深层结构理论在英文翻译中的应用

本文通过对英译句子中一些典型错误的分析,来探讨有关语法结构的问题,并举例证明传统语法和传统的翻译技法远远不能对此做出满意的结论。文中所述的乔姆斯基创立的转换生成语法,特别是深层结构和表层结构的区别,同样也适用于翻译领域,对其理论的理解将会给翻译工作者进行有效、正确的翻译带来良好判断的感觉。

徐家围子断陷深层结构形成与演化的探讨

徐家围子断陷是松辽盆地北部深层最重要的含气断陷。本文根据最新地震和钻井资料综合研究成果,结合前人研究认识,探讨了徐家围子断陷的形成与演化,认为徐家围子断陷在区域构造位置上处于东北地区松辽盆地的北部,处于松辽盆地区域莫霍面隆起的西斜坡上,特定的位置决定了其形成演化的各个阶段受东北地区区域板块构造运动的控制,与松辽盆地的形成与演化具有一定的关系。徐家围子断陷形成与演化可以划分为5个阶段,是太平洋构造域板块间的相互作用和深部热力作用发育演化的结果,这种过程造就了现今南北分块、东西分带、凹隆相间、构造复杂和沉积岩与火山岩并存的地质结构。徐家围子断陷深层现今构造格局受控于近NW向的徐中断裂、近SN向的徐西断裂、近NW向的徐东断裂带和四组近NE向的断裂。本次研究,对以往无法解释的很多地质现象给予了很好的解释,得出了一些崭新的认识,也从宏观上为寻找天然气资源给予了有力指导。

空间隔离与社会异化——丽江古城变迁的深层结构研究

借助空间句法理论与方法,分析了城市空间(街道网络)结构对丽江古城功能演化的影响。实证数据和量化分析手段揭示了空间与功能在不同出行尺度上的动态关联引导着城市各部分向不同的发展方向演化,古城的空间隔离是导致其功能异化为游客集散中心的深层结构原因。

教学互动的表层结构与深层结构

与其他社会活动一样,教学互动也有表层结构与深层结构之分。教学互动的表层结构是指在教学过程中,师生、生生间发生的可观察、可记录的外在互动形式;而教学互动的深层结构则是影响、支配教学互动形式的内在理论框架。理解教学互动的深层结构的教师,在进行教学互动时,会发自内心地热爱学生,全身心地投入教学,从而使师生的整个生命都浸润在教学互动的意义交流之中;关注教学互动形式背后的教育学意蕴,使教学互动中的意义交流更加丰富深厚;对儿童的行为有敏锐的觉察、创造性的应对,使意义交流在师生对话中自然流淌,并形成一个整体有机的意义网络。

从话语的认知层面解析翻译与语言的表层结构和深层结构

本文主要从话语分析的角度 ,探讨了构成话语的认知模式的七个要素 ,并就其对翻译实践的影响作用做出了详细的阐述 ,进而指出了话语的认知模式和语言的表层结构和深层结构的内在关系 。

法治文化的深层结构与基本判定

党的十八届四中全会以后,法治文化开始大范围地进入法学界的视野。文化有深层结构和表层结构之分,分别指向文化的思想观念内核以及相配套的制度、行为、组织、物质等。相应地,法治文化也有深层结构和表层结构之别,其中,法治文化的深层结构指向了法律至上的法治精神、全民守法的法治观念、保护权利的文化取向和公平正义的价值追求,构成法治文化的核心要义。

儒家思想对中国传统体育文化深层结构的影响

儒家思想长期在中国传统文化中占主导和统治地位,它影响了中国文化的深层结构,作为文化重要组成部分的体育,它对中国传统体育的影响是全面而深刻的。在儒家思想的影响下,中国传统体育在体育思想、体育价值取向体育体系和体育运动项目风格等方面形成了自己的鲜明特色。

现代上海都市文化的早期经验与深层结构

上海现代都市文化新形态的发育、建设与成长,与上海城市特殊的城市早期经验以及在综合各种因素基础上形成的深层文化结构有更直接与密切的关系。与有2000多年以上城建史的杭州、苏州等江南大都市主要是通过自己的原创与创新而形成了独特的城市文化传统相比,上海主要是通过学习、模仿与交流来弥补自身在文化上的先天不足与缺陷的。西方实用主义、北方实践理性与江南诗性文化,在它们日后的相互对立与相互融合中,为上海现代都市文化的复制、生产与传播提供了一个跨越式发展的深层结构。

