石油科技英语词汇隐喻及翻译策略构建

隐喻是修辞学术语。词汇隐喻的本质是能指相同,所指不同,即一个形式可以体现为若干语义。基于隐喻的国内外研究动态,本文将石油科技英语隐喻性词汇分为生物属性类、人类器官类、动物类、物品工具类等,分门别类地研究石油科技英语中隐喻性词汇的翻译方法,构建相对的翻译策略。

创新方式方法坚持问题导向促进石油科技档案管理标准化开展

在科技快速发展的当下,石油企业传统的档案管理方式已经不符合现代化发展阶段的需求。为此,要以创新方式方法、坚持问题导向为原则,推动石油企业的档案管理规范化、标准化。基于此,文章以石油科技档案管理的要点为切入口,具体探索当前石油科技档案管理存在的问题并提出解决策略,以期推动石油企业档案管理的正向发展,为促进整个石油企业经济发展与企业内部整体性提升贡献力量。

专业科技博物馆办馆特色研究——以大庆石油科技馆为例

大庆石油科技馆是国内为数不多的石油科技博物馆,国内煤炭、印刷、纺织、丝绸、铁路、海关等专业博物馆还有很多,如何突出行业特色,内容布局如何摆脱常规科技馆固有模式,从而突出自身行业特点,重展示还是重互动,作为依托于行业内企事业单位的各专业博物馆,既要为企事业单位做好宣传服务的窗口,又要贴近观众的需求,如何把科学技术的发展同政治,时代的发展结合起来,把大庆油田的开发建设同科学技术发展结合起来,把科学技术的发展同发扬大庆精神结合起来,从而以大庆石油科技馆为例进行探索。

“李约瑟难题”对中国石油科技创新的启示

英国学者李约瑟博士在研究中国科技发展史时提出了著名的"李约瑟难题"。分析"李约瑟难题"在中国古代、近代和现代石油科技史中的不同表现,探讨中国石油科技史中"李约瑟现象"的原因,可获得加强中国石油科技创新的启示:大力实施石油科技创新战略,如创建中国石油科技管理委员会和中国石油科技研究院,制定培养中国石油科技精英人才的"珠峰计划",建立中国石油企业的海外科技研发中心,聘用外籍石油科研人才进驻国内石油科研机构等,从而促使中国早日重新成为世界石油科技的开拓者和引领者。

1993年中国石油科技论文统计分析与引文研究

论文发表数量是衡量作者本人、作者所在单位，乃至作者所在地区、国家的科技力量及其生产率的重要指标。通过对１９９３年我国２２种石油科技期刊上发表的１７５２篇论文的统计分析与引文研究，得出了石油科技领域论文发表数量的作者及其单位排序、著作或论文被引用次数的作者排序等结果。还计算了２２种石油科技期刊引用参考文献的半衰期，其中中文参考文献为６．０５年，外文的为１０．３６年；另外得出中文引文普赖斯指数为４０．２％，外文引文普赖斯指数为２０．４％。说明我国石油科技论文作者利用国外原文文献的能力还有待于进一步加强。

我国主要石油科技期刊的引文分析与老化研究

用引文分析方法研究了石油科技期刊文献的引文年代分布特征，探讨了石油科技期刊文献的老化规律，计算了老化半衰期等量度指标。

从石油科技成果到商业化——面向商业化应用的技术有形化

技术成果有形化的最终目的是技术的商业化应用。技术商业化是以技术转让为核心、涉及转让所经过的各阶段和创造企业利润的过程,是技术有形化的终极目标,其实现以技术有形化成熟度的提高为基础。石油工业发展的关键因素是科技成果向现实生产力的转移,科技成果的有形化、商业化尤为重要,只有把石油科技成果经过开发应用,进而推广到生产和经营中去,才能在石油勘探开发中转化为现实生产力。以此为前提,分析了石油科技成果商业化的特征,结合中国石油气举采油技术的有形化案例,对技术有形化的实施方法和过程进行了介绍,指出该项工作对加快我国石油科技成果的转化速度、提高其转化率有重要意义。

石油科技成果经济效益评价方法研究

依据石油科技成果的类型、专业类别、经济效益体现形式,计算其经济效益便可形成成千上万个计算公式,这给成果经济效益计算带来较大困难,为此提出了计算石油科技成果经济效益的增量思想、黑箱思想和分解叠加思想,并建立了石油科技成果经济效益计算指标体系,包括4个统计型和4个预测型效益指标,探讨了计算其经济效益的通用数学公式,以及经济效益预测的新模型.经过应用检验,说明文中提出的方法完全可以解决应用型石油科技成果经济效益的计算问题.

