海外汉语方言研究的最新力作——评陈晓锦《美国华人社区粤方言与文化研究》

《美国华人社区粤方言与文化研究》全面系统展示了美国华人社区12个粤方言点的语言面貌和美国华人社区的历史文化概况。作为海外汉语方言研究领域的最新力作,该书第一次将研究视野延伸至美国华人社区的汉语方言,记录了美国华人社区粤方言丰富的语音、词汇、语法和文化语料,既拓宽了海外汉语方言研究的地域,也为海外汉语方言研究提供了新的范例。

粤方言言、文差异的情况探讨——以穗、港地区粤方言为例

以穗、港地区为代表的粤方言,由于口语上存在不同于民族共同语的,带有英语转码词汇和符合方言表达习惯的字、词、句而呈现出言、文差异的现象。除却穗、港地区的历史原因,以及毗邻中国海外贸易中心珠三角地区的区位现实导致的文化交互外,实则还涉及“文白异读”的相关原理。虽然随着“文白(粤)夹杂体”和“粤方言白话体”的出现,两者之间的差异在一定程度上减少了,但由于语言文字规范政策的推行,穗、港地区书面语规范化或还将使穗、港粤方言的言、文差异保持在较为稳定的状态。该文结合穗、港地区粤方言的语言现实,试在总结归纳粤方言言、文差异现象的基础上,对比其他方言相似现象,作出讨论与解释。

粤方言“鬼”的语义来源及演变路径

“鬼”的本义是“人死后的灵魂”,其贬义色彩和丰富的形象色彩引申、虚化出“具有与鬼相似的性质或状态”“对某类人的蔑称”“特指外国人”“表示周遍性否定”“表示极性程度意义”等多项语义,可以用作名词、形容词、无定代词、程度副词和标记成分。粤方言与官话“鬼”的语义演变部分重合,形成共有语义七项,特有语义四项。其中“特指外国人”是粤方言进入官话的结果。

海外汉语方言词语使用情况考察——以《全球华语大词典》所收粤方言词为例

粤方言在港澳“国语”和海外汉语的形成和发展过程中影响重大,《全球华语大词典》中标注为“用于马来西亚等地”且“源自粤方言”的词语在普通话圈、“国语”/华语圈中有所分布,但是使用频率并不均衡。在普通话圈中,这些词语绝大多数只在粤方言区的地方普通话中使用,只有少数几个词语已经初步进入标准普通话层面,其进入途径主要是“方言词语→地方普通话/港澳‘国语’→标准普通话”。“搞事”一词的意义和用法在华语各变体中大同小异,其中新加坡、马来西亚、中国香港和中国澳门之间存在较大共性,中国台湾和中国内地呈现更多相似性。全球华语研究应将单点描写与多点对比分析相结合,以此更好地把握不同变体之间的共性特征与个性差异,推动华语研究进一步深化与细化。

粤方言阳江话的女性称谓与地域文化

汉语称谓自古已有,但各地方言使用的称谓并不相同,粤方言阳江话中的女性称谓比较有特色。文章通过阳江话与广州话、电白话的称谓比较,发现阳江话中的女性称谓除了继承一些传统的亲属称谓之外,还与广州话以及周边方言有明显差异,女性社会称谓面广且复杂。本研究重点分析并总结出阳江话女性称谓特点,探究其蕴含的文化内涵,为岭南文化研究提供参考资料。

北海粤方言研究概述

北海是广西境内主要的粤语方言点,粤语使用人口众多。然而长期以来,粤语研究的中心则是围绕以广州为代表的珠江三角洲一带,珠江三角洲以外地区的粤语研究常常受到研究者的忽视,这种情况到了20世纪80年代以后才有所改变。随着粤方言研究的深度开展,研究者们逐渐跳出珠江三角洲地区的粵语调查,转而向珠三角以西的粤语方言区投注视线,以往备受冷落的广西地区粤语也逐渐进入研究者的视野。北海地区的粤语作为广西粤语的代表之一受到广泛关注,学界对北海粤方言的研究呈现出方兴未艾的态势。该文主要回顾并总结北海粤方言的研究成果,分析研究过程中的不足并提出建议,以期为粤方言的研究提供借鉴。

粤方言中詈语的文化透视

作为人类语言的有机组成部分,詈语不仅是口语交际中常见的语言现象,而且还承载着民族的思维方式和精神文化内涵,是了解特定地区文化特质的重要突破口。根据粤方言詈语的特点可将其大致分为食物类、异物类、鬼怪类、器官类、禁忌类及负面特征类六种致詈方式,探析其语用功能及地域文化内涵,能挖掘出粤方言詈语背后人们的思维观念、社会文化及价值标准,勾勒出粤方言詈语的基本语言面貌。

广东粤方言副词后置结构研究

语序在现代汉语中扮演着重要的角色。广东粤方言与普通话的副词位置有很大的区别,前者在一定程度上保留了古代汉语语序,在语言表达方面独具特点。从语义学、语言类型学等角度分析广东粤方言副词后置结构,粤方言后置副词的演变方向主要有两个:与前置副词构成框式结构、趋于虚化,并运用语用学的理论分析粤方言副词后置的语用特色。

