接受美学理论视角下英语文学翻译研究

翻译活动是一个“翻译→作品→读者”的线性接受过程,其出发点和落脚点都是读者的接受。从接受美学理论来看,文本意义的实现在于信息接受者的期待视野。基于接受美学理论视角的英语文学作品翻译活动,应关照读者的“期待视野”,关注“未定点”,聚焦如何实现“视野融合”,如此才能有效解决翻译过程中语言和文化的接受性问题,为翻译理论和实践研究拓展空间。

逸笔草草 性印朗月——倪瓒山水画及其美学理论品评

倪瓒(1301-1374),初名倪珽,字泰宇,别字元镇,号云林子、荆蛮民、幻霞子,江苏无锡人,元末明初画家、诗人、书法家。倪瓒博学好古,四方名士常至其门。他性好洁而迂僻,人称“倪迂”。其家原为本地富豪,因元末社会动荡,他于元顺帝至正初年卖掉田庐,散其家资,浪迹于五湖四海之间,寄居于村舍和寺观之中。洪武七年(1374年)倪瓒去世,时年74岁。

接受美学理论对大学音乐鉴赏教学的启示

“接受美学”理论这一概念在20世纪60年代由欧洲国家所提出,是西方文学批评和文学研究方法变革的产物。对该理论进行全方位、深层次的分析与研究,会清楚地认识到接受美学理论接受主体呼应,为艺术文学创作开展提供了理论支持。接受美学理论可以为大学开展音乐鉴赏教学活动提供真实有效的帮助,对提高大学音乐鉴赏教学水平与质量有着不可忽视的作用。对此,如何将接受美学理论应用在大学音乐鉴赏教学中成为教师需要解决的重点问题。基于此,本文简单阐述接受美学理论的概念和大学音乐鉴赏教学内容,总结接受该理论对大学音乐鉴赏教学的启示,以期为大学音乐鉴赏教学活动高质量、高水平开展提供借鉴。

翻译美学理论下英文歌词的汉译

随着全球化的加速和科技的发展,信息传播更加便捷迅速,人们对英文歌曲的兴趣也逐渐增加,尤其年轻一代受到国际化教育的影响,更是热衷于了解世界各地的音乐作品。但受思维方式及语言环境差异的影响,人们很难把握英文歌曲要传递的含义与情感。歌词汉译对于英文歌曲传播至关重要,译者应思考如何在保证准确的基础上,使歌词译文更具美感,更能为大众所接受。本文探究翻译美学理论对英文歌词汉译的指导作用。

人工智能算法时代下的电影工业:理论与实践--电影算法工业美学理论的美学建构与电影工业实践生成的可能性路径

近年来,电影工业成为学界、业界集中关注的重要话题。人工智能时代电影工业及其理论何以可能、如何发生等系列问题值得关注。由此,本次专题从理论建构到实践分析两个方面,全面解答“人工智能时代下电影工业及电影算法工业美学理论何以可能?”这一问题。在基于人工智能时代下电影生产的算法工业实践下,众多学者提出“电影算法工业美学”理论,主张人工智能时代下电影生产应与算法融合,发挥算法搭建大众与创作者“对话”的桥梁作用,让导演在算法理性与作者感性之中进行创作。但在人工智能算法工业实践中,算法工业产生了何种美学问题?并何以美?

美学理论中的设计批评资源寻绎与问题探析

构建中国设计艺术学科体系、学术体系、话语体系,需要有熔铸古今中西的气魄和视野。在古今中西的美学研究领域,始终有一批研究者筚路蓝缕,发凡起例,他们本人未必是设计学者,但在不同程度上为设计美学和设计批评研究奠定了最初的框架和基础,完成了学科的原始积累。近年来,设计美学研究和设计批评面临来自自然科学技术和媒介环境变迁的强烈挑战,仅仅依靠美学理论的资源已无法应对当前设计学所面临的变革。而在一般美学理论中仍有大量针对设计实践问题的探讨,尤其是经典的人文研究可以为设计学提供重要的研究基础,为今天我们开展设计批评提供重要的理论资源。

美学理论视角下居住区景观设计研究——以溧阳市时代景城为例

随着社会的不断发展和人们生活水平的提高,高品质、高质量的居住区环境已然成为人们的新需求。居住区景观是城市绿地的重要组成部分,对于提升居住区的环境品质和人们的生活质量起到重要作用。从美学理论视角出发,探索居住区植物景观的设计原则,以江苏省溧阳市时代景城为例,提出居住区景观设计策略,旨在提升溧阳市居住区的环境品质,推动溧阳市居住区景观的可持续发展。

美学理论视角下的宋代书籍插图分析

宋代书籍插图作为中国封建社会中的一个重要历史时期,不仅在当时具有独特的美学价值,也为后代绘画艺术和中国优秀传统文化的传承提供了珍贵的遗产。本文从美学理论的角度深入分析了宋代书籍插图的多重价值,包括艺术审美、文化审美、教育审美、社会审美和传承审美。这些审美价值使宋代书籍插图成为一个丰富而多样的艺术领域,反映了当时社会的文化特点和审美趣味。通过对这些插图的深入研究,我们可以更好地理解宋代文化和艺术,为中国传统美学的发展提供有益的参考和启发。

接受美学理论指导下的儿童文学作品翻译

近年来,伴随着全球化浪潮和国际间文化交流的不断深入,大量外国儿童文学作品涌入中国市场。集教育性、艺术性、儿童性于一体的优质海外儿童文学读物愈发受到广大中国读者的关注。儿童文学翻译应当面向广大的儿童读者,以儿童读者为中心,关注儿童读者在阅读过程中的感受。接受美学理论强调以读者为中心,关注读者在整个文学活动中的感受。该理论不仅有助于儿童读者更好地理解原作思想,更为深入探究儿童文学翻译作品的质量开辟了全新的视角,对儿童文学翻译的可持续发展具有极大的促进作用与指导意义。

