巴尔胡达罗夫翻译理论中的文艺学翻译因素

巴尔胡达罗夫的翻译理论一直被译界看作为语言学的翻译理论。本文分理解和表达两部分讨论了巴氏理论与文艺学翻译理论在翻译文学作品时的基本主张 ,并得出结论 :巴氏理论不仅仅是语言学翻译理论 ,在翻译文学作品时 。

巴尔胡达罗夫翻译理论指导下的俄汉翻译实践探索

实践是理论的基础,理论指导实践,该文以苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫的翻译理论为指导,结合翻译实践的具体素材,寻求俄汉互译方法。

翻译理论的语言学派——介绍巴尔胡达罗夫的《语言与翻译》

苏联的翻译理论研究领域,一向存在两大流派:一派从语言学的角度研究翻译;另一派从文艺学的角度研究翻译。前者多为语言学家、高等学校翻译教师;后者多为作家,翻译家。两派各持己见,长期争论不休。 1975年莫斯科国际关系出版社出版的. C.巴尔胡达罗夫所著《语言与翻译》

巴尔胡达罗夫逝世

苏联语言学家,苏联科学院通讯院士巴尔胡达罗夫(СтепанГригорьевичБархударов)于1983年逝世。巴尔胡达罗夫1894年生于巴库(Баку,阿塞拜疆共和国首都)一工人家庭。1913年考入彼得堡大学斯拉夫语文学系,1917年毕业,经科学院院士沙赫马托夫(А.А.Шах-матов)推荐,留校在俄语教研室作科研工作。1926年任列宁格勒大学(即原彼得堡大学)

论空缺与翻译理论

论空缺与翻译理论何秋和辽宁师范大学空缺（лакуна）是语际交际中的一种十分重要的语言、文化现象。本文拟就由文化差异而产生的空缺现象进行简略的分析，并论述由空缺现象而形成的空缺概念在跨文化交际及翻译理论之中的地位与作用。正如哲学史上的多次“转向”一样...

翻译中可译性的限度

可译性问题与翻译的对等概念是翻译理论中两大中心问题,而且两者之间密切相关。虽然不同的语言都具有各自相异的民族禀性和文化特征,但语言的形成在很大程度上受人们的思维对客观世界的感知以及社会等因素的影响。

社会符号学的历史渊源及其翻译原则

社会符号学的历史渊源及其翻译原则华中师范大学李明一、社会符号学的历史渊源对符号的研究在古代就已经开始了。中国古代的《易经》就详尽论述了符号与思维的关系问题。中世纪的哲学家柏拉图和亚里士多德也对符号进行了研究。这一切都使人们认识到了语言的符号性问题。将...

语境与翻译中的词义选择

近年来，随着语言多维性研究的不断深入，语境的研究已渗透到语言学的各个领域，成为几乎与语言有关的各学科的研究热点。著名语言学家及翻译家巴尔胡达罗夫曾指出：不考虑语境因素的相互作用，就不能理解言语产物，因而也就不能进行翻译。语境是人们理解和解释话语意义的依据，

论俄汉翻译中的移位法

论俄汉翻译中的移位法陈洁上海外国语大学前苏联翻译理论语言学派的代表人物之一巴尔胡达罗夫在《语言与翻译》一书中指出：“移位法（）是一种翻译转换法，即在译语中变动原语成分的位置（顺序）。可以移位的成分通常是词、词组、复合句中的从句和话语中的独立句。”（１...

