生态翻译学视域下探析沙博理之中国红色文学的译介——以《林家铺子》《春蚕》为例

中国红色文学担负向世界传扬中华民族精神的重要任务,塑造中国人民辛勤劳动的生活形象,为我国促进外交,推动中国文学“走出去”创造了有利条件。沙博理热爱中华传统文化,积极促进中西方国家文学层面的交流。胡庚申教授最先提出了“生态翻译学”理论,以达尔文“物竞天择、适者生存”的进化论视角研究翻译活动。该文在生态翻译学理论的指导下研究沙博理译介的茅盾作品《林家铺子》和《春蚕》,分析其红色文学翻译的生态环境,探讨生态翻译学如何具体解决案例,从生态翻译学的“三维转换”视角探究中国红色文学的翻译策略选择,以期为中国红色文学的英译及中国红色文学“走出去”提供新路径。

《林家铺子》的写作艺术研究

茅盾作为中国新文化运动的先驱者、中国革命文艺的奠基人,给中国现代文学带来了深远的影响。其中,《林家铺子》作为茅盾早期短篇小说之一,其发表更是在当时社会引起了广泛关注和热议,成为中国现代文学史上的经典之作。它不仅在当时的文学界引起了轰动,也深刻地影响了后来的文学创作和思想启蒙,成为中国现代文学的重要里程碑。

论《林家铺子》的写作艺术

《林家铺子》是茅盾小说创作的"里程碑"之一。意大利作家卡尔维诺的《美国讲稿》从写作速度、写作把握、写作精确性、写作内容和写作开头与结尾等五个方面对小说创作进行了理论分析。以此为理论依据来探析《林家铺子》,亦不失为一种进一步深入理解《林家铺子》的写作艺术的探寻角度。

时代、文化与创作审美的差异性折光——咸亨酒店与林家铺子的比较

鲁迅笔下的咸亨酒店和茅盾笔下的林家铺子,存在着内在的地域文化因缘。但它们所传达出的时代、文化和审美内涵,表现出更多的差异与分离,显示出两位作家相异而互补的艺术才华与美学追求。在鲁迅通过一家小酒店的人事聚散向历史的深处探究老旧中国的种种沿革、沉积和风习之后,茅盾则通过一间小商铺的兴衰全面揭示出资本经济时代道德观念的变化,以及政治与经济力量的此消彼长。

浅析苏联现实主义对“十七年”电影影响——以电影《林家铺子》为例

《林家铺子》是"十七年"的优秀电影之一,它是一部根据著名小说改编,影片赋以典型性的由一个小百货商店折射出了中国二十世纪三十年代动荡不安的社会局面,细腻的人物刻画更是为影片增光添彩,成为了现实主义的经典,屹立在高峰之上。文章通过对影片的研究,分析苏联社会主义现实主义电影理论对中国十七年电影的影响。

从电影《林家铺子》看茅盾小说的诗意化表达

电影《林家铺子》拍摄于1959年,它由茅盾的同名中篇小说改编而成。影片较好地还原了原著中水乡小镇充满诗意的生活氛围,以及"一·二八"事变后江南市镇经济凋敝、民不聊生的社会状况。残酷的社会现实与诗意化的水乡风物之间构成一种看似不和谐而又内在统一的声画对位。而这正是茅盾作为一位伟大的文学家的天赋之所在。他对他的国家、人民、桑梓之地永远抱着一种悲天悯人的近乎圣徒之于宗教的情怀,这构成了茅盾小说客观还原现实背后的诗意化表达。

《林家铺子》的结构艺术

《林家铺子》是茅盾短篇小说代表作之一 ,有“长短篇”之称。小说虽为“长短篇” ,却组织有方 ,长而不乱 ,这主要归功于作者的结构艺术。其结构特色为 :一条主线贯穿始终 ,使得小说井然有序 ;情节起伏有致 ,叙述环环相扣 ;注意事件的前呼后应 ,保持有机联系 ;主线与副线相辅相承 ;结尾深化主题 ,指出在这“大鱼吃小鱼 ,小鱼吃虾米”的社会中 。

陈芬尧和他的评点本《林家铺子》

陈芬尧，浙江嵊州人，中学语文高级教师。2006年7月与2011年4月，他两度出席全国茅盾学术研讨会，加入了学会，并被选为中国茅盾研究会理事。陈芬尧于上世纪80年代中后期进绍兴师范专科学校（今绍兴文理学院前身）中文系学习，师从吴国群教授等攻读中国现代文学。由于受其师及高校浓厚学术氛围的影响与熏陶，他喜爱上中国现代文学，酷爱鲁迅、茅盾研究，于后者尤为用力。他做了大量的资料积累，仅茅盾研究的笔记就达100余万言，另有数十万字的鲁迅、毛泽东的笔记。大学毕业后，陈芬尧仍孜孜于茅盾研究资料的搜集、整理，十数年如一日，搜集齐了全套43卷精装本《茅盾全集》，

从戏剧到电影:《林家铺子》在电影纯粹化方面的贡献

1959年上映的水华导演的《林家铺子》,注定要成为新中国建立以来电影界的里程碑作品。众所周知,这部作品是以著名作家茅盾的同名小说为基础的,茅盾先生的《林家铺子》在中国近现代文学史中已然是一座丰碑,后人或许可以在文字或构思方面对其进行超越,但充溢在《林家铺子》中的浓重的诗意情怀和历史沧桑感,足以让后人叹服。

