认知社会语言学视角下《牡丹亭》委婉语研究

委婉语是人类在交际活动中为实现某种目的而创造出来的一种语言形式。汤显祖的《牡丹亭》中使用了大量的委婉语。国内外学者对汤显祖戏剧进行了大量的研究,但鲜有学者研究其中的委婉语。本文运用认知社会语言学理论,对《牡丹亭》中的委婉语进行研究。《牡丹亭》中的委婉语大致有六类,分别与死亡、性爱、金钱、犯罪、年老等话题有关;委婉语的基本认知机制是概念转喻,主要通过部分代替整体和地点代替行为或机构等两种转喻方式实现;《牡丹亭》中委婉语的产生受到社会文化和社会心理两种因素的影响。

商务英语的语篇文体特征:基于隐喻与委婉语的分析

商务英语文体本质上是围绕信息输出实现预设交流效果的一个多层面处理过程。在全球经济变革的当下,通过商务沟通与合作伙伴和客户建立长期友好关系比以往更为重要。商务英语的语言和文体特征,主要是隐喻、委婉语和习语作为核心的比喻元素,成为增强和丰富商务英语表达的重要方式。通过分析和论述商务英语文体本质、研究的核心问题以及商务英语语篇文体中的比喻元素,探讨商务英语中比喻模式的使用及其作用,揭示比喻模式通过词汇和语法的方式实现预设目标,并说明其隐含意义,据此阐述商务英语的语篇文体特征及教学要求。

韩国语委婉语汉译策略刍议

委婉语的翻译过程包括理解和转换两个部分。在翻译之前,不仅要了解语言知识,还要了解原文和译文相关的文化知识,了解两者之间的异同,才能避免因其偏差而产生误译或遗漏。此外,还应考察译文的文体特征、情感色彩、构成方式、意义等因素。本文将委婉语的翻译策略分为直译、替代、增译、意译、减译等进行探讨。

跨文化视角下中英文委婉语的翻译分析

在跨文化交际中,语言的使用和理解至关重要。委婉语是一种普遍存在于各种语言中的语言现象,其特点在于通过含蓄、委婉的表达方式传递信息,甚至透露出说话者的真实意图。委婉语的正确使用和理解更是关系到交际的成功与否。基于此,文章从跨文化视角出发,对中英文委婉语的翻译进行了分析,首先探讨中英文委婉语的文化差异,然后分析了中英文委婉语的语用功能。在此基础上,文章进一步探讨了中英文委婉语的翻译策略,旨在为英语学习者提供一定的参考和借鉴,以有效提高跨文化交际能力,进而为职业发展奠定坚实基础。

日语中的委婉语学习

日语委婉语表达是日语语言特征之一,也是日语中一种十分常见的表达形式,日本人的生活中处处使用委婉语,既反映了日本人委婉的性格特征,也反映了日本自古以来的文化特点。日语委婉语与日本的地理位置、历史背景,以及日本人的生活习惯、社交习惯、民族文化等有着密不可分的关系。在日语中,委婉语有多种表达方式,使用频率较高,对日语学习者而言,委婉语的学习在日语学习中占据了重要的地位。根据塞尔提出的间接言语行为理论,委婉语是其典型代表。该文将分析日语中的委婉表达,并对其简单进行分类,以期对委婉语的学习和研究提供帮助。

力动态视角下外交委婉语话语功能的认知阐释

外交委婉语作为委婉语的一种,具有政治性与目的性,在外交过程中发挥着不可忽视的作用。外交语言的独特性,也体现在其认知过程的特殊性。因此,从认知角度分析外交委婉语是必要的。力动态作为认知图式之一,有助于外交委婉语的认知过程更加易于理解。文章将基于力动态模型对外交委婉语进行初步的话语功能认知阐释,话语功能包括保全外方面子、尊重他国国情与维护自身利益三个方面。文章还将使用力动态理论进一步揭示外交委婉语认知机制的特殊性。

黔东苗语委婉语的语用策略分析

近些年学界对苗语委婉语的研究局限在文化和语法两个方面。虽然委婉语的作用是交际,但是却没人从语用的角度分析其语用策略。合作原则、礼貌原则、习语论等语用理论已引入我国多年,主要是用于汉语研究,但还没有学者将其用于分析苗语。从认知角度研究苗语委婉语的语用交际策略的文章更是寥寥,所以关联理论和明示推理等理论也涉猎较少。转喻和隐喻在委婉语和禁忌语中的作用也缺少深入研究。

跨文化视角下中英委婉语差异研究

委婉语是广泛存在于各种语言之中的一种语言现象,它与人类文明进程中的语言交流过程紧密相连,具有很强的语言交际功能。汉语运用得体与否是一名汉语学习者水平高低的重要反映,而运用委婉语则是汉语交际成功的一种表现。该文希望通过中英两种语言中的委婉语的对比分析,能够帮助母语非汉语的汉语学习者更好地理解和使用委婉语,减少语义、语用错误,达到更好的跨文化交流的目的。

