透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译

美国新闻期刊在翻译中国特色词汇时 ,一般采用音译或按汉语字面形式直译的方法。为了保持词汇的中国文化特色 ,有时甚至不顾译文在英文中的可接受性 ,造成大量中式英语词汇的出现。这种异化翻译策略与国内译界英译中国特色词汇时采取的翻译策略颇有不同 ,与现行翻译理论亦有相悖之处。

我国电子新闻期刊分析

随着互联网的迅速发展,电子期刊也应运而生,并逐渐改变着传统纸质期刊一枝独秀的格局。本文分析了电子新闻期刊的种类并分别论述了它们各自的特点。

美国新闻期刊对中国特色词翻译的生态学视角研究

翻译生态学是从生态学的角度审视翻译,对翻译及其生态环境的相互关系和作用机理进行研究。新闻翻译的生态环境具有内部和外部两大功能,即生产功能和社会功能。在美国新闻媒体中有大量对中国特色词的翻译,而美国主流新闻媒体大多采用异化翻译策略即是其内在运作关系与外部环境之间的相互作用的结果。

异化翻译策略与文化传播——基于美国新闻期刊翻译方法的考察

美国主流媒体对中国文化特色词语采取的异化翻译策略,保留了汉语所特有的原汁原味的文化特色,取得了较好的传播效果。探讨美国新闻期刊对中国特色词汇所采取的异化翻译策略及其原因,在对外翻译中加以借鉴,从而能更好地弘扬中华文化,促进全球文化交流和融合。

我国新闻期刊影响力及提升策略

新闻期刊是一种具有重大影响力的主流媒体,在世界传媒发展历史中占据重要地位。比较而言,我国新闻期刊的发展还处于初级阶段,然而,一个充满活力与影响力的新闻期刊群已经形成,未来发展具有巨大的发展空间,虽然其发展还面临着种种困难,但是这一期刊群的传播风格与经营之道,代表着我国新闻期刊的未来希望,也将成为我国当代媒介发展的一个新的亮点。

新闻期刊社交化传播效果研究

以《三联生活周刊》《中国新闻周刊》《Vista看天下》新浪官方微博为样本,从微博内容、发布方式、微博信源等方面对新闻期刊的社交化传播效果进行考察。研究发现,新闻期刊官微需要在与母刊互动的基础上,遵守社交媒体运营规律,探索自己的运营特色和内容特色,成为独立于母刊的社交媒体,才能进一步发挥期刊官方微博的社交功能。

美国新闻期刊中汉语文化词语的翻译策略浅析

美国新闻期刊对汉语文化词语采取异化的翻译策略，尽量保留原语所特有的文化特色，取得了较好的传播效果。翻译适应选择论倡导“多维度适应与适应性选择”，为美国新闻期刊采用的异化翻译策略提供了新的理论依据。对这种异化翻译策略，我们应该持辩证扬弃的态度，取长补短，力求在翻译过程中做到较好的适应与优化选择。

新闻期刊竞争策略谈

目前，与时尚类、经济类和计算机类期刊相比，我国的新闻期刊尚显稚嫩，远不具备国外同行的影响力。新闻期刊是期刊阵营的重要力量，对改变我国期刊弱式媒体的状况可以产生重要的拉动作用。无论立足于我国期刊业的发展潜力，还是出于期刊界积极应对人世后外来挑战的考虑，都应该大力发展新闻期刊。打造新时期的新闻期刊精品必须在期刊的质量和市场运作两个方面共同努力。

新闻期刊的品牌定位研究

正确的定位是期刊品牌形成的基础,本文以中国主流新闻期刊为研究对象,探讨新闻期刊的定位策略,包括进行市场细分,确定目标受众,进高端路线等,提出新闻期刊的定位要在中心点不变的情况下求变化,新闻期刊在定位上不是迎合受众,而是引导受众。

新闻期刊的整体发行策略探讨

我国的新闻期刊在期刊阵营里整体风格比较严肃,其促销活动十分重要。应该实行整体发行策略,努力提高订阅发行量、组建高效发行网络,这样,国内新闻期刊才有望提高发行量,摆脱"小众"的尴尬处境。

我国综合类新闻期刊现状及走向

综合类新闻期刊是一种富于影响力的传统媒介,在当代新闻传播格局中仍然起着举足轻重的作用。本文在阐述中国当代综合类新闻期刊现状的基础上,具体分析了存在的问题,并在如何组建富于影响力的中国新闻期刊的基础上,进一步探讨了中国综合类新闻期刊的未来走向。

