译者多重身份对译者行为影响路径的语料库考察——以《传习录》英译本为例

译者作为翻译活动的主体,大多同时拥有多种社会身份,按照等级高低分为主身份、次身份和末身份。本文建立《传习录》汉英平行语料库,运用二语句法复杂度分析器(L2SCA)、词汇复杂度分析器(LCA)和语篇衔接分析器(Coh-Metrix),对比译入和译出两个英译本的易读性、词汇丰富度和句法复杂度,探究译者多重身份对翻译行为的影响。研究发现,译入型文本词汇更丰富,句法更复杂,忠实度、准确度、易读性较低;译出型文本词汇丰富度较低,句法更简洁,忠实度、准确度、易读性较高。译者主、次、末身份的相互作用在翻译过程中对译者行为产生不同影响,最终影响译本生成。本文尝试提出了“译者多重身份差异影响路径”的模型,展示主、次、末身份对译者行为的影响路径,以期为译者身份研究提供新思路。

历史选择与文化担当——中国钢琴音乐家多重身份解读

回顾中国钢琴艺术史,有不少钢琴音乐家在艺术生涯中广泛涉及创作、演奏、教育教学和艺术理论研究等领域,具备多重身份。中国钢琴音乐家多重身份的形成受到时代及个人选择的影响,在不同历史时期,多重身份的中国钢琴音乐家承担着钢琴艺术本土化探索、社会主义文艺建设的重任和多元艺术创新的文化担当。多重身份的中国音乐家不仅推动了中国钢琴艺术文化的发展,也推动了中国近现代音乐的发展。

一种云计算中的多重身份认证与授权方案

OpenID是一种广泛应用于云计算中的去中心化的身份认证技术。OpenID为用户以一个身份在多个云服务中通行提供了一种方式,也解决了因遗失在云提供商处注册的云身份凭证而不能登录的问题。但用户以OpenID身份登录云服务后,却不能访问该用户的云身份拥有的资源,且OpenID技术也没有对请求身份信息的云服务进行认证与细粒度授权。因此文章在OpenID技术和OAuth技术的基础上,设计了一种多重身份认证与授权方案来解决上述同一用户不同身份的资源不可访问问题,以及身份信息等资源访问流程中的细粒度授权问题。

混合社会组织多重身份的生成机理研究——基于社会烙印动态性视角

混合社会组织作为一种商业-公益的新型组织方式,能够有效缓解纯粹的商业组织或公益组织对社会问题解决的困境,受到政府、公益组织和商业组织等不同领域主体的广泛关注。混合社会组织试图将不同的、冲突性的目标和逻辑融合起来,不可避免地会面临多重身份困境,产生"我是谁"的疑惑。本文从社会烙印及其动态性出发,考察混合社会组织的多重身份及其生成机理。基于多案例比较发现:(1)混合社会组织的多重身份存在显著的差异性,可以区分为效用主导型身份、规范主导型身份和双重兼容型身份三种多重身份类型;(2)混合社会组织在心智烙印、工具烙印和网络烙印三方面的变化导致其社会烙印的动态性,从而形成上述差异化的多重身份类型。(本研究结论有助于指导混合社会组织实践,为推动社会问题的解决贡献更大的力量。)

大学生创业者多重身份识别分析及启示

大学生创业不仅是实现自我价值的重要途径,也是促进社会经济发展的强大动力。在大学生创业过程中,"创业者"的身份具有多重性和复杂性,主要体现在个体内在维度和个体间维度。身份建构来源于个体内在自我否定过程与外化的主观力量之间的相互作用,大学生创业者身份识别是多层面的,它是一个大学生对自己内在独特性理解和对外部环境的不同主观感知的双重过程。构建了大学生创业者多重身份的识别整合模型,并从大学生创业者身份识别和塑造的视角提出了促进大学生创业及改进创业教育的对策建议。