《汉英委婉语跨文化比较研究》读后

刘明阁教授撰写的《汉英委婉语跨文化比较研究》于今年6月由中国人民大学出版社出版,并被列入该出版社外国语言文学学术论丛系列。这是一本不乏理论性,更具实践性;既涉过往,也论当下;可添新知,又促思考的优秀之作。众所周知,委婉语是人们在交往互动中一种常见的语言现象和表达方式。

当代英语委婉语与委婉语教学策略

委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象,它具有许多特点并应用于社会生活中的各个方面。随着人类文明的进步和科学的发展,委婉语出现日趋增加的趋势。文章从当代英语委婉语使用角度出发,探讨将委婉语融入大学英语教学、培养大学生跨文化交际能力的策略。

礼貌原则视角下的汉英委婉语比较分析与影响因素

礼貌原则是人们在交流中使用委婉语的重要准则。在礼貌原则的指导下,委婉语较好地规避了中西方语言差异,避免文化冲突和矛盾。本文基于礼貌原则,对汉英委婉语的使用进行对比分析,并探讨其影响因素,以期进一步了解语用学背景下礼貌原则的应用,并希望对中外文化交流有所帮助。

英汉委婉语的表现手段与构成原则

文章从英汉委婉语的角度。

委婉语的符号学分析

一、概述１．１西方符号学的理论渊源符号学是１９世纪末２０世纪初兴起的一个学科。创始人有美国实用主义哲学家皮尔士、瑞士语言学家索绪尔、美国哲学家莫里斯和德国哲学家卡西尔。皮尔士给符号学下了确切定义，对符号的种类进行了划分和描述。他指出人类的一切思想和经...

浅谈英语中的委婉语

本文介绍了英语委婉语的定义,并运用例子对委婉语的分类,交际功能以及发展规律进行了深入浅出的说明。

英语委婉语的分类及语用功能分析

委婉语是人类交际中的普遍现象。大体上可分为传统委婉语和风格委婉语。具有避讳、礼貌和言外行为的功能,同时委婉语也可能导致跨文化交际障碍。

认知英语委婉语

英语委婉语起源于宗教和社会交往的需要,具有避讳、掩饰、礼貌等功能,它不仅是一种语言现象,也是一种文化现象,它随着人类文明的发展而发展,在人与人的交往和国际间交往中扮演着越来越重要的角色。对英语委婉语的起源、功能和使用技巧的认知是学习和运用英语不可忽视的三个重要方面。

从模糊语言学看英语委婉语

文章从模糊语言学理论方面解释了传统委婉语和文体委婉语的本质及其特点 ,说明了委婉语的模糊特征。在委婉语中 ,人们倾向于用模糊概念代替精确概念 ,用同属一个集合的模糊程度大的词语婉指模糊程度小的词语 ,用不属于同一个集合的模糊词婉指另一个模糊词语。

基于自监督学习的委婉语识别方法

委婉语常被用于社交媒体和暗网交易市场,以其表面含义掩盖潜在含义来逃避平台的监管,例如,用“weed”(杂草)代替“marijuana”(大麻)进行非法交易。委婉语识别是将给定的委婉语映射到特定的目标词(潜在含义)。当前委婉语识别的研究没有获得广泛关注,一方面缺乏有效标注的数据集,另一方面现有方法主要关注委婉语句子中的单个词汇,忽略了委婉语的语境信息。针对上述问题,该文提出了双层自监督学习模型——DSLM(Double Self-supervised Learning Method)用于委婉语识别:外层自监督学习框架用来自动构建含标签数据集,以解决缺乏有效标注数据集的问题;内层使用语境对比学习方法,利用委婉语语境信息,拉近委婉语语境表示和目标词的语义距离。实验表明,该方法优于当前最先进的方法,且结果更稳定、模型收敛更快。

象似性视角下的英语委婉语语用功能分析

从语言象似性的角度对英语委婉语中的语用功能进行系统性研究,并以经典英文作品以及日常交流中的委婉用语作为素材进行实例分析。根据分析结果,英语委婉语在距离、顺序和数量层面上均表现出明显的象似性,即概念与语言符号间的距离、顺序和数量相符合的性质。在这种象似性的基础上,英语委婉语在实际应用中表现出突出的语用功能特征,包括避讳功能、礼貌功能、美化功能、掩饰功能和自我保护功能。

委婉语的生成机制新探

基于自主一依存分析框架和不可分辨物同一性原理,构建了委婉语生成机制分析框架即“自主一依存同一性模型”(ADIM)。根据此模型,委婉语的生成,是在特定语境作用和意向性主导下,表达主体基于对事件的互动体验和认知加工,通过“事件(本体)―本义―委婉义―婉体”的多重自主―依存关系链,达成自主成分即本体和依存成分即婉体之间的同一性传递性,形成委婉语的过程。其中,自主―依存关系链中每一个环节的前者是后者的自主成分,后者是前者的依存成分;自主成分(本体)和依存成分(婉体)之间同一性的传递是基于相邻/相似的同一性形成的。