商品商标与服务商标的权利边界与侵权判断

一．基本案情 2010年3月28日，原告上海田子坊投资咨询有限公司（以下简称田子坊公司）取得在第32类奶茶（非奶为主）等商品上的“田子坊”文字商标（以下称为涉案商标）。2012年6月28日，被告上海泛亚生物医药集团有限公司（以下简称泛亚集团公司）受让取得第43类流动饮食供应等服务上的的“田子坊及FARMER GARDEN”中英文组合商标（中英文上下排列、以下称为田子坊服务商标）。

女用商品商标汉译的美学原则和翻译方法

女用商品商标的翻译非常重要。女用商品的消费对象是广大女性。爱美是女人的天性 ,女性对美的追求是女性购买商品的永动力。女用商品商标的汉译应该遵循翻译的美学原则 ,注重字形美、音韵美和意境美 ,从而刺激女性消费者的购买欲。女用商品商标的翻译可采取音译法、意译法、直译法、音译意译并用法以及不加翻译等方法。

地理标志证明商标不应与商品商标进行近似性比对—“恩施玉露ENSHIYULU及图”商标异议复审行政案评析

地理标志证明商标与商品商标,在商标标志的构成及商标的功能作用等方面均存在实质性差异,因此,在适用《商标法》第28条对相关商标是否构成使用在相同或类似商品上的近似商标进行判断时,不应将地理标志证明商标与商品商标进行近似性比对。

一项跨国问卷调查对中国商品商标英译的启示

当前,中国企业和商品的国际化程度不断提高,而作为企业和商品门面的中国商标的英译却不尽如人意。对英、美、加、澳、新等五个西方主要英语国家的消费者进行的一项跨国问卷调查结果显示:西方消费者对英文商标比较偏爱;商标翻译中要采取动态顺应策略解决跨文化问题。调查结果对中国商品商标英译的具体技巧也有许多有价值的启示。

跨文化交际与出口商品商标词研究

出口商品商标是中国企业、商家走向国际市场不可缺少的开拓工具。出口商品商标的宣传已成为各国在国际市场上推销商品和参与商业竞争的战略之一。本文旨在通过分析我国出口商品商标词的构成,从跨文化角度出发探讨中国出口商品商标词国际化的途径。

功能对等视角下出口商品商标翻译中文化信息的转换

出口商品商标的翻译,对于扩大商品的国际影响,促进商品销售,有效参与国际竞争,起着越来越重要的作用。功能对等原则以原文读者和译文读者的理解和领会的方式作为参照,来判断译文功能对等的实现,强调翻译中文化差异的处理,对于出口商品商标的翻译具有重要的指导意义。商品商标从命名开始就蕴含着丰富的文化信息。出口商品商标翻译中文化信息的转换主要表现为文化意象的转换、联想意义的转换及语言表达方式的转换。

简论商标翻译中的创造性叛逆——以进口婴幼儿商品商标翻译为例

商标翻译不仅是语言的转换,更是一种跨文化交际活动。源语接受者和译语接受者在文化背景、消费心理、生活习俗、审美标准等方面存在巨大差异。译者在进行商标翻译时,应不拘泥于传统的"忠实"标准,有意识地对源语商标加以修改或背叛,创造性地翻译出既能被译语消费者接受和认可,又能完美传达的商品的信息特点,给消费者留下深刻印象的商标,激发消费者购买,实现商标翻译的终极目标。本文主要以进口婴幼儿商品商标翻译为例,揭示译者在商标翻译中如何进行"创造性叛逆"。

跨文化交际下的旅游商品商标翻译研究——以英语国家为例

从跨文化交际的角度出发,通过大量实例探讨语言、文化和翻译之间的关系,同时结合旅游商品商标翻译的特点及中西文化差异,提出旅游商品商标翻译过程中应遵循的基本原则及翻译方法,以期在翻译过程中能有效地实现商标的交际功能。

出口商品商标的定位设计与保护

随着中国出口商品贸易日益增长,中国品牌商品进入国际市场的契机也逐渐增多,这给出口企业在商品商标管理提出了更高的要求。从商标设计、注册、保护等领域对当前我国出口商品商标加以分析,并提出了应对措施。

