合作原则视角下的幽默话语分析——以情景喜剧《炊事班的故事》为例

情景喜剧通过幽默诙谐的语言既可以放松身心,又可以传递积极的价值观,一直都是备受观众喜欢的电视节目。情景喜剧的幽默效果不仅来源于演员夸张的表演方式以及扣人心弦的情节,更来自台词语言。本文以语用学中的合作原则为理论依据,分析国产情景喜剧《炊事班的故事》是如何通过违反合作原则达成幽默效果的。

从《老友记》看美国情景喜剧的艺术魅力

《老友记》作为美国经典情景喜剧代表作之一,自上映以来在全球范围内广受欢迎,虽然落幕十余年,但从收视率、市场传播深度、受众认可度等方面来看,《老友记》无疑都是一部非常成功的情景喜剧,其中所描写的各色人物的交际碰撞、社会生活现状,映射出了一个城市的精神文化所在,在单集24分钟左右的时间里完整地讲述了事件的起因、发展、高潮、结局,其独特的魅力造就了它独特的成功模式。本文将从多角度简要分析该作品的成功模式,特别是从创作的角度对《老友记》进行分析,其以多线索叙事方法带来引人入胜的故事情节,真实还原特定时代背景下市井小民的生活百态,以美式幽默诠释了生活中的辛酸与温情,以建构最简单基础的生活场景及特定故事的发生场所,推动了整个故事的发展。本文以类比分析的方法对比了国内外热播的系列情景剧中类似的剧作创作手法,具体探讨分析了它所表现的剧作艺术性,及其作为经典情景喜剧的艺术魅力所在,本文旨在推动国产编剧学习借鉴《老友记》中这种对过去、未来时空的掌握能力,强调情境设置对情景喜剧的重要性,学习在规定的情境中紧凑地完成情节的推动和故事的转换的能力,学习《老友记》中的主题立意、人物设置、情节结构等方面极其精湛的创作手法,让观众在曲折、环环相扣的叙事手法中走入规定情境,同时也认识到国产情景喜剧在这方面的欠缺。

关联理论下情景喜剧中的幽默语言翻译研究——以《生活大爆炸》为例

本文以关联理论下情景喜剧中的幽默语言翻译策略为研究主题,首先阐述了关联理论的概念和发展,然后分析了关联理论下幽默语言产生喜剧效果的原理和情景喜剧幽默语言翻译的要求,最后分别探索了普通语言幽默翻译策略、文字游戏幽默翻译策略、修辞幽默翻译策略和文化幽默翻译策略,并以《生活大爆炸》为例给出翻译策略案例。

后现代语境下网络情景喜剧的破局之路

国产情景喜剧的叙事风格受后现代思潮的影响曾成就了一批喜闻乐见的经典作品,但在喜剧观众期待视野不断拓宽的当下,大量脱离现实症结的情景喜剧使创作步入困境。而如今在网络喜剧市场里杀出重围的作品正是通过走出单纯想象性建构的桎梏、创造交互式的开放性叙事空间、抓住凝练主题立意的碎片化契机以及找好娱乐语境下书写现实的基点来实现其商业性与艺术性的平衡。探究这些作品的创新之处将为引导网络情景喜剧走向破局之路迎来一份新的积淀。

美国情景喜剧《生活大爆炸》的叙事分析

经过半个世纪的发展的美国情景喜剧,其叙事策略已经相对成熟。《生活大爆炸》更是通过幽默温暖的故事情节以及独特的角色塑造吸引了全球观众的关注。在情景喜剧的叙事中,冲突的作用举足轻重。冲突是故事创作的核心,究竟如何建立冲突才能使得剧情叙事流畅并吸引观众,值得创作者进行思考,鉴于此,本论文对情景喜剧《生活大爆炸》进行深入分析,重点探讨其叙事特点和吸引观众的因素。通过对该剧中情景喜剧创作者的冲突构建、叙事结构和叙事元素的探究,揭示情景喜剧在创作上的独特魅力和创作价值,同时从中发现其对当代情景喜剧的影响,并研究其在当代情景喜剧中的地位。

