音乐剧台词翻译策略研究——以中文音乐剧《在远方》为例

目前,音乐剧市场上比较多的是海外经典剧目汉译,中文音乐剧英译实践则非常少。笔者借鉴戏剧翻译原则,从“台词口语化”“人物性格化”“风格一致化”三方面对中文原创音乐剧《在远方》台词部分进行汉译英翻译实践,旨在为今后的音乐剧翻译提供借鉴与参考,同时推动本土音乐剧的对外传播。

中国音乐剧《在远方》中艺术表达与时代价值研究

我国音乐剧虽然起步稍晚,然而也创作出了许多优秀的作品。音乐剧《在远方》根据同名电视剧改编,以“快递员”姚远为中心人物展开了故事的叙述,主创团队运用了浪漫主义与理想主义相结合的手法,把“奔跑”与“远方”的象征意义展现了出来,并通过美声与流行结合,以及听觉与视觉结合等多个角度进行艺术表达,不仅把每个人物形象鲜活地刻画了出来,而且使观众体会到了视觉上的震撼与听觉上的享受。同时艺术与现实的巧妙碰撞也体现出了该音乐剧的艺术价值以及社会价值。本文就中国原创音乐剧《在远方》的主题表达、艺术表达以及时代价值展开叙述。

时代感与烟火气--音乐剧《在远方》视觉呈现与延展

阐述舞台元素与空间、光位与光色,分析音乐剧《在远方》的舞美设计和灯光设计。

梦在远方 路在脚下

四季轮转,季节更迭,不知不觉间我站在讲台上已近廿个年头了。20年,长得可以将青丝变白发,短得又似只是在阳光下打了个盹儿,做了一个短短的五彩的梦,梦中有一季一季的花开,不变的是,我始终是那个满怀热望的教育追梦者。一初秋,一个明亮灿烂的晴天里,17岁的我做了一名幼儿园教师。年轻冲动,我在工作中曾撞得满头青包,好在有满腔的热情,和可爱的孩子们打成一片。课间我会带着一群孩子在操场上做游戏;下雨前我会带着小不点们蹲到花园里看蚂蚁怎样搬家;

有一种美在远方

'世界那么大,我想去看看.'一位年轻女教师的辞职理由,曾引发人们的广泛关注和共鸣。这里的世界,肯定不是身边的世界,而是远方的世界。世界因为大,于是远;因为远,于是大。这世界,是'大千世界',总那么令人向往,于是就有了来自远方的呼唤。这个既远且大的世界的确值得去看看。来自远方的呼唤略举几例。古希腊的两位史学家希罗多德与修昔底德都曾漫游远方,这为他们的历史巨著积累了素材。

梦,在远方

穿上军装告别故乡和爹娘把亲人的嘱托扛在肩上无论去向何方我们都会更加独立和自强告别稚嫩和彷徨把祖国的重任放在了心上面对血与火的考验我们将进发无穷的力量

希望在远方——访词曲作者王益

近来,北京音乐圈冒出了一个新面孔,他集作词作曲为一身,其作品被毛阿敏、戴玉强、韩红、蔡国庆、阎维文、谭晶、祖海、王丽达等著名歌手演唱;在不久前中央电视台七频道举办的全国歌赛颁奖会上,王益的《梦丽江》和《要让北京更美丽》分别获得了作曲、作词奖.……

神在远方等我——读嘎玛丹增散文集《神在远方喊我》

喜欢品读关于信仰阐释的作品，说不上是研究和探索，只为略知一二。时常在想，生存在现实社会的我们在追求物质的同时，应该如何保留原始的本真，

对影视剧《在远方》中女性艺术形象的分析

作为一个非常传奇的励志故事,《在远方》这部作品非常有深度,契合了当下年轻人的内心。每个人内心深处都有一份来自远方的真切呼唤,但诸多现实束缚了理想。《在远方》这部影视剧在叙述理想与现实的时候,同时也对女性形象进行了深刻剖析,女性也可以成为时代的代表,同时女性的抉择也有可能导致现实的起伏与梦想的破灭。