EI收录中文石油科技期刊论文统计分析

对历年来被Ei Compendex Web收录的我国中文石油科技期刊论文进行了统计分析,结果表明,我国石油科技期刊自1985年首次被Ei收录以来,被收录的期刊种数和论文数量从 90 年代中期开始呈快速增长趋势。但总体而言,Ei Compendex Web收录的中文石油科技期刊的种数还不够多,相当多的刊物被收录情况不够稳定,而被Ei核心收录的刊物种数和论文篇数则更少。分析结果从一个侧面折射出:近年来我国石油科技研究进步显著,但整体水平还有待进一步提高。

再论中国石油科技自主创新——以石油关键技术突破为例

以石油科技自主创新需求为背景,对石油关键技术突破的必要性和基本内涵进行研究,提出反思和超越现有石油科学理念和技术方法是实现技术突破的难点和前提,智能化是石油科技发展的主要方向,由盆地分析到基底分析是技术突破的必然转换。为了抓住石油产业创新的历史机遇,实现技术轨道的转换,中国必须加紧进行关于石油关键技术突破的概念研究和顶层设计。

跨文化交际视角中的石油科技英语翻译

石油科技英语翻译是翻译领域的重要组成部分。翻译工作者不仅要懂得石油专业词汇的基本含义,更要懂得它们的文化涵义,以更好的促进国际间的技术交流。

论中国石油科技自主创新——以石油地质理论创新为例

中国石油科技有自己的特色,但总体上还落后于西方发达国家。中国石油科技必须走自主创新的道路,不能单纯依靠技术引进和增量型工作实现技术发展。鉴于此,以石油地质理论创新为例,阐述了中国石油科技自主创新的必要性和迫切性。提出中国石油科技创新具有原始性特点,必须突破传统理论范式的束缚。建议中国石油企业加强基础性研究,使之成为创新网络中的一个重要节点;总结和反思以前公司上市时的分开分立安排,建立石油公司与技术服务公司的战略联盟;并以整合三大石油集团(公司)内部研发力量为基础,与一些大学和科研院所合作,建立创新共同体和行业性创新基地,承担起石油科技自主创新的重任。

提高高校石油科技期刊编辑组稿能力的思考

提高高校石油科技期刊编辑的组稿能力是提高高校石油科技期刊办刊质量、推动高校石油科技期刊发展、充分发挥石油高校的社会职能、促进石油高校的教学和科研工作的重要措施。提高高校石油科技期刊编辑组稿能力的主要途径是:提高编辑的专业知识水平,做学者型编辑;增强组稿的主动性,讲求组稿的艺术与技巧;与高水平的专家、核心作者和青年作者加强联系等。

国外石油科技发展趋势研究

石油工业是一个高技术、高风险、高投资的工程性行业。这样一个行业性质决定了科技在石油工业发展中的重要地位。近代石油工业技术风雨近百年，至本世纪６０～７０年代得以迅速发展。当前正处于新旧世纪之交，石油工业也进入了一个新的发展时期。世界各大石油公司都在加紧...

石油科技英语词汇隐喻性特征研究

针对科学语言是否应该使用隐喻词汇这一论题,利用自建小型语料库,随机选出内容均衡、具有代表性的20篇文章,对石油科技英语词汇进行了实证性研究,证明这类科技英语词汇具有明显的隐喻性特征,分析了石油科技隐喻词汇产生的必然性,从认知角度探讨了隐喻性词汇在石油科技英语中的认知功能:类比假设功能、理论构建功能及陈述解释功能。

石油科技成果企业价值评估新论——从财务恒等式出发,反求石油科技成果企业经济效益极值

从劳动价值论出发,提出了劳动链和相应价值链的概念,指出目前科技成果企业价值高估的最主要原因是忽略价值链的存在。按照三种基本评估方法对石油科技成果进行了新的分类。利用20余年统计数据得出的规律,从众所公认的财务恒等式出发,建立了正向直接计算所需修正系数的数学式。最后,提出科技成果价值评估新方法——以企业账面价值为惟一依据,用修正系数对传统方法进行修正的科技评估方法。这对真正将计算值与企业实际值统一起来,较为客观地反映科技在企业中的重要作用具有较大的理论和现实意义。

略论石油科技档案管理工作的创新

为适应计算机网络技术的发展,为我国的石油勘探开发的科研与生产服好务,石油科技档案管理工作必须创新,其服务观念要更新,工作思路要创新,服务方式要创新,管理手段要创新,服务机制要创新。石油科技档案管理工作的主要创新内容,就是从"传统馆藏提供"向"电子信息资源存取"拓展,将石油高校及科研院所的档案资源进行联机服务。要搞好石油科技档案管理工作的创新,首先要培养好档案管理人员的创新精神。

石油科技成果商品化、产业化的难点和对策

改革开放以来,石油天然气总公司认真贯彻党中央、国务院关于“依靠、面向”的科技工作方针,积极推动科技成果的商品化和产业化,取得了显著的成绩。据初步统计,“八五”期间,总公司系统每年约一千多项成果,其中百分之八十以上都得到了不同程度的应用。但是。

三论中国石油产业科技自主创新——一种克服现有石油科技攻关模式弊端的构想

中国的石油科技攻关一直是国家科技攻关的重点内容,国家科技攻关计划由政府主导并在项目层次上进行。现行的石油科技攻关模式存在着一些弊端或局限,主要体现在:1)虚实衔接不够;2)过程柔性不足;3)研究形式封闭;4)学科交叉不够;5)创意激发不够。世界石油科技研发模式的变革方向是,越来越强调"整体性"和"实用性"。通过对一般性知识生产模式的考察,归纳了研发模式变革中的"多样性"主张和"进化论"思想。"多样性"体现在学科、组织模式、研究参加方以及技术路线等方面。"进化论"思想体现在:允许远域知识的进入;设计和选择保持平衡;提供外部策动力;倡导下级对上级的挑战;对交流语言进行规范。最后,提出了改革中国石油科技研发模式的构想:1)政府从项目管理上升到创新链管理;2)引入"第四方"负责创新的策划与维护;3)构建创新管理系统平台。