社会用语英译中的语用失误:调查与分析

本文以语用学的语用失误理论为分析框架 ,以实地收集的社会用语的英译为研究对象 ,分析了社会用语英译中存在的各类语用失误 ,即语言错误、语用语言失误和社交语用失误 ,分析了语用失误产生的背景和原因 ,说明了这类译文可能造成的负面交际效果 ,并提出了一些解决方案。就方法论而言 ,本文采用了社会语言学中常用的调查方法 ,收集了可靠的一手语料 ,并对之进行了科学分类。本文还提出了将语用学中的语用失误理论作为分析社会用语英译文的分析框架 ,相信这一理论对其他译评也会有一定的补益。

简析社会用语的特征

社会用语是指为公众广泛而频繁地用于各种公众场合的用语，承担着多种社会交际任务，可依据其使用场合和媒体、使用者公众形式和完成的交际任务等分类。虽然社会用语是一个复杂庞大的用语集，但其基本特征是十分清晰的，它们是：公众性、功利性、多元性、能产性、创新性和简明性。本文以社会语言学和社会学有关理论为依据，以具有普遍性和代表性的社会用语为例证，分别讨论这六个基本特征。

随意化——近年来社会用语的一大特点

近些年来,随着改革开放的深入和生活节奏的加快,人们以一种开放的心态和游戏的态度来对待语言的运用,在社会用语中出现了随意化的趋势。它表现为:对词语语义解释的随意化;词语适用对象的错位;词语感情色彩的错位;大量异形词的存在;仿拟辞格的大量使用;新的搭配方式大量产生;中英文杂揉形式的存在和图示化语言的出现。随意化已成为社会用语中一个应该引起人们关注的问题。

社会用语与社会脉象的语言文化透视

本文界定并说明了社会用语的语言文化理解 ,讨论了称呼用语的类型及反映的社会变化 ,举例性论述了语言用语折射的社会问题 ,希望建立起一种语言文化分析 ,服务当今社会。

社会用语的特点与规范

社会用语具有短时高效、急功近利,恣意模仿、惯性突破,构思奇特、表达新颖,地区性和行业性等特点。社会用语本身是一个多元载体,因而社会用语的规范应该具有多元性。社会用语的规范与社会文化因素密切相关。

舟山市社会用语考察研究

社会用语作为公共场合的一种语言信息现象,与人们的日常生活密切相关,是社会文明程度的标志之一。通过对舟山市党政机关及公共服务行业语言使用情况的多角度调查考察,了解舟山市社会用语的特点,目的是规范社会用语,净化社会风气,树立良好的社会道德风范,并以此为个案,探索当前我国中型开放城市社会用语的特点,提出语言规范化的对策建议。

从近年流行语看社会用语的语用问题

近年来,网络、电影等传播媒介中的时髦语随着大众的广泛使用成了特有的社会流行用语。流行语在一定程度上反映了某些时代特征,折射出一些潜在的审美观念、社会观念和价值取向;与此同时,流行语也存在着一定的语用偏误,对汉语的发展也造成了一定不良影响。因此,正确认识流行语并规范流行语言的使用成了当前一项重要的任务。

城市标示性社会用语的特点

城市语言研究是近年来社会语言学中的热点,在城市语言中,有一些代表城市特质的社会用语值得深入探讨,这些用语可以称作城市标示性社会用语,包括名称型用语、广告语、标题型用语等。这些标示性社会用语与其他语篇中的语句最大的不同是其话语的交际语义内容不再重要,而其标示提示性意义大于交际意义,在语句形式上有固定的程式化表达模式。这类用语在语言上有一定的特点,如店名和品牌名外来音译词较多,不用虚词等,在语用上多有隐喻和社会因素的影响。由于这类用语具有代表城市形象的作用,因此必须要注意社会的规范,比如繁简字混用现象、译音中的字母词与汉字混用、缩略语不规范等都值得注意和纠正。