云南少数民族大学生多重身份建构刍议

少数民族大学生肩负着民族地区的经济文化建设及国家安定团结和稳步发展的重任。他们具有多重身份,即少数民族族群身份、国家民族身份和世界公民身份。身份的建构是一个社会-心理过程,涉及本民族族群的心理健康及社会的和谐发展,因此少数民族大学生均衡多重身份的建构非常重要。通过对120名云南少数民族大学生多重身份建构现状的分析研究,发现他们多重身份的建构存在着欠均衡的情况。国家民族身份意识比其少数民族族群身份意识强,世界公民的身份意识比较弱。

男性气概笼罩下的多重身份——整形科医生叙事话语中的身份构建

对医生身份认同的研究是帮助分析医患关系、解决医患矛盾的有效视角。本文运用话语分析中的叙事分析法和批判话语分析法对一名整形科医生的叙事话语进行了剖析与阐释,试图揭示该医生对自己身份及其社会意义的理解。研究结果表明,在其叙事话语中,个案医生通过各种话语策略构建了患者的"拯救者"、同事的"领导者"和"竞争者"、朋友的"互助者"以及家人的"保护者"等四种有机相连的社会身份,这四种身份共同释放出了强烈的男性气概。

金球化背景下比较教育的多重身份及其构建

本文分析了比较教育身份危机的表现形式和生成原因,提出应从二元对立、非此即彼的思维方式中解脱出来,站在更加开放的平台上来理解比较教育;同时,结合全球化的时代背景,指出在全球化浪潮带来的种种机遇和挑战下,比较教育应着力构建多元一体的新型身份,应立足于国际合作和整体发展,促进多元文化背景下各种教育相互尊重与国际理解。本文认为比较教育身份应具有融合的视野、开放的胸襟、创造的智慧等学术品格。

国有资本多重身份的股东责权探析

中共十八届三中全会审议通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》指出:支持有条件的国有企业改组为国有资产投资公司。目前的国有资本,之所以许多部门都认为其有责任、有权力进行管理,就是因为他们都是国有资本的管理者,都充当了国有资本不同类型股东的角色。如果他们放弃管理职责,那是要追究法律责任的,但如果要他们进行国有资本的管理,又会出现比较复杂的情形。该文力争还原目前国有资本主体的本来面目,探究国有资本管理上的问题之源。

从单一身份到多重身份:身份视角下的我国民族政策反思

关于我国民族政策的研究,要么简单式地描述民族政策的演变和实践状况,要么在现有民族政策体系的框架内进行个案研究,缺乏对民族政策的设计逻辑进行反思,亦缺乏对我国民族政策实践中存在问题的深刻和系统认识。本文从身份视角对民族政策设计的内在逻辑进行探讨,提出"身份—民族关系—民族政策"的分析框架和从"单一身份"到"多重身份"的政策框架,对我国民族政策的现有实践进行分析。指出我国民族政策是对"民族身份"这一单一身份的制度性强化,在实践中造成了民族关系的紧张、民族认同与国家认同的紧张。在多元社会、开放社会和社会变迁的大背景下,民族政策建构应基于多重身份的逻辑。最后,提出了从单一身份到多重身份的民族政策路径选择。

欧阳修的多重身份与扬州形象的宋型建构——从唐型扬州到宋型扬州的转变

张祜、杜牧等中晚唐文人用诗歌塑造了扬州在武臣藩镇割据时期繁华艳冶、享乐消费的唐型地域形象,其经过五代十国战乱的消耗削减,不免荒芜衰飒。到了北宋,经过连续不断的文臣驻守建设改造,其形象得到改善,而欧阳修以多重身份驻守扬州近一年,从各个方面促进并完成了扬州形象的唐宋转型。欧阳修以知州身份将唐代文人享乐消费型扬州改变成宋代士大夫仁政型扬州,以文章道德一代儒宗的身份将唐代情色风流型扬州改变为宋代儒雅风流型扬州,以学术文化身份将唐代商业市井型扬州改造成知识型文化型扬州,为扬州的地域形象转型做出了巨大贡献。

