20世纪70年代末,刘若愚在美国出版了Essentials of Chinese Literary Art(《中国文学艺术精华》)。此书秉持“纯文学观”,采用文体分类的编写体例,全面、概括地介绍了从《诗经》直至20世纪70年代的中国文学(含台湾地区文学),在中国文学...20世纪70年代末,刘若愚在美国出版了Essentials of Chinese Literary Art(《中国文学艺术精华》)。此书秉持“纯文学观”,采用文体分类的编写体例,全面、概括地介绍了从《诗经》直至20世纪70年代的中国文学(含台湾地区文学),在中国文学史“异语书写”的链条上成为关键的一环。刘若愚在编写中国文学史时,充分考虑西方读者的接受情况,对文学经典的选择与国内同中有异,采用中西文学比较法,达到了向西方读者传播中国文学的目的。中文本译者在“无本回译”时既有得当的处理,也出现了一些错误和遗漏。展开更多
目的:观察纳米微针经皮导入传明酸精华液治疗黄褐斑的临床疗效和安全性。方法:选取福州市第一医院皮肤科60例面部黄褐斑患者,采取随机数字表法分为对照组和观察组,每组30例。对照组仅涂抹传明酸精华液,观察组采用纳米微针经皮导入传明...目的:观察纳米微针经皮导入传明酸精华液治疗黄褐斑的临床疗效和安全性。方法:选取福州市第一医院皮肤科60例面部黄褐斑患者,采取随机数字表法分为对照组和观察组,每组30例。对照组仅涂抹传明酸精华液,观察组采用纳米微针经皮导入传明酸精华液进行治疗。两组均1次/周,共治疗8周。分别于治疗前、治疗8周后进行黄褐斑面积及严重程度(Melasma area severity index,MASI)评分、生活质量(Dermatology life quality index,DLQI)评分、皮肤色斑(VISIA)评分;于治疗过程中观察不良反应发生情况,治疗结束后评估临床疗效。结果:与治疗前比较,观察组治疗后MASI评分明显降低,两组治疗后DLQI、VISI评分均明显降低,差异具有统计学意义(P<0.05)。与对照组比较,观察组治疗后MASI、DLQI、VISIA评分均明显更低,临床疗效明显更高,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论:纳米微针导入传明酸精华液经皮给药治疗颜面部黄褐斑可以有效去除色斑,改善肤质,临床疗效好、安全性高,值得临床推广应用。展开更多
文摘20世纪70年代末,刘若愚在美国出版了Essentials of Chinese Literary Art(《中国文学艺术精华》)。此书秉持“纯文学观”,采用文体分类的编写体例,全面、概括地介绍了从《诗经》直至20世纪70年代的中国文学(含台湾地区文学),在中国文学史“异语书写”的链条上成为关键的一环。刘若愚在编写中国文学史时,充分考虑西方读者的接受情况,对文学经典的选择与国内同中有异,采用中西文学比较法,达到了向西方读者传播中国文学的目的。中文本译者在“无本回译”时既有得当的处理,也出现了一些错误和遗漏。
文摘目的:观察纳米微针经皮导入传明酸精华液治疗黄褐斑的临床疗效和安全性。方法:选取福州市第一医院皮肤科60例面部黄褐斑患者,采取随机数字表法分为对照组和观察组,每组30例。对照组仅涂抹传明酸精华液,观察组采用纳米微针经皮导入传明酸精华液进行治疗。两组均1次/周,共治疗8周。分别于治疗前、治疗8周后进行黄褐斑面积及严重程度(Melasma area severity index,MASI)评分、生活质量(Dermatology life quality index,DLQI)评分、皮肤色斑(VISIA)评分;于治疗过程中观察不良反应发生情况,治疗结束后评估临床疗效。结果:与治疗前比较,观察组治疗后MASI评分明显降低,两组治疗后DLQI、VISI评分均明显降低,差异具有统计学意义(P<0.05)。与对照组比较,观察组治疗后MASI、DLQI、VISIA评分均明显更低,临床疗效明显更高,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论:纳米微针导入传明酸精华液经皮给药治疗颜面部黄褐斑可以有效去除色斑,改善肤质,临床疗效好、安全性高,值得临床推广应用。