谈俄语正字法词典

所谓正字法,简言之,即语言的统一书写规范体系。就俄语正字法体系来说,它所包括的主要内容有下列四方面:一、词和词的有意义的部分(包括词根、词冠和后缀)的写法;二、词的合写和分写的规则;三,大小写字母的使用规则;四、移行规则。

柯尔克孜正字法及正字词典编纂概况

一、引言 语言文字的标准化是党的语文工作的方向。引导文字标准化方向的是文字的正字法和正字词典。确切地说,正字法和正字词典是文字的规则,它使书面语言遵循着统一的标准。

德语正字法改革及其对我国德语教学的影响

德语正字法改革及其对我国德语教学的影响王志佑经过数十年的酝酿，特别是近十年的反复磋商，各德语国家和有关国家终于在１９９６年７月１日签署了“维也纳意向声明”，决定对汉语正字法进行改革。新的正字法将于１９９８年８月１日起正式实施。但直到２００５年７月３１...

略谈《俄语语法词典》

苏联《俄语》杂志社出版了阿·阿·扎利兹尼亚克主编的《俄语语法词典》(莫斯科,1977)。这种类型的词典在苏联还是第一次出版。《词典》有近10万个条目。收词主要根据《正字法词典》(斯·巴胡达洛夫,斯·奥日如夫和阿·沙比尔等编;第六版,莫斯科,1965,),删去其中狭隘的专业技术、旧词、俗语和土语。后来对照《俄语逆序词典》(莫斯科,1974,)作了检查,从《新词新义词典》

编写《乌克兰语汉语词典》、《乌克兰语汉语会话手册》的经验和启示

编写《乌克兰语汉语词典》、《乌克兰语汉语会话手册》的经验和启示我们利用同属斯拉夫语言的《乌克兰语俄语词典》，以及《乌克兰语英语词典》、《乌克兰语正字法词典》等作蓝本编了一本２．１万词的《乌汉词典》。后又与来黑龙江大学教学的乌克兰专家合作，由她编乌文，...

奥热果夫和他的《俄语词典》

奥热果夫是苏联著名的词典学家,也是在现代俄语规范化的工作中作出贡献的理论家之一。他主要研究词汇学、词典学和社会语言学。他对俄罗斯文学语言史和个别作家(普拉维利希科夫,克雷洛夫,A.H.奥斯特罗夫斯基)的语言也有深刻的研究。他生平的主要活动是从事词典编纂。他的单卷本《俄语词典》在苏联很受欢迎,是苏联的第一部单卷本《俄语词典》。语言学家费林说过,“他的这部词典为他自己树立了一块真正的‘手造’纪念碑”。奥热果夫还参加了乌沙科夫《俄语详解词典》(四卷)、

杜登和《杜登词典》——纪念康拉德·杜登诞辰150周年

世界上每一种语言都有它自己一些比较权威的词典,而这些词典的名称往往是与它们的始祖编辑人连在一起的,例如英语的《韦氏词典》、法语的《拉露斯词典》、俄语的《格拉纳特百科词典》就是用它们最早的编纂者韦伯斯特。

试论“德语正字法改革”

1996年7月1日德、奥、瑞士和列支敦士登四国及比、意、罗、匈等国德语区代表于维也纳在“德语正字法改革书”上签字,一致决定最迟于1998年8月启用“新正字法”。按新规则修订的第21版“杜登正字法词典”(Duden-Die deutsche Rechtschreibung)也已公开发行。从而自1901年沿用至今的“德语正字法”将逐渐被取代,七年过渡期后,自2005年8月起“新正字法”为官方认可的唯一德语正字法。

德语名词书写方式的演进

1993年第一期《德语学习》刊登了一则“德语正字法动态”的消息,消息报道说:由德国、奥地利和瑞士的专家组成的“正字法国际委员会”已正式同意建议取消德语名词第一个字母的大写,大写只保留在句首和专有名词中。这项改革计划业已提交德语国家各有关官方机构,并将成为定于1993年在维也纳召开的德语国家官方代表与语言学家会议的基础方案……。召开德语国家有关人士参加的国际会议讨论取消德语名词第一个字母的大写问题,这无疑是德语语言发展史上的一件大事。追溯德语使用大写字母到发展为所有的名词第一个字母必须大写,总共经历了几个世纪漫长的发展过程。几百年后的今天,在德语名词书写发生变革的转折时期,让我们回顾一下德语名词第一个字母大写的由来与发展对于了解德语语言的发展是十分必要的。

合成词的构成及其书写规则

科技、文化以及文学艺术的发展与语言的发展是紧密相关的。全民文化的繁荣又为促进语言文化的发展和语言手段的精悍开辟了途径。语言手段(正字法、正音法、语音、形态、句法、风格)正确使用的规则同语言手段形成完善的程度,体现了语言文化的水平。书面语在语言文化的发展,文学语言的形成、丰富和完善中起到了十分重要的作用。同时,书面语也是检验文化的发展水平和语言的发展程度以及质量的标准。

“sizlr”如是说

我们知道:语汇是语言中最活跃的因素,它随着社会的发展变化而发展变化,随着新生事物的出现而出现,随着旧事物的消亡而消亡。当今社会,由于现代科学技术的飞速发展,新生事物层出不穷,反映这些新生事物的词语也雨后春笋般涌现了出来。

半连写俄语复合名词的变格

随着现代社会的政治经济、科学技术和文化教育的不断发展,出现了愈来愈多的新事物、新现象、新概念,在语言中也涌现出了反映它们的大量新词。现代俄语中构成新词的方法很多,其中有一类是用连字符把两个原有的名词连接成为一个新的复合名词,既所谓半连写复合名词,如:(特写小说)。

《杜登德语大辞典》

六卷本《杜登德语大辞典》(Duden-Das grobe Wrterbuch derdeutschen Sprache in 6 Banden)已由西德文献目录出版社出版。杜登(Konrad Duden,1829—1911)在德国语言学史上被誉为“德语正字法之父”。1880年他曾编纂《正字法词典》,同年成立由杜登领导的辞典编辑部,开始对德国语言进行广泛的收集和研究,至今已有近百年的历史。

杜登编辑部

0.在联邦德国曼海姆市有一家名为“图书目录研究所”(das Bibliographische Institut)的出版社。该出版社的日耳曼语言学部门就是杜登编辑部。目前,在联邦德国的国内、国外广泛流传着一种观点,即出版《杜登正字法词典》的出版社是一家国家出版社。这是不正确的,因为“图书目录出版社”是一家私人出版社。德国在1901年曾就正字法公布了官方准则,这是第一次也是唯——次国家对德国语言的正式干预,但国家从未设立专门机构对词的写法按照官方准则作出规定。因此从原则上来讲,每个人都可对德语的正字法加以编制,而事实上“杜登”

现代德语词汇发展趋势(下)

三、词汇发展趋势德语词汇的变化视不同的词类而有所区别。变化最大的是名词，形容词和动词次之。变化最小的是代词、介词、数词等形式和功能词。１９８６年出版的杜登正字法词典第１９版在前言中写到：当代德语正在经历一场爆炸式的专业分项。同１９８０年出版的杜登正字...

现代德语词汇发展趋势(上)

现代德语词汇发展趋势（上）□陈杭柱同比较封闭和稳定的语法系统相比，词汇就属于开放和不稳定系统。在整个语言系统中，词汇变化是最大的，因为它们与社会发展的联系最为直接，对社会发展的反应最为灵敏。当然，它们有时变化多些，有时变化少些。这多与少也反映了当时社...