一种基于领域本体的新术语扩充方法

提出一种基于领域本体的新术语扩充方法。结合传统基于统计和基于规则的方法,计算词语在文档中的影响程度,使用领域本体体现领域知识,通过在文档中识别出本体中概念计算文档及词语的领域相关度,获得术语候选项的推荐排序,对术语候选项结果进行优化。实验结果证明了该方法的有效性和可行性。

中、日、西语汇互动与近代新术语形成

内容提要 术语是近代科学兴起、学科分野明晰的产物,中国近代新术语的形成,是中。日、西语汇互动的结果。明末清初以降,西方传教士与中国西学派士人合作,用汉字译介了一批西方术语;清末民初,出现留学日本及广译东书高潮,又将日译西方术语传输到中国。而日本明治时代用汉字翻译西方术语,主要有两法:一是借用中国古典旧词,二是运用汉字造词法创制汉字新词。这两类新术语大量入华,对中国现代语汇系统发生重大影响,成为中日两国与西洋文化互动的不朽铭记。

一些建筑陶瓷新术语的译名

本文介绍了建筑陶瓷行业近年出现的一些新术语,并就这些新术语的定义和译名进行了讨论。

论科技英语新术语的翻译

科技的高速发展为英语语言带来了许多新术语,由于这些新术语都是新鲜事物,汉语很难找到对应词语,翻译这些新科技英语术语可以根据英语构词法和翻译方法分别采取直译、音译、零翻译的方法。

一些汉字文字新术语的建立及其意义

一些汉字文字新术语的建立及其意义江苏省盐城中学梁开华ＳｏｍｅＮｅｗｌｙ－ｉｎｖｅｎｔｅｄＴｅｒｍｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅＣｈａｒａｃｔｅｒｓａｎｄＴｈｅｉｒＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｔｈｉｓａｕｔｉｃｌｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｐｕｔｓｆ...

刘师培与中国近代伦理新术语的生成

中国近代伦理学新术语不仅是构筑中国近代伦理学的重要基石,也是其学科现代化的内在动力。在中国近代伦理学新术语生成中,刘师培起到了独树一帜的作用:一是使伦理成为一门专学,为中国近代伦理新术语的大量生成提供了良好契机;二是以重构中国伦理为蓝图,创造新学语;三是以中学比附西学,重置、转化有关概念。尤其是他的《伦理教科书》首次比较完备地呈现了中国近代伦理学核心术语群,为促使中国伦理学成为一门独立的近代学科做出了非同寻常的贡献。

“皮书”:图书出版界的新术语

近些年，世界各国都在定期出版发表自己国家或地域各领域的白皮书、绿皮书、蓝皮书等各色皮书，中国也不例外，如近些年出版的“经济蓝皮书、社会蓝皮书、农村绿皮书、人口绿皮书、世界经济黄皮书、国际形势黄皮书、语言生活绿皮书”等等。“皮书”一词适应社会需求应运而生，成为对此类书籍的概括词，成为图书出版领域的流行词。

移植与综合:关于新时期以来文学批评的新术语

新时期以来文学批评新术语大体上可以分为“独创性”、“移植性”和“潮流性”三种 ,三种术语反映了新时期以来文学批评的理论创造困境 ,也体现了文学批评致力于创新的努力和成就。

国际政治经济学的三个新术语辨析

在IPE(国际政治经济学)学科范畴中,金融与恐怖主义组合有三个术语:恐怖主义组织金融、恐怖主义金融和金融恐怖主义。文章先介绍了三个术语的基本内涵,然后重点解读了金融恐怖主义。

高职教育新术语概念解读与英译评析

近年来,各种期刊登载的论文中出现了一些高职教育新术语的英译。在解读这些术语概念的基础上,对不同的译文进行对比剖析,便于人们澄清一些模糊认识,更好地使用概念。

交流绕组理论的原概念和新术语及其关系 第Ⅱ部分:原概念与新术语之间的关系

在第Ⅰ部分的基础上,揭示出槽与带、阶槽数与阶带数、槽谐波与带谐波、槽电角与带电角等术语之间的令人惊奇的对偶性及其本质原因-带乃大槽。

交流绕组理论的原概念和新术语及其关系 第Ⅰ部分:原概念和新术语

梳理出交流绕组理论的6个原概念:极、相、槽、层、支、根,引入了11个新术语:阶、方、带、阶槽数、阶带数、槽谐波、带谐波、槽电角、带电角、带槽数、支匝数,从而改进了交流绕组理论的术语系统。

新术语翻译之探讨

对世界经济组织、美洲开发银行（IDB）等国际机构文件中频频出现，而中国许多词典尚未收录的microenterprise 的译法和内涵做了较深入的探讨；还研究了被国际社会赋以新内涵的gender 一词，并分析了它与sey之间的异同。

现代科技发展中的新术语

计算机的自动化管理系统和情报检索系统的建立及其在国民经济中的应用,对整个科技语言提出了越来越严格的要求。术语是科技语言词汇的重要组成部分。本文从术语的特性、构成方式及标准化几个方面,讨论现代科技发展中的新术语现象。

试析美国空军新术语的汉译

军事翻译中常常遇到外军创造的新术语,翻译工作者应该根据术语所处的具体语境确定意义,再结合术语翻译的标准灵活处理,达到准确性、可读性和透明性的统一。文章结合五个具体的术语案例,说明了如何在术语翻译中融合这些要求。

凝聚态物理中的新术语

按语:不久前在出差途中偶遇《中国科技翻译》主编曹京华同志,谈到了当代科学技术日新月异的飞速发展,导致科技新词汇如潮水涌现,及年轻的科技人才、学生与翻译人员因专业和语言的限制给学习和工作所带来的困扰,他希望我能够注意收集近年来在物理学领域出现的一些英语术语的较规范的翻译。为此,笔者利用业余时间收集了部分该领域近年来的新术语词汇及其规范的汉语译名。我也认为,这些双语对照的术语词汇对提升青年学生的科技素养、人文素养、培养学生使用规范术语的习惯以及把握术语翻译的准确性都有帮助。因仓促,难免有错误,请读者谅解。

“文学理论新概念新术语”辞条选登(五)

文学的当代性或称“现化性”。它是时代对于文学的一种综合性的要求。文学的当代性,要求作家在思想意识、创作过程和作品的整体面貌上体现出强烈的时代感和现实感,即以时代立言的严肃态度和负责精神去从事创作,具有崇高的历史责任感;更紧密地拥抱生活、贴近生活,及时反映人民的愿望和意志,渗透强烈的当代意识;

“文学理论新概念新术语”辞条选登(三)

俄国形式主义批评指本世纪20年代由俄国的一个文学批评流派所创立的文学批评理论。该流派由两个自发的文学研究团体组成,即1915年在莫斯科成立的以罗曼·雅克布森为首的“莫斯科语言学小组”

知识产权英语新词、新术语和惯用语的研究

知识产权英语新词、新术语和惯用语的研究是有关知识产权文本以及知识产权领域内的典型案例中所运用的新出现的或未经汇编的专有词汇、术语和惯用语的研究,是法律英语语言研究的一个分支。本文介绍了一些知识产权领域出现的新词、新术语和惯用语,分析了它们的来源、定义、相关新理论和翻译,并特别说明了专利文献的词汇、术语和惯用语。