俄罗斯联邦商品商标、服务商标和商品原产地名称法

本法和俄罗斯联邦共和国依本法制定的立法文件调整基于商品商标、服务商标和商品原产地名称的注册、法律保护和使用而产生的关系。 第一编 商品商标和服务商标 第一章 商品商标和服务商标及其法律保护 第一条 对商品商标和服务商标 商品商标和服务商标(以下简称“商标”)。

出口商品商标国外注册存在的问题及对策

出口商品商标注册在对外贸易中占有重要地位，涉及到商品能否出得去，出去之后能否站住脚，被侵权之后能否得到有效保护。因此，凡是已经有产品或将要有产品进入国际市场的都应该积极进行商标注册。但是，在前几年有的人认为，“不管用什么商标，只要商品有人要就行”；也有的人认为“等到成了名牌后，再办理注册也不迟”等等。

外销商品商标上忌讳的字母缩写

我国许多商品商标都是以汉字的拼音字首组合而成,对于国人来讲简单易懂,但在外销商品上由于汉语拼音与英语字母相同,若使用不当会影响产品的外销。如: AD—accident death 意外死亡,工伤事故。欧美工厂最忌讳的字母。 LG—low grade 劣等,低质量的标志 NE—no effects 无存款(银行空头支票上的批语) NL—netloss 净亏损 TB—tuber culosis 结核病者 VD—venere al diseases 性病,花柳病 WAF—with all faults

服务商标行使不当导致侵害相关商品商标权的认定——以刘福强诉新乡市胖东来百货有限公司侵害商标权纠纷案为例

裁判要点商品商标和服务商标区分的对象不同,商品商标用以区别商品的来源,服务商标用以区别服务的来源。不论是商品商标还是服务商标都必须严格在自己所属的类别内使用,如果超出所属类别使用,将不受法律保护,甚至可能侵害其他相关的商标权。

论我国出口商品商标存在的问题及对策

我国自改革开放以来,对外贸易有了极大的发展,1994年进出口贸易额达到2367亿美元,列世界贸易第11位。其中出口创汇1210亿美元,出口商品遍及全世界。可以说已加入世界贸易大循环。但是稍加分析,就能看出。

交互式图象和民族特征对记住商品商标名称的影响

当人们想购买某种产品或获得某些服务时．他们往往有一套选择方案。广告的目的之一是促使购买者记住各种商品商标或公司的名称．如果有这种必要的话。由于提供广告与作出购买决定之间有一定的时间差．因此寄送的效果将取决于购买者的记忆。这个过程可以看成是一个教育任务一在其中商品商标或公司名称的记忆可由其他产品或服务的名称提示。印刷广告常常用图形来描述成双的产品商标或名称。这种做法在以口头和想象方式，而不是以一般口头方式进行信息编码情况下，在双编码论范围内是有效的。反映名称的最简单方式是将其包括在图中，在其中每个要素单独表示。当这种“交互式”图象伴有文字时，记忆便比仅有单独图象或单独文字时容易。以前的研究指出．交互式图象而不是单独图象或文字内容能增强商品商标的信号记忆。这些问题经过了两次实验检验．在其中囹象不直接展示商品商标名称、在利用单独图像时，记忆不如使用一种名称或与交互式囹象结合时有效。但使用交互式图象的记忆质量没有用一种名称时好。无论在使用所有名称还是在使用图象的情况下．使用文字内容的记忆不如使用可变内容时好。列举了与想象中介论（imagerymediationtheory）和做商品广告时使用图形和文字商标名称有关的一些考虑。

强制注册商品商标使用中的问题、成因及对策

目前,我国对人用药品和烟草制品(卷烟、雪茄烟,有包装的烟丝)实行商标强制注册.实行全包装注册,商标使用也具有不同特点.

中国企业应加强出口商品商标的注册

正当国人加快名牌战略步伐,积极创驰名商标,把名牌产品打入国际市场之时,注册出口商品商标已成为一个不容回避的严肃话题。一、该是注册出口商品商标的时候了商标是名牌产品的根本标志和主要资本。同时,商品既是知识产权,又是工业产权的重要组成部分,作为知识产权,商标是一种思维劳动的成果;作为工业产权。

外经贸部公布出口商品商标使用管理规定

外经贸部公布出口商品商标使用管理规定外经贸部最近公布了《关于禁止“共用”他人注册商标的通知》、《关于妥善处理出口企业商标所有权的通知》以及《关于严厉打击假冒出口商品商标行为的通知》。外经贸部在以上的通知中捐出，８类外贸和工贸企业均不得以过去曾经“并用...