巴尔胡达罗夫

苏联科学院通讯院士,列宁奖金获得者。生于1894年。中学毕业后,1913年考入彼得堡大学的斯拉夫语文学系,1918年毕业。由沙赫马托夫院士推荐,曾在该校俄语教研室作过科学研究工作。沙赫马托夫的语言学思想对形成他的科学世界观起了极大的促进作用。在20年代到30年代期间,巴尔胡达罗夫的科学观点,是在谢尔巴、奥勃诺尔斯基、亚库宾斯基、切尔内舍夫和伊斯特琳娜的影响下形成的。

解读汉英互译中的文化空缺现象

一、翻译中的文化空缺现象 （一）文化空缺现象 空缺现象是在20世纪50年代首先由美国语言学家霍凯特发现的，他在对比两种语言的语法模式中提出了random holes in patterns（偶然的缺口）的概念。前苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫在对比不同语言词汇时，采用了“无等值词汇”的术语．80年代末俄国学者索罗金等人在论述话语及其民族文化特点时提出了vacancy（空缺）理论。语言作为文化的载体，通过语言反映的是该民族绚丽多彩的文化形态，丰富多样的文化现象，一个民族与异民族文化间有着明显的非对应性，即相互间的文化差异性。

翻译单位中的篇章理念

翻译单位是巴尔胡达罗夫提出的一个久负盛名但争执不已的话题 ,争论的结果非但无助其解决 ,反而使之更加扑朔迷离 ,有关其界定及实际操作也更让人难以琢磨 ,甚至于有人开始怀疑其存在的合理性。本文中作者拟从篇章语言学的角度 ,尝试澄清相关误解 ,提出并论述篇章单位的概念及其特征 ,并由之得出结论 。

论俄罗斯三位翻译家的翻译语用学思想

翻译的语用问题是俄罗斯语言翻译学研究中的一个重点。俄罗斯三位翻译理论家对翻译中的语用问题都进行了较为深入的研究。巴尔胡达罗夫主要是从语义对应的角度分析语用意义的传达和翻译的语用方面的。科米萨罗夫认为,翻译中的语用因素包括原作单位意义中的语用成分和翻译行为本身的语用任务。什维策尔分析了语用因素对翻译的影响,并指出其翻译的基本方法。对其翻译语用学思想的研究有利于中国翻译界的理论和实践的发展。

翻译中制约理解与表达的若干因素

翻译中制约理解与表达的若干因素韩新雷现代语言学研究有了长足发展。国内国外语言学研究的成果赋予翻译理论以新的生机。人们已认识到，在词义的理解与表达这个问题上要牵涉诸如符号学（包括符组学、语义学及语体学）、人类学、语法学、修辞学、文体学、语体学、民俗学、...

关于等值翻译理论的探讨

关于等值翻译理论的探讨河南师范大学尹苏一本世纪以来，国外语言学研究迅速发展，一些语言学家和翻译理论家开始将翻译中所涉及的语言现象纳入语言学的研究范畴，进而产生了一些翻译语言学理论。这些理论相继介绍到国内后，对我国的翻译理论研究产生了一定的影响。其中等...

习语翻译中的语义处理

习语翻译中的语义处理吴燮元语言是文化的载体，而习语（包括成语、俗语、谚语、格言、惯用语、歇后语等）则是某个民族语言的精华，是人们在长期实践和认识过程中提炼的语言结晶，其中相当一部分也反映了人类在长期的生活、生产过程中所积累的经验和教训。尽管各民族之间...

苏联的翻译理论及其发展

在苏联,翻译作为一种创造性实践活动源远流长.但是,翻译理论形成为语言学一个重要分支则是近几十年的事.十月革命前,翻译家大多埋头于翻译实践。

翻译定义面面观

翻译的实质究竟是什么?多年来国内外翻译理论界的名家大师众说纷纭。但是,纵观翻译理论的发展历史,细细琢磨品味不同时代、不同流派的代表人物对翻译所下的定义,不难得出这样一个结论:随着科学的发展,人们对翻译实质的认识也越来越深刻,论述也越来越精辟和准确了。 我们不妨从中国谈起。中国人善比喻:“翻也者,如翻绵绮,背面俱花。

指示语在翻译中的运用

指示语在翻译中的运用阎德胜一、引言话语中的指示语传达语言中的指示信息，它是语用学的一项重要内容。人们的话语总是跟一定的语境相联系的。话语和语境之间的关系，就是通过指示语而得以在语言结构上反映出来，从而完成传达特定指示信息的任务。语言中的指示信息是理解...