被收入“大中华文库”系列丛书。对此,文章将以汪榕培的英译本Zhuangzi为例讨论其中的修辞翻译与功能语言学的体现情况,意在为典籍翻译注入新的活力,在一定程度上促进中华典籍文化传播。

功能语言学视阈下看演讲者话语衔接——以杨紫琼联合国演讲为例

文章运用Halliday系统功能语言学理论框架研究杨紫琼联合国演讲,并对其语篇结构进行衔接分析。研究以杨紫琼的发言为语料,从语法结构和词汇搭配两个主要手段研究讲话人的语言选择及其特点,进而分析如何在语法层面和词汇层面增强演讲的逻辑性和连贯性。

系统功能语言学视角下英汉语强调句式对比与转换探析

论述系统功能语言学理论概念和强调句式概念,而后通过举例说明英汉语强调句式在强调主语、谓语、宾语和状语等方面的不同具有一定的必要性。分析英汉语强调句式转换策略和不同侧重点,以系统功能语言学理论来构建强调语义模型,揭示强调句式的差异和转换逻辑,彰显强调句式在英汉语言交流中发挥的修辞作用,以提升不同文化背景下的人们对英汉语言的欣赏程度。

系统功能语言学语气系统理论:现状与问题

系统功能语言学认为,语气系统是体现人际元功能的主要语法系统,在该理论中具有重要的地位。文本通过对比悉尼语法和加的夫语法在语气系统描述上的差异,综述了系统功能语言学语气系统理论的研究进展,并从依赖小句和零句的系统化、语气系统的语义化与精密化、语气系统与语篇结构及其他系统的关系、语气系统的适用性等四个方面,指出该理论在理论发展和实际应用中面临的挑战。文本呼吁跨学科研究和理论整合,以促进语气系统理论的发展与完善。

系统功能语言学视角下新时代高校学报的高质量发展

高质量发展是新时代国家全面建设社会主义现代化的重大战略。高校学报是国家高质量发展的主要参与者之一,实现高质量发展是自身发展的目标。从高校学报高质量发展研究现状出发,从导向正确、新目标、新内容、新人才和新方法五个方面分析了高校学报高质量发展的主要内涵,接着从系统功能语言学话语范围、话语基调和话语方式三个理论视角,详细分析了新时代高校学报高质量发展的主要策略,包括实现其高质量发展遵循的原则、实施的有效举措、凝聚的多方力量、运用的科技手段、重视人才培养、重视国际化发展等具体方法。高校学报通过自身的高质量发展才能助力国家高质量发展,有力推动新时代社会主义现代化的实现。

系统功能语言学意义观的马克思主义取向

系统功能语言学的意义观与马克思主义有三方面趋同:在“作为社会实践的意义”方面,意义受社会语境的支配,同时重构和创造新的社会现实;就“意义与意识的一元论”而言,意义的生成和使用离不开主体意识的参与;从“意义与意识形态的互构”角度看,意义受控于主流意识形态,又反作用于意识形态。上述辩证关系同时存在于马克思主义的基本思想和系统功能语言学的意义观中,显示了系统功能语言学意义观的马克思主义取向。

四词词块对“一带一路”新闻话语的构建分析——基于系统功能语言学视角

结合系统功能语言学,从功能与结构上对中、英、美三个国家主流媒体“一带一路”报道中的四词词块进行分析。在词块功能方面,中国媒体多采用立场词块构建“一带一路”话语,传递双边共赢、中国贡献、可持续发展的语义,而英美媒体的立场词块则表达了自己对国家的利益诉求以及对“一带一路”的相关评价。在词块语法结构方面,中国媒体多使用名物化名词词块构建“一带一路”信息,英美媒体则更多使用介词词块来传递与“一带一路”主题相关的时间、地点等修饰性内容。

基于系统功能语言学的生态话语分析

对于自然界、语言及语言学中的生态问题,系统功能语言学依靠其强大的理论基础,为生态话语分析提供语言分析视角和实践研究路径。本研究将在系统功能语言学指导下,对我国生态环境部发表的要闻动态进行及物性分析,探讨我国对生态环境保护的心理态度和行为意图,唤醒和提高人类社会的生态意识。Systemic functional linguistics can provide strong theoretical support for interpreting ecological issues in nature, language, and linguistics, providing a theoretical analysis perspective and practical research path for ecological discourse analysis. Under the guidance of systemic functional linguistics, researchers conduct a transitivity analysis of the dynamic news published by the Ministry of Ecology and Environment, explore China’s attitudes and behavioral intentions towards ecological environment protection, reveal the ideology behind ecological discourse, and awaken and improve human society’s ecological awareness.

系统功能语言学视阈下《瓦尔登湖》选篇生态话语分析

人类不合理地开发利用自然资源,导致各类全球性环境问题层出不穷,生态失衡。《瓦尔登湖》一度被誉为环保主义的圣经,书中所体现的生态思想非常具有研究价值。本文以系统功能语言学作为话语分析的有力工具,从及物性和评价系统两方面对《瓦尔登湖》选篇《与野兽为邻》进行生态话语分析,有利于揭示作者背后的生态意识形态,提高其生态意识,最终达成构建人与自然和谐关系的目标。The irrational exploitation of natural resources by human beings has led to the emergence of all kinds of global environmental problems and ecological imbalance. Walden was once regarded as the bible of environmentalism, and the ecological thoughts embodied in the book are of great research value. In this paper, systemic functional linguistics is used as a powerful tool for discourse analysis, and the ecological discourse analysis of Walden’s selection “Brute Neighbors” in terms of relevance and evaluation system is conducive to revealing the author’s ecological ideology behind the book, improving his ecological awareness, and ultimately reaching the goal of constructing a harmonious relationship between human beings and nature.