网络环境下经典情景喜剧《武林外传》热播现象探析

《武林外传》作为一部2006年播出的情景喜剧在当下新媒体环境下再次流行,IP的影响力并未随着时间流逝而消隐,这部经典电视剧展现出了极强的生命力,《武林外传》超前的价值观仍然能让观众产生共鸣,这一情景喜剧在近几年来的持续热播呈现出大众文化意义。从《武林外传》的长红可以得知,中国情景喜剧的发展还需要不断顺应社会思潮和文化语境做出新的阐释。

情景喜剧的传播与本土化创新

我国上世纪80年代引入情景喜剧,经历了90年代的娱乐化创作之后,获得了极大的发展,然而发展到21世纪,家喻户晓的情景喜剧翻来覆去也只有屈指可数的几部,甚至因为抄袭等问题被推上风口浪尖,而近年来却出现了一批较为新颖、有创意的网络情景喜剧,不仅笑点满满,更是突破了以往情景喜剧中抄袭的窠臼,实现了本土化创新。

美国经典情景喜剧《老友记》对中国情景喜剧发展的启示

情景喜剧作为电视剧的一个重要类别,对于丰富国民生活和反映时代变迁具有重要意义。中国近年来的情景喜剧发展处于停滞不前状态,而美国的情景喜剧却一直保持着蓬勃向上的发展态势。介绍了美国情景喜剧和中国情景喜剧的发展现状,通过对风靡全球、经久不衰的美国情景喜剧《老友记》的制作流程、文化特色和营销推广等成功要素的分析,探究《老友记》给中国情景喜剧发展带来的启示,并从情景喜剧的主题表现、内容包装和整合营销三个方面来探讨如何发展中国经典情景喜剧。

从喜剧语言角度考察中美情景喜剧

本文从"喜剧语言"的角度对中美情景喜剧言语幽默的潜在机制进行了尝试性研究,通过《我爱我家》、《老友记》中的典型范例着重分析他们各自的语言幽默特色,探讨中美情景喜剧在喜剧语言创作上的异同并对他们制造幽默的途径和效果做出比较。

《开播!情景喜剧》:情景喜剧与综艺的双重样态创新

情景喜剧作为独立的类型化影视剧具有鲜明的类型特征,长期受到观众的喜爱。但近年来,情景喜剧走入创作瓶颈期。《开播!情景喜剧》作为情景喜剧IP孵化的真人秀,在探索情景喜剧新表达形式的同时,完成了情景喜剧与综艺的双重样态创新。“剧综结合”实现跨产业的综艺模式创新,“IP孵化”展现情景喜剧的内容路径创新,即在综艺表达中实现情景喜剧的制作过程、播出方式、内容形态和人员构成创新。通过窗口效应、陪伴效应与对抗效应的实现,《开播!情景喜剧》为打造现象级情景喜剧超级IP创造可能。

中国电视情景喜剧为何不“喜”?——对电视情景喜剧创作理念的思考

本文从文本层面的"善"和"真"出发,对国产电视情景喜剧"喜剧不喜"的原因进行了反思。笔者认为,只有回归电视本位和情景喜剧本位,才是电视情景喜剧令观众笑口常开的奥妙所在。