普通话与粤方言词语词义比较分析

共同语与方言长期发展产生语言接触,词汇相互借鉴融合,但仍会保留各自独特的词汇。比较普通话与粤方言之间的词汇,存在普通话中相同词汇在粤方言中表不同词义,或同形词具有不同词义,或同词义但选用不同词表达等情况,本文分析普通话和粤方言词汇词义的差异,以及词义差异的特点,从社会文化和词语本身探析产生差异的原因。对词汇词义的比较分析,能进一步了解方言地区人们的认知方式、当地文化习俗等。

北海市粤方言宕摄开口一等字读音情况

北海市粤方言五个代表点中,宕开一今读主要分为三种读音情况:一种读a?类韵母,一种读o?类韵母,一种读ia?类韵母。a?类韵母和ia?类韵母属于早期层次,受到唐宋至元明期间进入岭南的北方汉语影响i。a?类韵母是在a?类韵母基础上自源变化的结果。o?类韵母属于晚期层次,受近现代从广东西渐的白话影响。廉州话出现宕摄“一等i介音”现象,主元音前移高化,舌位接近i的发音部位这一条件是增生i介音的必要条件。另外,宕江合流影响到宕开一也出现i介音。

我国最早的粤方言词典数字化系统设计研究

我国最早的一部粤方言词典《广东省土话字汇》,是19世纪初第一位来华的基督新教传教士RobertMorrison编纂的。这是研究两百多年前广州方言的珍贵历史资料。根据这部词典的体例特点以及研究者研究的要求与目的,我们设计了《粤方言词典语料库》系统的数据结构,并实现了词汇检索、词汇统计等系统功能,使这本珍贵的粤方言词典得以数字化。同时这也是我们对古籍工具书保护研究的一个尝试。

对19世纪一本粤方言字典数字化系统设计的研究

《汉英字典》是 19世纪中叶英国来华传教士编纂的一本粤方言字典 ,是研究 10 0多年前广州方言的珍贵历史资料。根据字典的体例特点及研究者研究的要求与目的 ,我们设计了《古粤方言字典语料库》系统 ,并实现对字典内容的检索、统计等功能 ,使这本珍贵的粤方言字典得以数字化。同时这也是我们对地方性典籍保护研究的一个尝试。

一种新发现的完成体标记--广东粤方言的“逋”

粤方言的完成体标记，多为“嘘”或“休”，也有运用变调手段的。关于“嘘”的语法特点，学者多有涉及，如张洪年称为“完成体体貌词尾”，翻而彭小川称为“动态助词”，都进行了详细讨论；甘于恩首次披露了完成体标记“休”在广东的地理分布及重要特点。嘲值得注意的是，广东肇庆（德庆）、阳江、中山、惠州有些方言点使用着与上述完成体标记不同来源的标记，本文对此进行讨论。

英语中汉语粤方言借词研究

一、引论 英语中的汉语借同,据Garland Can-non的统计,有1189个之多。这其中绝大多数应是含有音译成分的借词(包括纯音译词和音义复合词)。笔者以为,英语中含有音译成分的汉语借词,按其语音源流可分为以下五个方面:1.源自古汉语语音的词,如Silk,China,Cathay等;2.源自汉语粤方言语音的词,如sycee,cheongsam,typhoon等;3.

广东客闽粤方言词汇比较研究

广东境内分布着三种方言:客家话、潮汕话、粤方言。本文以梅县话、潮州话、广州话为例,用计量研究的方法,对三大方言的词汇作比较研究,以揭示其相关性。

试论粤方言“V到C”述补结构的语法化及其与“V得C”述补结构的互补分布

对粤方言“V到C”与“V得C”述补结构的分布和使用情况进行考察,讨论了百余年来粤方言“V到C”与“V得C”述补结构分布使用情况的变化,对粤方言“V到C”述补结构的语法化过程及其与“V得C”述补结构的互补分布格局进行了研究。

闽粤方言和东南亚英语变体

东南亚英语是一种英语变体,正如名称所示,它是东南亚国家和地区的英语,是该地区的前英国殖民地的第二语言。闽粤方言作为主要的底层语言,影响了东南亚英语的生成与发展,使其在语音、词汇、语法等方面的一些常见特点与英美等国的英语有很大差别。对闽粤方言和东南亚英语变体的语言接触和文化融合的研究,有着其独特的视角及意义。

闽粤方言的不同文化特征

方言的文化特征就是方言在内外关系和古今流变中所表现出来的特点。本文从四个方面比较闽粤方言的文化特征的异同 :1 方言的内部差异和代表点方言 ;2 方言与古今共同语的关系 ;3 方言的运用和方言间的接触 ;4

试论粤方言地区的推广普通话工作

试论粤方言地区的推广普通话工作□詹伯慧一、从普通话和方言的性质看方言地区的“推普”普通话和方言都是社会交际工具，都是为社会全体成员服务的。我们常常把普通话和方言对举着说，其实并不意味着普通话和方言具有对立的性质，也不意味着普通话和方言截然两样，只有差...