阶级、性别与民族关系交融的多重身份——中国共产党第二次全国代表大会对妇女的阶级分析

运用文本分析的方法研究中国共产党第二次全国代表大会《关于妇女运动的决议》对中国妇女的阶级划分可知,无产阶级妇女是凝聚阶级、民族与性别多重关系的概念;阶级分析是中国共产党对妇女进行革命动员的方法,是制定妇女解放方针政策的依据;无产阶级妇女的概念对当时中国妇女主体身份的建构具有一定意义。

基于多重身份授权检查机制的操作系统安全模型

操作系统安全模型包括许多重要安全组件,如组、账号、访问控制列表、日志等,而把这些组件有机地联系在一起的则是安全机制,因此安全机制是安全模型的核心,如果安全机制存在缺陷,那么这种模型所能提供的安全特性将是有限的。当前流行的安全机制从身份使用的角度可命名为单重身份授权检查,虽然该机制有许多优点,但是其中也存在一些缺陷,且这些缺陷的危险性不容忽视。本文提出一种新的安全机制——多重身份授权检查,同时说明该机制所具有的安全特性和所能提供的安全解决方案。

论康有为的思想分期、多重身份和学术定位

对于康有为的思想,梁启超评价为"太有成见"。这代表了学术界对康有为的基本看法。通过对康有为人生轨迹的勾勒可以发现,他在不同时期思想迥然相异,呈现出泾渭分明的阶段性。康有为的思想分期与他的多重身份密切相关,只有兼顾他的多重身份才能全面展示康有为思想的全貌,从而在还原其思想本真状态的同时,给予他客观、公允的评价。

丁韪良历史评价中的多重身份视角

晚清民初传教士研究的历史评述中存在着或左或右的偏颇,历史评述中的客观性与主观性、历史性与现实性、碎片性与整体性之间的矛盾一直如影相随,挥之不去。对于这一历史时期颇有影响力的传教士丁韪良,可从多重身份视角综合地进行评述,结合史料分析其多重身份的冲突与兼容,力图从中找出其各种身份之间的联系与对立,以期更客观地看待这一时期传教士的跨文化传播活动。

新形势下高校思政课教师的多重身份

高校思想政治理论课是大学生思想政治教育的主渠道。在建设中国特色社会主义的伟大实践中,思想政治理论课教师要充分认识到思想政治理论课教学在高校教学中的重要地位和作用,集多重身份于一身,在学生面前要扮演各种不同的角色。

《呼啸山庄》中纳莉的多重身份

《呼啸山庄》的艺术魅力之一是小说中那丰富多彩的人物形象。一个半世纪以来,读者关注最多,评论也最多的莫过于两个主人公凯瑟琳和希斯克厉夫。但书中的小人物纳莉也是不容忽视的,因为作者艾米莉赋予了她女管家、代理母亲、叙事者等多重身份,使得她成为了这部小说一股不可小看的力量之源。

兼具多重身份的女性科技精英的形象建构——以《科技日报》为例

科技领域的女性是一个值得关注的群体。据统计，早在2011年底，我国女性工作者就达到2491万人，占全国科技工作者总量的近40％，但居于高层的只占到5％。大众媒体如何呈现女性科技工作者形象？本文以《科技日报》“前沿人物”版为例，试作分析。

迷离的宠儿,迷离的结局——论宠儿的多重身份及其神秘结局

托尼·莫里森的《宠儿》中心人物宠儿模糊的多重性身份和最后的神秘结局一直吸引了许多学者的研究。本文从现实和超现实两个角度分析宠儿在小说中的多重身份及其神秘结局,以此来证明莫里森赋予了这一形象丰富的象征性内涵。

多重身份的“Stage Manager”——谈桑顿·怀尔德的《我们的小镇》

桑顿·怀尔德在创作《我们的小镇》(Our Town)时,创造性地设计了舞台监督(stage manager)这一形象,并在剧中赋予他多重身份,使他肩负起道具员、故事的讲述者、演员及剧作家的化身等职责。通过这一具有多重身份的形象,怀尔德巧妙地向观众介绍了戏剧的背景,加强了剧情的链接,推动了剧情的发展,同时也揭示了戏剧的主题。