文化专有项视角下《史记》官职术语英译对比研究

古代官职术语凝聚了中华文明深厚的文化内涵,其英文翻译受文本类型、术语属性、社会文化语境、翻译目的、译者及读者等多重因素制约。基于艾克西拉文化专有项理论,通过运用定量分析和文化思辨的方法,对比分析杨宪益、戴乃迭版和倪豪士版的《史记》译本官职术语英译方法。研究发现,两译本官职术语采用定译、有限泛化等9种翻译方法,但占比存在差异,倪氏译本更多采用异化策略保留原作色彩,并添加注释供读者参阅;杨氏译本则倾向通过泛化、移植等归化策略让译文贴近读者。

简论中国古代官职名称翻译

我国古代典籍英译中存在着官职翻译错位的现象,文化的差异和译者的轻视是导致翻译错位的重要原因。我国古代官职名称的翻译可以采用对应法和解释法。对应法能让目的语读者轻松地了解原文意义,还能传递我国的文化因素,但其使用局限性大。解释法可以运用于多种情况,但在文化传递方面要弱于前者。

六朝贵族的自律性问题——以九品官人法中乡品与官品、官职的对应关系为中心

自日本学者宫崎市定提出官品较乡品低四品起家的观点以来,中日两国学术界围绕乡品与官品之间的对应关系作了不少研究,尤其是中国学者进一步提出了乡品与官职对应的新思路。乡品只是与起家官品存在着对应关系,而不是与官品有规律性对应;其次,这种对应呈现出一定的趋势,相差四品应是一个大致的原则,有着上下的浮动;再次,乡品与官职之间的确有紧密联系,但并不能以这种关系替代或者否认乡品与起家官品的对应。这种联系并非某些具体官职与某些乡品相对应,而是如晋宋六品官以上或梁朝十八班内官职需由乡品二品者担任那样,九品官制以内的绝大多数品官都需要具有乡品这一资格。此外,针对官职所作的乡品规定,南朝以前,还不能确认为国家法律或条文;南朝以降,这些规定主要出现在乡品三品及以下。在研究九品官人法的实质和历史意义之际,探讨乡品与官品或乡品与官职的对应关系固然重要,但乡品与国家权力之间的关系更应得到澄清,对获得乡品二品的门阀贵族阶层具有相对于皇权的自律性特质,应予以足够的重视。

魏晋南北朝时期地方官职的品位化

地方官职的品位化是魏晋南北朝时期众多品位化管理手段之一,表现为附加品位因素、隐性品位化与显性品位化三种具体形式。附加品位因素是指在地方官职之上附加各种名号,这些名号关乎地方官的身份与地位、特权与资格、礼仪待遇和俸禄多少。隐性品位化是指地方官职虽然仍是具体职位,但行政职能淡化,争取支持者、招纳降附、酬功赏能的品位性能增强。显性品位化是指地方官职不再是一个具体职位,而成为荣誉和待遇的象征与表现,行政意义完全消失。就品位化的程度而言,北朝要甚于南朝,北周要甚于北齐;由此可见,品位化手段在战乱时期具有十分强劲的制度活力,是重新实现社会整合的一种重要方式。

都铎晚期和斯图亚特早期英国地方官职考

都铎王朝晚期和斯图亚特王朝早期,英国社会发生着巨大的变化,伴随着中央权力的集中,地方官职也相应地发生着变化。国内史学界对这一时期的地方官职的系统研究较少,有的地方官职的名称都未曾见到过,更谈不上对其职责的认识。而且,在这一时期,新的地方官职开始出现,旧的地方官职的部分职能被他人所取代;地方官职的结构和功能出现了新的特点。阐释清楚地方官职的问题,对于我们全面认识这一时期英国的尤其是英国地方层面的政治、经济和社会的发展变化是有意义的。

西夏佛经所见官职名人名述考

西夏官职研究是西夏制度史研究的主干,但因资料匮乏而难以深入。利用西夏佛经中保存的官职名、人名资料进行职官研究,可以丰富、深化我们对西夏官制及佛教管理制度的细节认知。本文在前人散见于文献考释中的职官研究的基础上,系统梳理了存世的西夏文、汉文佛经中所存各种职官、人名,纠正了以往学界认识的部分错误。

中国古代的科技官职

在中国漫长的历史发展中,历朝历代都建立有庞大完备的职官系统。在众多的职官中,有一些直接或间接与科技有关的职务。从当政者的主观愿望说,职官系统的建立,更多是为了王权集中和稳固,国家长治久安,并非明确科技对经济、社会发展的促进作用。

文化阐释与定位视角下评析《红楼梦》官职名称英译

押从文化阐释与文化定位的角度,选取杨宪益《红楼梦》译本中第十三回(《秦可卿死封龙禁尉,王熙凤协理宁国府》),以其中21个官职名称的翻译为对象进行评价。研究发现,其中17个官职翻译能很好的传达中国古代官职文化,但另外4个翻译的比较简单,不能完全表达其中的文化内涵。译者在翻译的过程中,应定位于"源语文化"和"译语文化"的中间地带,并适时加以详细的解释或注释。