简析最近二十年社会用语的现状及其规范化

社会用语作为一种与社会发展息息相关、不断反映人们生活发展的灵动语言,有着明显的个性化、创新性、时代性等特征。本文简述了社会用语定义,归纳了社会用语的种类。

社会用语的文化意蕴

社会用语是本族语在社会现实中具体存在并且广泛使用的、共同化的语言。文章从民族文化、区域文化、文化变迁等方面，探讨社会用语与文化的密切关系。

新时期社会用语的发展

从新词语不断涌现 ,一些词的词义发生变化。

为“社会用语规范”栏说几句语

中国语文丛书《词语评改五百例》(语文出版社,1984)主要是谈书籍报刊上用语规范的,其中也有一些谈到了社会用语规范。吕叔湘先生的《语句次序》头一例评一种卫生纸包装上的十六个字:“经济适用,吸水力强,质地柔软,欢迎选购。”吕先生认为:“先说质地,次说功能,然后说经济适用,这样的次序较为合理。”由此,我们语用所语言应用研究室的几位同志想到,我们是研究语言应用的,应该对广告、标语、口号、说明书、公约、启事、服务用语(包括有声的)等社会用语作些调查研究。 我们认为,社会用语也是一种发表。北京火车站出口处的广告,上海南京路上的大标语,读者非常多。成年累月播送的“我们是害虫”“两片”之类,连学语不久的孩子也会模仿,影响之深远实在不能低估。此外学习把字写对了,把音念准了,当然是很重要的,把字、音连起来使之符合日常社会交际的用语规范,同样是重要的。国家规定的新时期语言文字工作主要任务。

从“小心地滑”看社会用语规范化

长期以来,“小心地滑”被设置于公共场所作警示之用,但在此语境中的“小心地滑”存在着明显的歧义。本文从分析“小心地滑”歧义产生的原因入手,列举社会用语的不规范化现象,探究其成因及应对办法。

社会用语中的谐音换字

谐音换字作为一种修辞手法广泛地运用于广告、新闻、文学等社会语体中,它让语言社会"妙趣横生",也给语言学习者带来一些问题。文章从"谐音换字的语体、使用范围以及谐音换字的优势、劣势"四个方面分析了此种修辞手法,同时提出为了体现创作者的匠心独运,体现汉语的美,还须慎用谐音换字。

语用迁移与洋化的当代社会用语

在这个日益全球一体化的现实世界里，我们的社会用语受到了西方文明的影响和侵染，洋化的社会用语把西方社会的语言常规、语用习惯和交际模式甚至是母语习惯迁移到了我们的母语之中。这些反映社会生活和文化意识的社会用语，映射其多元文化的社会潮流动向，同时也引领着语言的时代潮流。洋化的社会用语如何体现当代语言生活和文化特征，值得我们进一步深入研究。

社会用语研究的两个问题

社会用语研究的两个问题冯学锋中国社会科学院语言文字应用研究所组建以来，在社会用语研究方面作了大量工作，成绩不可低估。加强社会用语研究，拓展规范化研究的范围，创立有汉语特色的语用学体系，成为不少学者的共识。有人认为，随着社会用语研究的不断深入，“可能会...

媒体社会用语及规范化的研究

电视是一个重要媒体,从该媒体出发并结合电视节目中不规范用语的例子,可以把媒体社会用语的不规范用法分为点语音的误用、词的误用、成语的误用、比喻的误用以和关键词的误用五大类。针对各自形成的不同原因,公众和媒体方可以采取不同的措施来改善这种现象,最终使媒体社会用语规范化,并使其起到传播和弘扬中华文化的作用。

规范社会用语译文,提高整体文化素质

随着国际全球化,国与国之间的往来,文化交流活动日益频繁。语言文字的标准化、规范化是准确传递和交流信息的关键和前提,对经济发展和文化建设关系重大。但是近几年来日常生活中使用频率最高的社会用语译语的不规范日渐增多,这种现象已经对我国整体文化素质带来了不良影响。本文分析了日常生活中的一些社会用语英译不规范的现象和原因,并提出了一些建议。

社会用语研究刍议

社会用语是语言应用的一个方面,它指流行于社会、面向公众的用语,例如街道、市场、道路、车站、机场、码头、广播、电视、影剧院、旅游地、公园、歌厅、舞场、商店、茶楼、酒馆、邮局、银行等处的广告、标语、布告、招贴、路牌、告示、启事、快讯、店名、商标、说明书、公约、牌匾,以及公交人员的广播宣传用语、行业部门的服务用语、青少年中间的流行语(时髦语)、商贩的叫卖语言等。 语言是一种社会现象,因此,一般说来,自从社会出现,社会用语便存在了。例如,易货用语便可视作早期的社会用语,至于叫卖,也可以认为是最早的口头广告。不过,一则古代社会的经济、文化生活不发达,二则我国一贯崇尚书面经典,轻视民间的口头用语。

北京市三条繁华大街社会用语规范调查报告

社会用语是相对于报章杂志书本上的一般用语而言的。社会用语作为语言中的一个特殊部分,与社会密切相连,是社会生活的直接写照。它是语言中最活跃的一部分,最具时代特色,往往开语言新风之先,迅速而又及时地反映时代前进的步伐,在改革开放的今天,它与商业经济生活的联系尤为密切。具体而言,社会用语就是指流行、使用于社会上的用语,也就是与人们的日常社会生活密切相关,在现实生活中为人们广泛使用并担负着某种社会交际任务的语言。