文化深层结构视角下管理的中国经验、逻辑及其扬弃

文化深层结构对于一个国家和民族管理方式的影响持久且长远。管理世界观和方法论是文化深层结构基础上"管理的中国经验"的核心。从文化心理学的角度而言,中国经验背后的逻辑对应于"一种心智、多种心态"中的"共同心智",而中国经验对应于中西文化下人们的"不同心态"。成功的中国本土研究必须基于中国文化深层结构,将"理论化"与"情境化"结合起来,为"克服传统经验中的消极因素、发扬中国经验中的积极因素"提供学术支持。"管理的中国经验"与"管理的中国哲学"并不只具备"各美其美"的本土价值,还具备"美美与共"的全球价值。

曹禺戏剧的深层结构

曹禺戏剧丰富的意义空间中隐藏着一个共同的深层结构。这一理论问题在曹禺研究中尚未被深入论及，本文从以下三方面对比作了论析：（一）闭锁的世界与理想国的对照和对立：曹禺戏剧的深层结构；（二）闭锁的世界的世道：曹禺戏剧中的命运；新的命运悲剧；

复合词的深层结构和表层结构及其理据性

复合词也有其深层结构和表层结构的区别。从其深层结构向表层结构转化的时候 ,由于音节的制约 ,可能发生结构变形和扭曲现象 ,再加上历史演变的结果 ,仅仅从其表层结构就难以揭示其理据性。对复合词的分析 ,不但不可混淆两种结构 ,还要揭示两种结构之间的联系和区别。

音乐作品的深层结构探究--评《作曲与分析--音乐结构:形态、构态、对位以及二元性》

音乐是结构的艺术，在音乐作品中结构的理解和技术的探究是在对音乐全方位分析后获得的。对任何一首作品的理解、技术的探究或评价都必须在对其进行深层分析，在明确其情感内容、体裁风格的基础上，通过进一步对其曲式结构和创作手法的分析后，才能得出准确的结论。因此可以说，音乐创作的曲式结构基础对于音乐结构深层分析极其重要。贾达群著作的《作曲与分析一音乐结构：形态、构态、对位以及二元性》一书从形态、构态、对位以及二元性多层次方面对音乐结构进行了深入分析，其对音乐深层结构的分析研究权威性极高。

文化心理的表层结构中层结构、深层结构

如同可以把文化的结构分为物质文化、制度文化、精神文比三个层次一样,文化心理的结构也可以分为表层结构、中层结构和深层结构三个层次。但文化心理结构的三层次与文化结构的三层次并非是一一对应的关系,而是在文化结构的每一层次中都蕴涵着文化心理的表层、中层和深层结构。文化心理的表层结构是情感、意志和风尚习俗的层面;中层结构是观念积淀层的层面;深层结构是精神本质的层面。

基于深层结构模型的新词发现与情感倾向判定

随着社交网络的发展,新的词汇不断出现。新词的出现往往表征了一定的社会热点,同时也代表了一定的公众情绪,新词的识别与情感倾向判定为公众情绪预测提供了一种新的思路。通过构建深层条件随机场模型进行序列标记,引入词性、单字位置和构词能力等特征,结合众包网络词典等第三方词典。传统的基于情感词典的方法难以对新词情感进行判定,基于神经网络的语言模型将单词表示为一个K维的词义向量,通过寻找新词词义向量空间中距离该新词最近的词,根据这些词的情感倾向以及与新词的词义距离,判断新词的情感倾向。通过在北京大学语料上的新词发现和情感倾向判定实验,验证了所提模型及方法的有效性,其中新词判断的F值为0.991,情感识别准确率为70%。

