从目的论看儿童文学翻译--以“彼得兔”系列故事为例

近年来,外国儿童文学作品日益受到人们的喜爱和追捧,儿童文学翻译也逐渐受到重视。在儿童文学作品翻译过程中,译者需从儿童的视野入手,换位思考,用喜闻乐见、通俗易懂、生动活泼的语言表达源文本的思想和文化。该文运用目的论并结合儿童文学的特征,以比阿特丽克斯·波特的作品“彼得兔”系列故事中的《鸭子杰米码的故事》《松鼠迪米的故事》以及《城里老鼠约翰尼的故事》译本为例进行分析,探讨适合儿童文学翻译的技巧或策略。

从我国古代白话短篇小说的系列故事叙事看其介于口头艺术和作家文学之间的特性——以凌濛初的《神偷寄兴一枝梅 侠盗惯行三昧戏》为例

论文以凌濛初的《神偷寄兴一枝梅侠盗惯行三昧戏》为例,就其"偷"之题材与系列故事叙事现象具有怎样的内在关系予以思考,发现系列故事讲法绝然不是西方人所认为的属于艺术失误的"缀段性"情节,而是将"偷"题材移至伦理底线之上的文本策略,是文人创作审美追求的体现;进而认为,宋以降的白话小说,介于说话艺术和文人创作的交融、转换及成熟过程中,其讲述形式、故事与人物之关系、人物心理内涵之底蕴,以及叙事与议论等方面,都有文人创作自觉追求的特性。

以“系列故事”为载体创新和改进大学生思想政治教育——以重庆文理学院为例

传统的"说教"和"填鸭式"的大学生思想政治教育方式已很难适应和满足当代青年大学生日益增长的对美好大学生活的需要。文章在分析了重庆文理学院大学生周末思想政治教育在实施过程中存在形式单一、内容枯燥,互动不够、效果欠佳等问题后,提出爱国教育、感恩教育、励志教育、廉政教育等四大主题和讲中国故事、讲父母故事、讲学校故事、讲老师故事、讲校友故事等五大载体的"系列故事"教育模式,以增强思想政治教育的吸引力和实效性。

星海钢琴六十五周年司庆系列故事——劳瑟·切尔:将德国钢琴制造技艺传输到中国的传奇人物

劳瑟·切尔先生,1938年出生,早期在历史最久的德国伊巴赫钢琴厂学习钢琴制作。小有成就后,开始为著名的施坦威公司修复旧琴,并奔走在世界各地,为钢琴厂家提供技术服务。由于他技术精湛,在张弦总成设计上有独到之处,使他闻名世界,被誉为当代四大著名的钢琴设计大师。

《华为系列故事:不破楼兰誓不还》

编者:孟晚舟出版机构:生活·读书·新知三联书店推荐理由:华为取得了举世瞩目的成绩,在这些成绩背后有哪些先进的作法和经验?华为人自己的视角总结显得尤为重要。该书由时任华为公司轮值董事长、CFO孟晚舟主编,并为之写序。该书围绕华为的财务工作展开,由二十多位华为财务工匠讲述个人的奋斗故事组成,表现了他们在流程化的岗位上长期“守碉堡、打地基”,勤勉务实地筑造着“铁打的营盘”。

珊瑚小学系列故事 敌人还是朋友?

拟态章鱼八力老师在给珊瑚小学的同学们上讨论课。今天的讨论内容是“如果我是珊瑚小镇的镇长,此时,小镇上方开来一艘船,我会……”,同学们对这个内容感到非常新奇,纷纷发表自己的看法。小海兔卡卡说:“我认为这艘船会给小镇带来灾难,如果我是镇长,为了小镇居民的安全,我会组织珊瑚小镇的居民立刻搬家!”蝴蝶鱼美华说:“我认为这艘船是外来入侵者,为了捍卫小镇,我会组织小镇居民联合起来把它赶走!”

珊瑚小学系列故事(六) 珊瑚小学神探队

今天是星期五,早晨上课的时候,门卫砗磲双可对大家说,拟态章鱼八力老师临时有事,要晚到一会儿。小丑鱼多米神秘地对同学们说:"我知道八力老师去哪儿了!"同学们全都聚拢过来,好奇地看着多米。"他去见他的亲戚啦!""他的亲戚是谁?"小海兔卡卡问。"是一个大块头、形状像毯子一样的家伙。""你是怎么知道的?"小海马沙奇问。"我当然知道,因为我现在是神探!"小丑鱼多米神气地说。

珊瑚小学系列故事（八） 八力老师回来了

拟态章鱼八力老师去河口水域度假已经一个月了。早上,小丑鱼多米给同学们带来了一个好消息——路过此地的航海家棱皮龟艾特看到八力老师正从河口水域往这边赶,很快就到珊瑚小学了。同学们顿时兴奋起来,吵吵嚷嚷地谈论着八力老师这次会给他们带回什么新奇的见闻。

珊瑚小学系列故事 “考古”行

最近拟态章鱼八力老师一直在给同学们讲海洋历史课。“古生代的代表动物三叶虫现在已经灭绝了,中生代的代表动物恐龙也已经从地球上消失了——”八力老师正讲得津津有味,小海马沙奇举鳍提问:“老师,古生代和中生代的物种还有没有幸存的?”八力老师笑了,他没有马上回答,而是安排同学们四个一组分头查找资料。