湖湘文化与湘派情景喜剧

湘派情景喜剧是中国情景喜剧地域化发展的产物,是发展较成熟的中国情景喜剧流派,其生发于湖南电视文化和长沙演艺文化土壤,在数十年的发展历程中,依托湖湘文化敢为人先、兼容并蓄、经世致用的精神特质得以发展成熟并延续至今。在文化解释的研究路径下,文化学理论与表征理论的运用,使得湖湘文化存在于湘派情景喜剧之中的显性表征和隐性表征能够被探讨。在这里显性表征意指湖湘方言文化、地方艺术、饮食文化、建筑文化、江山胜境等外显的地域符号,隐性表征则意在表达湖南人的性格特征与精神气质和湖湘文化的道德追求。湖湘文化显性表征和隐性表征的存在,使得湘派情景喜剧构建出一幅描摹湖湘文化的影像景观,延续了湘派情景喜剧的在地性发展,赋予了湘派情景喜剧影像画面的人民性、时代性和生动性,实现了湖湘气韵的影像转化。在新时代电视艺术发展的新要求下,湘派情景喜剧在重新明确作品定位,发扬作品丰富价值面向的基础上,还应紧跟主题主线创作要求、深刻把握情景喜剧创作特点、着力领会观众审美偏好,用理论研究和文艺评论推动自身的发展,用精品力作记录时代、书写时代、讴歌时代。

中国情景喜剧20年纵览

中国情景喜剧已经诞生20年,走过了探索期、拓展期和转型期。情景喜剧是一种以电视化的方式再现虚拟真实生活中幽默一面的轻喜剧。情景喜剧用以小搏大的主题呈现、闭合式的剧集结构、扁平化的人物塑造和简约的视听语言将幽默和欢笑挥洒荧屏。中国情景喜剧在创作理念和市场机制层面存在诸多问题。我们要走出一条本土化的创作道路,才能迎来中国情景喜剧的繁荣。

论互联网对电视情景喜剧创作的影响

网络为电视情景喜剧创作提供了内容元素,创造幽默的表现手段,实现了从网络语言到喜剧语言的转换,而且,网络资源的优势还丰富了电视情景喜剧的展示平台,创新了电视剧的营销模式。电视情景喜剧越来越多的借助互联网的各种元素,汲取网络文化的养分,必定是电视情景喜剧创作的一条创新之路。

对中国情景喜剧发展现状的思考

中国情景喜剧在经历了十余年发展历程后,其优势在于本土化的创作样态和重构化的剧作模式。这其中又包括:小品式的情节结构、地域性的文化回归、个性化的人物情趣和平民化的语言魅力。同时还应看到其存在的缺失:幽默智慧的缺失、剧作文本的粗糙和电视剧样态的模糊。

情景喜剧中的言语幽默再现——以《查莉成长日记》为例

情景喜剧以幽默为目的,字幕翻译中的言语幽默是否能够逗笑译语观众直接影响到一部喜剧在别国的传播和接受。考察《查莉成长日记》字幕中言语幽默的再现,发现译文通过直译、意译加注等形式基本再现了源语通过对语言的玩味制造的幽默。对于文化专属类幽默,译者凭借对译语观众文化语境的判断,以灵活的方式再现了此类幽默。但该剧也存在字幕格式不规范、注释过长等问题。

网络时代的新情景喜剧——《武林外传》读解

《武林外传》是一部2006年热播的情景喜剧。本文试图从《武林外传》形式的独特性和表现手法的新颖性分析了其引起热播的原因,以及由网络传播引起的观众分化现象和由此剧的传播方式引发的一些关于影视作品传播方式的思考。

运用幽默情景喜剧进行英语听说教学

幽默情景喜剧以其风趣幽默的对话,地道的英语口语深爱英语爱好者喜爱。在外语听力口语教学中,它也是一种有效的媒介。本文结合有关教学理论探讨了运用幽默情景喜剧进行外语教学的优势并提出可行性的实施模式。

译谐译趣:英语情景喜剧中双关语字幕翻译

双关语是英语情景喜剧中较为常见的修辞手段,其幽默效果有助于话语生动活泼,从而产生语言谐趣。但发音或词义方面的对应空缺以及英汉文化之间的巨大差异,使双关语的汉译成为情景喜剧字幕翻译的一个难点。为了让中国观众领略到双关语独特的语言魅力,译者应在认可双关语可译的基础上,分析探讨双关语汉译的目的和指导原则,并总结行之有效的翻译方法。近年来流行的情景喜剧经典之作《老友记》为译者进行相关研究提供了有益的借鉴。