领导干部家庭背景与官职升迁公信力辨析

时下，“背景官员”现象引起了社会舆论和民众的广泛关注和质疑，对我党干部选拔任用工作的公信力产生了一定的消极影响。辩证地、理性地、客观地、历史地考察和认识“背景官员”现象，对提高干部选拔任用工作的公信力具有重要意义。

北京故宫书法藏品解说词中书家官职的翻译

本文以北京故宫官网上明清书法藏品解说词中书家官职的翻译为例,对比台北故宫博物院、美国大都会博物馆及美国弗利尔美术馆中国书法藏品解说词中书家官职的翻译,探讨博物馆书法藏品解说词中书家官职的翻译策略与方法,以促进中国书法文化及官职文化的对外传播。

顺序信息对SNARC效应的影响:基于官职等级数的研究

采用快速呈现刺激分类范式,要求被试把呈现数字想象成官职等级数,并判断呈现数字代表的官职大于还是小于五品,旨在考察SNARC效应究竟起源于数字大小还是顺序信息。结果发现:(1)左手对大数字反应比小数字快,右手对小数字反应比大数字快,出现反转的SNARC效应;(2)SNARC效应由数字的顺序信息导致。

从“官职本位”到“专业本位”——微博时代政府新闻发言人的制度创新和角色重构

刚刚过去的2011年之夏充满了“喧嚣和骚动”，一系列热点新闻事件令人目不暇接。从“郭美美事件”导致的“红十字会”信任危机，到“卢美美事件”引发的网民对慈善事业的质疑，从黑龙江方正县日本开拓团的“墓碑门”到北京故宫接连不断的“十重门”，

楚官职中的“嚣类”官职探究

论述古楚国的"嚣类"官职在周官或者其他国家的官职名称中都没有出现,是楚国自己固有的、独创的一类官职。其权力有升有降,权力最大时超过令尹,以军事职掌为主。指出楚国历史上的有名战将也多出自"嚣类"官职的职掌者。对于"莫嚣"和"莫敖"二者的写法,传统多认为应用"莫敖",但诸多出土材料和传世文献显示,"莫嚣"或许才是古楚国使用的文字形式。

美国官职翻译

每个国家的官职都较为复杂，且有本国的特点。所以，对官职的理解、翻译较为困难，尤其是对不熟悉政治的人来说更是如此。美国是当今世界上惟一的超级大国，对我国有较大影响。随着与美国交流的越来越广泛，需要了解美国的政治制度，并准确地翻译美国的官职。本文拟简单介绍美国主要官职的翻译，并顺便简单提及美国的政治制度。

从陆逊官职的蹿升看其“成长无烦恼”的秘诀

当我们为成长的烦恼所困扰时，翻开历史，年轻干部陆逊的为官之道，也许可以给我们带来一些思考与启示。

试论清末以来中国政治制度变迁影响下的官职称谓变化

清末以来在中国政治制度变迁影响下,官职称谓几经变化。清末新政对一些政府机构的名称进行了更改和增减,官职称谓随之改变。中华民国政权几经更迭,官职称谓中的传承称谓与引进新称谓新旧杂陈,还出现了一些新创的官职称谓。新中国成立以后,官职称谓逐渐规范化和明确化。

三国文化中官职名称英译规范化研究

三国文化包含文学经典《三国演义》、三国文化旅游遗迹以及报道、介绍三国时期风土人情、历史典故的所有文字资料,其内容博大精深。近年来,三国文化在国际上得到了热捧,中外学者纷纷对三国文化进行了翻译研究工作,和三国文化有关的旅游景点也纷纷采用了双语翻译来进行景点解说。但是,在这些英译文中,出现了翻译错位、一词几译、格式不规范等问题,特别是其中对于三国时期官职的翻译更是出现了诸多不统一、不规范的地方。本文拟在翻译规范化理论的基础上,对三国文化中官职的翻译进行规范化研究,采用举例、对比、分析的方法,试图找出最能与中国古代官职相对应的英文翻译,以促进三国文化翻译研究的发展。

棋待诏与名人棋所——中日古代围棋官职考略及比较

棋待诏与名人棋所———中日古代围棋官职考略及比较朱中一（苏州大学法学院硕士研究生苏州２１５０２１）围棋起源于四千年前的我国原始社会的末期。〔１〕最初，它的产生是为了满足某种特殊的社会需要，〔２〕但后来便很快演变成一项寓意深刻的娱乐活动。围棋集艺术性、...

“飞黄腾达”比喻官职地位上升

“飞黄腾达”意思是神马腾空奔驰（飞黄：传说中的神马名；腾达：即腾踏，马腾空奔驰）。比喻人骤然得志，官职、地位迅速上升。原作“飞黄腾踏”，语出唐·韩愈《符读书城南》诗：“飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。”后多作“飞黄腾达”。例如明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十九：“卢楠只因才学高广，以为掇青紫如拾针芥。那知文福不齐，任你锦绣般文章，偏生不中试官之意，一连走上几次，不能勾飞黄腾达。”