接受美学理论下的国货美妆品牌名称翻译策略研究

全球经济一体化进程加快,中国美妆日化企业进军海外市场,这使得国货美妆品牌名称的翻译在开拓市场过程中处于关键地位。本文从接受美学理论出发,整理国货美妆品牌名称翻译方法,研究其翻译策略,以此提升国货美妆品牌国际影响力和品牌效应,传递中国品牌的文化价值。

接受美学理论指导下童话故事汉译研究——以《柳林风声》为例

儿童文学作品的翻译研究一直是翻译界的一大难题,其中童话故事的翻译更是有过之而无不及。翻译时,译者不仅要熟练运用两种语言,并且还要熟悉童话故事的文本特点,能够运用更加准确、恰当的翻译技巧,传达给儿童读者通俗易懂、简洁达意的故事文本及其丰富的内涵。文章在接受美学理论的指导下,以英国童话故事《柳林风声》为研究对象,从不同角度探讨其原作与译本的文本特点及对应的汉译技巧。

把出行变成一种美学体验——契合时代出行美学的交通美学理论发展

从交通美学到出行美学40多年前,笔者在重庆交通学院管理工程系任教,改革开放初期,人们在各个领域都充满了创新和变革的期待,作为一名意气风发的年轻人,大胆地提出交通美学概念,开始学术性的理论研究并发表论文,表达对交通美学的个人洞察和一般思考。1983年,发表论文《试论交通美学》,讨论了公路、汽车和交通控制中的基本美学原则,强调交通运输不仅仅是满足客观要求的物理结构或功能,还具有美化人类生活的审美意义,这种审美意义就是技术与社会经济发展的结果。

运动美学理论研究的现状与发展

通过对1988～2003年运动美学文献资料的统计,分析运动美学理论研究现状及其发展。我国16年运动美学研究难点和不足具体表现在两个方面:一方面由于无法脱离母学科的影响,受限制太多导致形而上的漫谈;另一方面受科学化影响,始终向实验性和精确化的方向努力,但却丢掉原有的研究初衷,忽视了运动形象生动的本质特点,进展自然显得力不从心。实际上,运动美学理论应该突出运动技术训练的感性特征———技术理念的隐喻化传递,同时,这方面的研究为探索运动美学深层空间,为运动教学和训练以及社会化发展提供一个极具活力的理念和线索。

接受美学理论和电影片名的翻译

本文以接受美学理论为指导,倡导以观众为中心的英文电影片名汉译原则,对英文电影片名汉译过程中的两种倾向,即:“忠实”和“观众就是上帝”进行了批判,主张应充分考虑所译电影的信息传播价值、文化价值和审美价值和商业价值等特点,采取灵活多样的翻译方法以达到较为完美的翻译效果。

阿多诺美学理论中的“物性”问题

阿多诺"非同一性哲学"的首要特征是坚持"客体优先性"。他的美学理论也秉持了这一理念,认为艺术的主题是拯救那些受到主体、观念和社会体系压制的"次要"事物。就艺术而言,虽然阿多诺指出艺术无法摆脱其"物性"维度,但他却更为关注"艺术精神"。他认为艺术因其超越精神而区别于经验现实和寻常物,进而具有否定性和批判性。"审美形式整一性"是阿多诺美学思想的关节点。他推崇追求有机形式、强调艺术和现实分离的现代主义艺术,批判试图瓦解形式整一性、凸显艺术的"物性"维度、挑战现代艺术体制的先锋艺术。如此,他的美学理论便具有了精英主义色彩和压抑特征。阿多诺哲学与美学的龃龉,与他对现代艺术所处的物化社会情境的判断有关。

美学理论视域中大学生活化德育体系构建研究

德育即生活,生活有美学。新时期提高大学德育感染力、增强大学德育实效性的关键就是要构建大学生活化德育体系,以美育德。美学理论视域中大学生活化德育体系的构建是一项复杂的系统工程,它既是一个立体的、多维度的空间体系,又是一个开放的、动态的发展体系,需要在目标体系、内容体系、途径方法体系、功能体系、主体体系和评价体系等方面加大建设力度,与时俱进,不断创新和丰富完善。

美学理论指导下的高中审美实践——评《美术(选修):美术鉴赏》

美术课是一门素质课,能够传承文化艺术,弘扬人文精神,陶冶学生情操,提高生活品质,增强学生的实践能力,激发学生的创新精神。通过对美术作品的欣赏,能够感染和熏陶学生,提高学生的人文素养,升华学生的精神气质。美术是文化的一部分,具有独特的历史话语和符号形式,能直观恒久地传递文化信息;通过美术作品能够了解不同文化的差异,使学生认识美的东西,吸收有价值的东西,学习美学理论,进行美术鉴赏,提高学生的审美。人教版《美术(选修):美术鉴赏》作为美术教学教科书,对高中学生的审美实践有积极的作用。

网络空间美学理论的嬗变

网络社会的到来使一种新型的网络文艺现象得以诞生,它极大地改变了我们的审美活动方式。网络文艺所呈现出来的美学法则对以往的美学理论形成了巨大的挑战。它的审美交互主体性、仿像审美客体和虚拟体验审美心理都有着全新的理论特征。揭示网络空间美学理论所产生的变化能使我们以一种健全的心态来认识网络文艺现象。

构建中医人体美学理论体系 促进中医美容学科发展

阐述了构建中医传统美学理论体系的必要性、可行性以及现实性,认为构建中医人体美学理论体系不仅能促进中医学术理论的发展,而且中医传统人体美学理论的介入和应用,还可以促使中医美容学科建设的全面发展并取得突破性进展。