新闻期刊新闻报道选题初探

新闻期刊的策划主要是一种专题策划,因此确定选题非常重要。文章拟从新闻选题的含义出发,通过对新闻期刊优劣势的介绍,分析影响新闻选题的因素和新闻期刊新闻选题的特点。

美国新闻期刊汉语文化词汇异化翻译策略浅析——以翻译适应选择论为视角

美国新闻期刊对汉语文化词汇采取异化翻译策略,尽量保留原语所特有的文化特色,取得了较好的传播效果。翻译适应选择论倡导"多维度适应与适应性选择",为美国新闻期刊采用的异化翻译策略提供了新的理论依据。

从《凤凰周刊》编辑模式探索内地新闻期刊编辑改革方向

中国加入WTO之后,境外出版物大量涌入中国内地,新出版的新闻期刊数量呈缓慢增长趋势,特别是在各种时尚类期刊的冲击下,内地新闻期刊的读者群明显下降,发展面临着很大的困难。2007年,中国发行量前十位的期刊里,只有《半月谈》和《时事报告》是新闻期刊类,其余均为娱乐性和文学性刊物。可以说,内地新闻期刊的发展,在21世纪后已经走向了瓶颈期。内地新闻期刊因为受到政策及出版环境的限制,明显不如海外及港澳台地区的期刊做得成功。而内地新闻期刊要想取得长远发展,必须在有限的政策之下有所突破和创新,改变思路,创新内容,才能获得新的生命。

新闻期刊与精英文化国际观的建构——以《中国新闻周刊》为例

新闻期刊的精英文化色彩 国内几家以前少有广告的新闻类周刊的广告正在逐渐走火。2004年10月以来，《中国新闻周刊》平均每期的广告达到了20个整版，且全都是品牌广告。中国新闻社自2000年1月创办《中国新闻周刊》以来，2004年11月杂志社全面实现赢利。此外，《南风窗》、《三联生活周刊》，《瞭望东方周刊》和创刊仅半年的《南方人物周刊》也已实现盈亏平衡，形势一片光明。

做最好看的新闻杂志——从《Vista看天下》看新闻期刊发展新趋势

近年来,在国内新闻类期刊的百舸争流中,《Vista看天下》(以下简称《看天下》)杂志可谓领一时风骚。作为创刊不久的新锐杂志,《看天下》仅用五年时间就成为了实际发行量较大的时政和文化类新闻刊物之一,实现了从异军突起的"新秀"到引领风潮的"佼佼者"的成功转变。本文以《看天下》的成长历程为主线,从杂志理念的建构和完善角度出发,归纳了其成功经验,并试图以《看天下》为蓝本,梳理出今后新闻期刊发展新趋势。

近代新闻期刊与记者职业伦理建构——以《记者周报》为中心的考察

近代以来,西方发达国家在中国创办一些宗教报纸、商业报纸等,借此开展传教、经商等活动,在客观上推动了中国报纸的近代化进程。此后,国人自办的各类报纸和期刊也逐渐发展起来,形成了政治类、宗教类、商业类、休闲娱乐类等多种类型的报纸。新闻从业者也逐渐成为受到关注的职业,社会影响日益显著。

党政新闻期刊采编者素质缺陷探试

８０年代末期以来，我国期刊发展进入兴盛期，最突出的表现是两类期刊的蓬勃兴起。一类是生活文化期刊，它以一种平等、理解的目光关注着当代中国公众的生活命运，情感波澜，显示出中国人对自身生活质量从未有过的关切与审视。另一类是党政新闻期刊。随着改革的深入，许多...

1949年后华文综合性新闻期刊发展及研究综述

1949年以来的综合性新闻期刊,是我国进入社会主义时期期刊业最具标本意义的期刊类群,是新闻政策、期刊体制和近现代新闻期刊传统的综合产物,经历了波澜迂回的继承期、曲折期、恢复期和发展期四个阶段;同时期港澳台地区综合性新闻期刊也由于政治格局变化而具有独特的发展轨迹和特点。中国内地对这一发展过程的学术研究主要集中在20世纪80年代后,可大致归结为基本概念探索、个案研究、比较研究和数字化探讨,映射了新闻观念和新闻业发展重心的演化。在缕述分析以上内容的基础上,本文亦综括华文综合性新闻期刊研究的现实意义、主要问题及解决方法,以期为华文新闻期刊发展提供学术借鉴。