生命意识的艺术显现——论鲁迅本体的深层结构

返归鲁迅本体(指鲁迅及其作品,下同)是近年鲁迅研究的新动向,但主要是探讨鲁迅意识结构的自我和超我层次,面对鲁迅本体中更为活跃的本我——生命意识却不够注意。生命意识在鲁迅本体那里,既是联系其意识结构各个层次的中介,又是自我、超我的渊源,因而是揭示鲁迅深层结构的钥匙。作为一个人类奥秘的文学家、思想家的鲁迅,首先是一个活生生的个体,各种本能需求——性爱的渴求、生的意志、死的痛苦、自我发展的欲望等等,这一切都源自鲁迅强烈的生命意识。由灵与肉、生与死、爱与恨、创造与毁灭等矛盾所构成的生命意识是“鲁迅”这部复调交响曲的主旋律,是鲁迅本体的深层结构。正是这生命之树开放的奇葩,使“鲁迅”焕发出迷人的艺术魅力和无穷的创造精神。因此,我们认为生命意识是研究鲁迅本体深层结构的契合点。

论卡梅隆电影“深层结构”之电影技术悖论

作为现代社会主流意识形态的携带者,电影融入了电影人的精神视野,是他们思想之旅的停泊点,传播着他们的文化价值观,影响着人类文化价值观的构建。对于每位电影导演来说,无意甚或自觉在努力成长为"电影作者",以期在瑰丽的电影艺术殿堂占有一席之地,詹姆斯·卡梅隆(James Cameron)便是其中的佼佼者。他编剧导演集于一身的作品取得了艺术和商业的双赢,也在一定程度上凸显了其独特的艺术风格特征。

公司法的深层结构:从东印度公司到中国公司法

公司法深层结构是指公司法表层结构背后对于公司和公司法的观念认知、功能理解,展现了有关公司法的政治伦理、经济逻辑、文化理念。公司法的深层结构具有历史性特征,决定了不同国家或地区公司法的“精神气质”和“内在品格”,对于公司法的体系安排、制度建构、规范解释亦能发挥重要作用。从公司法发展历史来看,公司法深层结构决定了“民主型”英国东印度公司和“专制型”荷兰东印度公司的不同,二者在股东权利保护、公司权力分配、董事责任约束、股东自治空间、政府关系处理等方面形成了不同风格的制度体系,并对于英美法系公司法和大陆法系公司法产生了深远的影响。在我国公司法全面修改背景下,有必要深入考察我国公司法的深层结构及其对公司法治实践的影响,并立足本土实际、基于现实国情探讨公司法改革的重点方向和实施路径。

绝境中个人与世道的对立——马致远前期杂剧的深层结构

马致远前期作品中存在着一种深层结构,即绝境中个人与世道的对立。后者是一只无形的手,造成前者的不幸和困境;前者在后者编织的罗网中苦苦挣扎。个人的弱小单薄与世道的强悍庞大形成鲜明的力量对比,使个人感受到自己正受到世道(剧中人所谓的命运)的奴役和挤压却不能自拔,因此渲泄痛苦和怨恨成为剧作最动人的力量。又因为每个人都只希望在世道内获救,所以他们的反抗注定是一种无用的努力。

张爱玲小说的深层结构——基于格雷马斯行动元及语义矩阵理论视角下《花凋》的研究

张爱玲小说的深层结构是非常值得关注和思考的问题,格雷马斯提出了叙事程序、行动元、语义矩阵等理论和概念,成为揭示张爱玲的作品的深层结构一个有效的工具。本文以张爱玲的小说短篇小说《花凋》作为分析的范本,分析《花凋》中四个叙事程序阶段,即产生欲望或愿望阶段、具备实现欲望的能力阶段、实现目标阶段以及得到奖赏阶段。《花凋》中行动元关系表现为:主体(郑川嫦)与客体(章云藩)关系,发送者(郑川嫦的母亲及姐姐)与接收者(郑川嫦)之间的关系,支持者(缺失)与反对者(郑川嫦的父亲母亲以及姐姐们、郑川嫦身体上的病、郑川嫦主观能动性的消失)之间的关系。并建立《花凋》的施动关系结构图。《花凋》的深层结构则表现为生与死的对立,自由与禁锢的对立等。

深层结构与表层结构的不同意义─—《组织部来了个年轻人》的重新解读

本文对王蒙的短篇小说《组织部来了个年轻人》的主题提出了新的看法．认为《年轻人》的表层结构表现的是官僚主义与反官僚主义的斗争，深层结构表现的是“年轻人”与“成年人”两种情感方式、思想方式、生命方式的矛盾；而表层结构是由深层结构决定的，因而，年轻人成年人矛盾冲突的原型模式，则是《年轻人》的根本主题．