《林家铺子》的两条副线

《林家铺子》属短篇复杂结构，线索是三条而非一条，除主线林家铺子倒闭始末外，另有林大娘打呃和林阿秀婚事两条副线。三条线索以三个中心人物构成，既是茅盾结构艺术创新，又是《林家铺子》线索成功之秘密。

回看电影《林家铺子》:跨时代的艺术呈现——谈小说《林家铺子》的改编

电影《林家铺子》由茅盾的同名小说改编而成。它较好地还原了原著中江南水乡小镇充满诗意的生活氛围,以及"一·二八"事变后小城镇经济凋敝、民不聊生的社会状况。尽管小说创作和电影改编时社会政治背景不同,但编剧夏衍以其非凡的艺术天赋和敏锐的政治洞察力,成功将小说《林家铺子》改编上映并使之成为"十七年时期"电影的经典之作,为其后的文学作品改编提供了新的视野。从时代主题思想转换、人物形象塑造、细节呈现几方面分析小说《林家铺子》改编为电影后的差异化艺术呈现。

电影《林家铺子》的视听语言剖析

由茅盾的同名小说改编,夏衍编剧、水华导演的电影《林家铺子》是新中国电影史上杰出的艺术经典作品,影片的视觉影像表达含蓄而深刻,通过影像画面的隐喻效果赋予影片时代内涵,赋予人物典型形象。声画关系的特殊处理对于强化人物情绪状态,形象生动地感受那个时代、社会,深化影片主题有着举足轻重的作用。典型的叙事空间体现着导演的创作意图和思想。

林家铺子的“倒闭”原因再认识

《林家铺子》中曾经被意识形态化了的林家铺子"倒闭"这一问题,实质是经济活动中的正常现象。它与林家铺子所处时代环境有关,更与林家铺子的直接经营环境、经营状况、经营策略等因素有密切关系,因此,对林家铺子的"倒闭"原因需要重新认识加以厘清,以便深入解读《林家铺子》作为小说艺术的审美意义。

可怜的“两面人”——评《林家铺子》中的林先生

本文评析了茅盾的现实主义短篇小说《林家铺子》中的主人公林先生。说明林先生是20世纪30年代初期中国小资产阶级的典型代表,阐述其既有革命性一面又有软弱性一面的双重性格。

马拉默德的《伙计》与茅盾的《林家铺子》

美国犹太作家伯纳德·马拉默德（Bernard Malamud）的《伙计》（THE ASSIS TANT）和我国作家茅盾的《林家铺子》都是优秀的现实主义作品。《伙计》曾获美国全国文艺学院颁发的罗森塔尔奖，是马拉默德的代表作，在中国已先后出版两种中译本。《林家铺子》是茅盾的短篇小说的代表作之一，曾被搬上银幕，在国内被选入多种选本，在国外也有日、英、法、西、阿拉伯、俄、越、捷、泰等十余种译本，影响十分深远。

遮蔽的人性——十七年电影《林家铺子》《早春二月》《北国江南》再思考

十七年电影《林家铺子》《早春二月》《北国江南》表现了时代洪流中不同人物的复杂人性特点,新颖而有生命力。通过对三部影片的再思考,发掘其中的人性关怀,反思其在20世纪60年代人性被遮蔽的原因和现代启示意义。

特殊话语“打呃”与小说情节——《林家铺子》中林大娘“打呃”的话语分析

林大娘的"打呃"在小说《林家铺子》中象一串不和谐的音符贯穿始终,反应了情节的跌宕起伏,同时也推动了情节的发展,预示了故事的悲惨结局。

浅谈电影《林家铺子》对小说中林老板形象的改写

影片《林家铺子》是著名剧作家夏衍根据茅盾的同名小说改编的．1959年由北京电影制片厂拍摄。小说《林家铺子》写于1932年．通过林家铺子倒闭的故事，反映了深广的社会内容。充分表现了茅盾作为一位现实主义作家的艺术手腕。

《林家铺子》的创作理论及写作高度探寻

《林家铺子》是我国著名作家茅盾于1932年创作的短篇小说。其艺术构思巧妙,故事结构环环相扣,措辞严谨、清晰,有意蕴,是茅盾小说创作的"里程碑"之一。文章从多角度入手,剖析了《林家铺子》这部文学作品的创作理论及艺术成就。

林家铺子：旧中国乡镇商业经济的基本模式

《林家铺子》以强烈的经济意识，切入旧中国乡镇商业经济的现实，围绕商业资本运转、商品经销管理、商业利润的获取等经济方面的规律，用文学的形式揭示了它的经济活动的基本模式；一、以高息收取存款、银行贷款、“三角债”等多种方式积聚商业资本；二、注重市场调查和社会需求预测，采用赊销、让利尾数和搭配销售、“大放盘”、以次充好等种种经营手段；三、经营者唯利是图的本质、社会政治的压迫和同行的倾轧等竞争的内部、外部条件。以一次见金豹，展示了旧中国乡镇商业经济的真实面貌。