比坚持梦想更重要的是坚持自己——中国原创音乐剧《在远方》观后

从20世纪80年代开始,西方音乐剧陆续被引入国内,经过引进剧、版权剧的阶段性培养,国内音乐剧市场逐渐壮大,音乐剧这种艺术形式也逐渐被大众接受。当前,创作出具有中国风格、民族元素、本土特色的中文原创音乐剧,是从业者正不断努力的目标。其中,音乐剧《在远方》一经上演,便收获了业界内外双重口碑,其经验值得我们学习和借鉴。

我的故乡在远方

我住在德国柏林。三岁的时候,我们就举家迁居到这里。我虽然在德国的首都读书、上学、交朋友、成长,却总有一种感觉：我并不完全属于这里!虽然我爸爸是德国人,可我没有金色的头发、蓝色的眼睛。我出生在一个离德国很远的地方,一个坐飞机都需要十几个小时才能到达的地方——那就是中国的长沙,我真正的故乡。几乎每一个暑假,我们全家都会回到长沙的外婆家住上一些日子,那个遥远的地方让我有回到了家的感觉。

我在远方,却随时被拥抱

小时候我是外婆外公带大的,童年里有庭院深深的花园,有一口清冽的水井,还有景观鱼池。随着年月,藤蔓低垂,青苔遍布,更有几分"苔痕上阶绿,草色入帘青"的古意。旁边那棵五十多岁的龙眼树,叶子清透无邪,树的根基被无数外婆浸泡药材的井水滋养着,时不时会冒出几株赤小豆、木瓜苗或红背草。庭院中间搭着一个凉棚,下面摆着摇掎,以及摆放菜篮子和晾晒药材的桌子。

北京演艺集团重磅打造音乐剧《在远方》 浓缩奋斗与理想,呈现历史现在时

“远方在哪里?”“远方是什么?”在都市打拼的青年们都曾有过类似的迷惘。这些迷惘也许能音乐剧《在远方》中找到答案。12月24日,在北京天桥艺术中心,由北京演艺集团出品的原创现实题材音乐剧《在远方》首演,拉开了在北京、上海、广州首轮演出的序幕。

风云激荡 梦在远方

丝路起点,古都西安,一城秋色迎接来从四面八方云集而来的中国农资人。磷复肥产销大会是每年中国农资行业的一个重要节点,在此刻,所有人仰望、倾听,探寻农资未来方向,在此刻,所有人握拳、拥抱,互道祝福激励前行。2015年,低谷旋涡中,农资企业依然百舸争流;2015年,雾霾重重中,农资行业上演风云激荡。产业政策的调整变革让农资行业市场化的方向愈加清晰,企业实践的大开大合让农资产业集体突围的形象更加立体。产能过剩坚冰正在化解,＂零增长＂大势已经到来,中国农资行业将何去何从,

陈丽淳 棋海无涯 梦在远方(一)

2017年11月3日,对于全国亿万棋迷来说,是一个怦然心动的日子。这一天,大家从不同的时空领域,殷切关注深圳市坪山区全国象棋个人赛赛场,翘首以待最后的消息。当徐超快棋击败王天一、陈丽淳战胜党国蕾时,棋迷一片欢呼,在网上、朋友圈等新媒体、自媒体上以不同的形式,表达了对两位新晋男女冠军的敬意与祝贺。

最美的风景不在远方

有人说,最好的时光在路上,最美的风景在远方。亲爱的小星星,你也是这么认为吗?一说风景,你首先想到的是什么呢?是异域的美丽风景,还是他乡的名山大川?小娜姐姐觉得,只要有一双善于发现美的眼睛,一颗善于感受美的心灵,生活处处都有美景。不信,就来瞧瞧下面这些小朋友眼中的风景吧,他们夸的可都是自己的家乡哦!

梦想不在远方——电视剧《平凡的世界》观后感言

"1975年二、三月间,一个平平常常的日子,细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花,正纷纷淋淋地向大地飘洒着。时令已快到惊蛰,雪当然再不会存留,往往还没等落地,就已经消失得无踪无影了。黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去,但那真正温暖的春天还远远地没有到来。"这是路遥《平凡的世界》的开头,也是电视剧《平凡的世界》的开头。在3月份看完CBA决赛后,每晚上自己的世界,好像缺少了什么。