珊瑚小学系列故事 深海历险

一年一度的海洋教师节就要到了,同学们都想送给拟态章鱼八力老师一份特别的礼物。小丑鱼多米向同学们透露说,拟态章鱼八力老师最喜欢瓶瓶罐罐,他家里堆满了从各地收集来的各种容器。说干就干,大家马上行动起来。小海兔卡卡和裸鳃类毛毛很快在海底的岩石后面找到了一只漂亮的玻璃花瓶。蝴蝶鱼美华和拟刺尾鲷蓝晶在一艘沉船上发现了一个有着奇怪图案的瓦罐。官服鱼海蓝和泗水玫瑰达西在海面上发现了一只漂亮的漂浮瓶。只有小海马沙奇和小丑鱼多米转来转去,找了大半天还是一无所获。

珊瑚小学系列故事参观海洋博物馆

亲爱的同学们,你们还记得珊瑚小学的朋友们吗?拟态章鱼八力老师、小海马沙奇、小丑鱼多米、蝴蝶鱼美华、拟刺尾鲷蓝晶、小海兔卡卡、官服鱼海蓝、裸鳃类毛毛和泗水玫瑰达西,他们一起学习、郊游、参观、探险,带给了我们很多神奇、美好的海底故事。他们的故事还在继续,今年他们又会带给我们怎样的惊喜呢?让我们跟随他们的脚步再次走进这神奇瑰丽的海洋世界吧!

《小熊布布》系列故事之三 甜甜的蜂蜜糕

在小熊布布的养蜂场里,有几排木板做成的蜂箱。一群又一群蜜蜂飞来飞去,在蜂箱里酿蜜。微风吹来,把蜂蜜甜甜的香味吹得很远很远……

珊瑚小学系列故事神秘的南极来信

写作课上,拟态章鱼八力老师让同学们每人给自己远方的朋友或亲人写一封信,没多久,同学们就陆陆续续地收到了邮递员翻车鱼大宇带来的回信,八力老师让同学们把回信与大家分享。小海马沙奇第一个分享,她收到了远方的朋友海牛先生的回信,海牛先生邀请她和她的同学们到自己居住的“草原”来旅行。

怪鱼——魔女表妹系列故事

这种鱼叫“清道夫”,扁扁的头,灰黑色带花斑的身子,身体两侧有突出的鳍刺,乍一看,貌不惊人,你可别小瞧它,它有绝活——专吃水中污物。但是,谁又能想到,几尾小小的“清道夫”竟会引出一场轩然大波呢?

珊瑚小学系列故事 海底“花园”

每周的植物种植课是同学们最喜欢的课,拟态章鱼八力老师总能变出一些新花样让大家大开眼界。这不,今天的课还没有开始,八力老师就在教室中央摆上了一个用黑布盖着的方形大箱子。“这是什么?”同学们好奇地站在大箱子周围,你一言我一语地议论着。“我猜这肯定是个养殖藻类的大水箱,八力老师这节课可能是教我们种植海藻吧,什么蓝藻、绿藻、红藻、马尾藻、狐尾藻、海葡萄之类的,这些藻类不仅漂亮而且好吃!”

珊瑚小学系列故事:“大块头”芭蕾舞团

自从观看了海洋动物体育盛会之后,珊瑚小学的同学们都希望拟态章鱼八力老师能多带他们参加这样有意义的活动,八力老师答应同学们,在下一个海洋小动物节到来之际,带他们去观看一场高水平的表演,至于表演的内容,八力老师说是个秘密。转眼海洋小动物节到了。早上,八力老师让同学们到学校集合,统一出发前往珊瑚小镇大剧院。路上小海马沙奇问:“老师,我们到底看什么演出呀?”“这可是重量级的表演哟。”八力老师故作神秘地压低了声音。“重量级?是摔跤比赛吗?”小丑鱼多米问。

新媒体环境下高校困难学生思想教育路径研究——以系列故事活动为例

随着新媒体技术的发展,高校困难学生思想政治教育面临巨大挑战,如何运用新媒体更好地开展高校困难学生思想政治教育工作是目前面临的重要问题。本研究结合新时代高校困难学生思想教育的特点,探索新媒体环境下以爱国教育、感恩教育、励志教育、社会责任教育为四大主题,以讲好中国故事、讲好资助故事、讲好惠院故事、讲好实践故事为四大载体的高校困难学生“系列故事”思想教育新路径,以期为创新高校困难学生思想政治教育工作提供参考。

珊瑚小学系列故事（九） 海洋动物体育盛会

今天的珊瑚小镇热闹非凡,一年一度的海洋动物体育盛会就要开始了,今年的比赛地点就选在珊瑚小镇体育场。拟态章鱼八力老师可不愿错过这个带同学们领略体育魅力的好机会,临时决定停课一天,带同学们去观看这场海洋界盛况空前的体育赛事。所有比赛项目里,飞行比赛和短游大赛可以说是非常扣人心弦的,这两个项目是历年比赛的热点。为了更好地观赛,珊瑚小学的同学们都选择坐在靠近水面的位置.

珊瑚小学系列故事 电影院奇幻历险

很多小读者跟我说,好久没有听到珊瑚小学的消息啦。这不,他们来了!上一次,八力老师带着他的学生们来到了海洋博物馆,去探索海洋生物的起源及发展。参观完两个展厅后,他们又来到了球幕影院。接下来,会发生什么有意思的故事呢?

杏林文化系列故事(十一) 杏林中人

话说豫章赣北某偏僻小县的秦县令．励精图治．廉洁奉公．辖内政通人和．倒也太平。不料祸不单行．这年先洪水泛滥．后瘟疫横行．秦县令放赈济贫．安定民心．终因心力憔悴．身染疠疫．一病不起。